Schweigh., δεξιὰ; mais il propose δεξιὰν ou ἐνδεξιᾷ

4. Sic tous les anciens mss., à l’exception des Reg. B. C. qui ont Θρασιμένην, lecon adoptée par Casaubon. — Pour les variantes de ce nom, v. notre t. 1, p. 200. Les Latins écrivent généralement Trasimenus (Cic., De Divin., 11, 8 et alib. T.-Liv., XXII, 4, etc. Corn. Nepos, Annib., 1V, Flor., Il, vi, 13, etc.), Quintil., 1, v : Et Tharsomenum pro Thrasumeno multi auctores, etiam si est in eo transmutatio, vindicaverunt.

Il laissa à son frère Magon le soin de l’arrière-garde, pour plusieurs raisons, et surtout à cause de la mollesse des Celtes et de leur répugnance pour la fatigue. Au cas où, ayant trop de mal, ils retourneraient en arrière, Magon, avec ses cavaliers, devait les arrêter et même employer contre eux la violence. Les Ibères et les Libyes, qui firent route par ces marais encore intacts, passèrent sans trop de mal; c’étaient tous d’ailleurs des hommes durs au mal et accoutumés à de pareilles misères. Les Celtes avançaient difficilement dans ces terrains marécageux délayés, foulés à une grande profondeur. C’était une peine pour eux, une vraie misère d’endurer tant de maux, n'ayant aucune habitude d’être aussi maltraités. Or, ils ne pouvaient reculer ; la cavalerie qui venait après eux les en empèchait. Toute l’armée souffrait de ces maux, et surtout du manque de sommeil, marchant dans l’eau quatre Jours et trois nuits de suite sans discontinuer. Ceux pour qui la fatigue fut la plus grande et qui y périrent plus que tous les autres, ce furent les Celtes.

LXXXII. ...... Annibas, cependant, avançait tou- Jours et marchait vers Rome à travers la Tyrrhènie, ayant à gauche la ville dite de Kyrtonium' et ses montagnes, à droite le lac appelé Tarsiménè, et, tout

1. 11 faudrait peut-être écrire Curtonium, car il n’est pas prouvé que l’u chez les Latins se prononçât partout ou; si Polybe avait entendu nommer cette ville Courtlonium, il est probable qu'il aurait écrit Kovprwvov. Mais peut-être l’upsilon ne se prononçait-il pas toujours comme notre y. — Gette ville est appelée chez les auteurs latins Cortona, auj. Gortone ; la forme adoptée par Polybe (Étienne de Byz. Ἱζυρτώνιος) est vraisemblablement altérée. Ptolémée, IL, 1, 48, copie exactement l'orthographe latine Képrova.

238 ΠΟΛΥΒΙΟΥ͂ ITOPIQON Γ.

ΠΧΧΧΠΙ. (Cas., p. 234.) Ὄντος δὲ χατὰ τὴν δίοδον αὐλῶνος ἐπιπέδου, τούτου δὲ παρὰ μὲν τὰς εἰς μῆχος πλευρὰς ἑχατέρας βουνοὺς ἔχοντος ὑψηλοὺς χαὶ συνεχεῖς, παρὰ δὲ τὰς εἰς πλάτος χατὰ μὲν τὴν ἀντιχρὺ λόφον. ἐπικείμενον ἐρυμνὸν καὶ δύσόατον, κατὰ δὲ τὴν ἀπ᾽ οὐρᾶς λίμνην τελέως στενὴν ἀπολείπουσαν πάροδον ὡς εἰς τὸν αὐλῶνα παρὰ τὴν παρώρειαν, διελθὼν τὸν αὐλῶνα παρὰ τὴν λίμνην, τὸν μὲν χατὰ πρόσωπον τῆς πορείας λόφον αὐτὸς χατελάδετο, καὶ τοὺς "Iénpac χαὶ τοὺς Λίδυας ἔχων ἐπ᾿ αὐτοῦ χατεστρατοπέδευσε, τοὺς δὲ Βαλιαρεῖς καὶ λογχοφόρους χατὰ τὴν πρωτοπορείαν ἐχπεριάγων ὑπὸ τοὺς ἐν δεξιᾷ βουνοὺς τῶν παρὰ τὸν αὐλῶνα χειμένων, ἐπὶ πολὺ παρατείνας ὑπέστειλε, τοὺς δ᾽ ἱππεῖς χαὶ τοὺς Κελτοὺς ὁμοίως τῶν εὐωνύμων βουνῶν κύκλῳ περιαγαγὼν παρεξέτεινε συνεχεῖς, ὥστε τοὺς ἐσχάτους εἶναι χατὰ ταύτην τὴν εἴσοδον τὴν παρά τε τὴν λίμνην χαὶ τὰς παρωρείας φέρουσαν εἰς τὸν προειρημένον τόπον.

Ὁ μὲν οὖν ᾿Αννίδας, ταῦτα προχατασχευασάμενος τῆς γυχτὸς χαὶ περιειληφὼς τὸν αὐλῶνα ταῖς ἐνέδραις, τὴν ἡσυχίαν εἶχεν. Ὁ δὲ Φλαμίνιος εἵπετο χατόπιν, σπεύδων. συνάψαι τοῖς πολεμίοις" " χατεστρατοπεδευχὼς δὲ τῇ προ- Tepala? πρὸς αὐτῇ τῇ λίμνῃ τελέως ὀψὲ τῆς ὥρας, μετὰ