Les mss., même le Vatican., κατεδίωξαν

2. Comp. Appien, Guerre d'Annibal, p. 317. IL parle d’une blessure grave de Scipion qui venait à l’arrière-garde et qui, presque mourant, aurait été à grand’'peine transporté à Crémone. V. notre tome ΠῚ.

par les troupes légères, furent mises en fuite et, dans la poursuite, poussées jusqu’au fleuve qui se trouvait derrière. Ceci arrivé, parmi les Romains placés au centre de la bataille, ceux des derniers rangs furent défaits par les hommes qui étaient sortis de embuscade pour tomber sur eux, et ils furent fort maltraités; ceux qui formaient les premières lignes, pressés par la nécessité, eurent l'avantage sur les Celtes et une partie des Libyes, et en ayant tué beaucoup, ils rompirent l’ordonnance des Carchèdonies. Mais voyant que ceux qui étaient aux ailes de leur côté étaient écrasés, ils désespérèrent de pouvoir les secourir ou rentrer eux-mêmes dans leurs quartiers : ils voyaient avec crainte la multitude des cavaliers [ennemis|, et ils étaient empêchés par le fleuve et par la pluie qui leur tombait avec violence et à flots sur la tête. Gardant leurs rangs, en colonne serrée, ils se retirèrent, sans être inquiétés, à Placentia, et 115 n'étaient pas moins de dix mille. Du restant la plupart furent détruits le long du fleuve par les bêtes! et la cavalerie; ceux des fantassins qui échappèrent, avec la plus grande partie de la cavalerie, faisant retraite dans la direction de la colonne dont j'ai parlé, se réfugièrent comme elle à Placentia. L’armée des Carchèdonies, ayant poursuivi les ennemis jusqu’au fleuve, et ne pouvant, à cause de l'hiver, aller plus loin, retourna dans ses quartiers. Tous étaient dans des transports de joie à l’occasion de ce combat si heureusement terminé ; car il se trouvait que dans leurs pertes entraient pour un petit nombre les Ibères et les Libyes, et les Celtes pour la