POLYBE, LIV. II. STRATAGÈME D'ANNIBAL

visibles, et de placer les casques! sous les boucliers?. Au reste, le général des Carchèdonies s’entretint du prochain combat avec son frère Magon et son conseil de guerre. Ayant vu ses projets unanimement approuvés, il rappela auprès de lui, à l'heure où les troupes avaient soupé, Magon son frère, Jeune homme plein d’élan et formé dès l'enfance aux choses de la guerre”. Il lui donna cent hommes de cavalerie et autant de fantassins ; 1] les avait, avant la fin du jour, désignés lui-même dans toute l’armée comme les plus vaillants, et leur avait recommandé de venir dans sa tente après avoir soupé. Leur ayant donné par ses exhortations l'élan qu'il faut en pareil cas, 1l leur recommanda de choisir, chacun dans leurs rangs, dix hommes des plus braves et de venir tout de suite dans un certain endroit du camp. Quand ils eurent fait ce qui leur était ordonné, ils étaient mille cavaliers et autant de fantassins. Annibas les fit partir de nuit pour l’embuscade, accompagnés de guides, et après avoir donné à son frère ses instructions pour le moment où il faudrait agir. Lui-même, au jour, il réunit les cavaliers nomadiques, merveilleusement durs à la peine, les exhorta, et, promettant certaines gratifications à ceux qui se seraient comportés en braves, il leur commanda d'approcher des retranchements de l'adversaire, de passer en toute hâte le fleuve, et de forcer par quel-

ques escarmouches les ennemis à sortir. Il voulait