Les éléphants

298 τ JIOAYBIOY IZTOPION Γ΄

ὄμόρων χαὶ τῆς ἐπιγενομένης χιόνος οὕτω διετίθεντο δειvos ὥστε τὰ μὲν θηρία διαφθαρῆναι πλὴν ἑνός, πολλοὺς. δὲ χαὶ τῶν ἀνδρῶν ἀπόλλυσθαι χαὶ τῶν ἵππων διὰ τὸ

LXXV. Ὁ δὲ Τιβέριος, εἰδὼς μὲν τὰ συμεθηχότα, βουλόμενος δὲ χατὰ δύναμιν ἐπικρύπτεσθαι τοὺς ἐν τῇ Ρώμῃ τὸ γεγονός, ἔπεμψε τοὺς ἀπαγγελοῦντας ὅτι μάχης γενομένης τὴν νίκην αὐτῶν ὁ χειμὼν ἀφείλετο. Οἱ δὲ Ῥωμαῖοι παραυτίχα μὲν ἐπίστευον τοῖς προσπίπτουσι * μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ πυνθανόμενοι τοὺς μὲν Καρχηδονίους χαὶ τὴν παρεμύολὴν τὴν αὑτῶν τηρεῖν χαὶ τοὺς Κελτοὺς πάντας ἀπονενευχέναι πρὸς τὴν ἐχείνων φιλίαν, τοὺς δὲ παρ᾽ αὑτῶν ἀπολελοιπότας τὴν παρεμόολὴν, ἐκ τῆς μάχης ἀναχεχωιρηκέναι χαὶ συνηθροῖσθαι πάντας εἰς τὰς πόλεις, χαὶ χορηγεῖσθαι δὲ τοῖς ἀναγχαίοις ἐκ θαλάττης ἀνὰ τὸν Πάδον ποταμόν, καὶ λίαν σαφῶς ἔγνωσαν τὰ γεγονότα περὶ τὸν χίνδυνον. Διὸ χαὶ παραδόξου φανέντος αὐτοῖς τοῦ πράγματος, περὶ τὰς λοιπὰς παρασχευὰς διαφερόντως ἐγίγνοντο χαὶ περὶ φυλαχὴν τῶν προχειμένων τόπων, πέμποντες εἰς Σαρδόνα al Σικέλίαν στρατόπεδα, πρὸς δὲ τούτοις εἰς Τάραντα προφυλαχὰς; καὶ τῶν: ἄλλων τόπων εἰς τοὺς εὐκαίρους - παρεσχεύασαν δὲ χαὶ ναῦς ἑξήκοντα πεντήρεις. Γνάιος δὲ Σερουίλιος καὶ Γάιος Φλαμίνιος, οἵπερ ἔτυχον ὕπατοι τότε χαθεσταμένοι, συνῆγον τοὺς συμμάχους χαὶ χατέγραφον τὰ map’ αὑτοῖς" στρατόπεδα.

1. Vulg. πρὸς φυλαχὰς, sic Casaub.; Schweigh. προσφυλαχὰς. 2. Tous les mss. Γνάιος, corrigé par Gronov. et Orsini. 3. Schweigh. proposait de lire παρ᾽ αὐτῶν.