Numides

252 ᾿ς ΠΟΛΥΒΙΟΥ͂ IZTOPIQON Γ,

(Cas., p. 264.) χαὶ ταύτην' ἐξ ἀποστάσεως. ᾿ναλλὰξ δὲ" ταῖς σπείραις αὐτῶν παρατεταγμένων, χαὶ τῶν μὲν Κελτῶν γυμνῶν, τῶν δὲ Ἰδήρων λινοῖς περιπορφύροις χιτωνίσχοις χεχοσμιημένων χατὰ τὰ πάτρια, ξενίζουσαν ἅμα χαὶ χαταπληκτικὴν συνέθαινε γίγνεσθαι τὴν πρόσοψιν. Ἦν δὲ τὸ μὲν τῶν ἱππικῶν πλῆθος τὸ σύμπαν τοῖς Καρχηδονίοις εἰς μυρίους, τὸ δὲ τῶν πεζῶν οὐ πολὺ πλείους τετραχισμυρίων σὺν τοῖς Κελτοῖς. Εἶχε δὲ τὸ μὲν δεξιὸν τῶν Ῥωμαίων Αἰμίλιος, τὸ δὲ εὐώνυμον Γάιος, “τὰ δὲ μέσα Μάρχος χαὶ Γνάιος, οἱ τῷ πρότερον ἔτει στρατηγοῦντες. Τῶν δὲ Καρχηδονίων τὸ μὲν εὐώνυμον ᾿Ασδρούbac εἶχε, τὸ δὲ δεξιὸν "Avvwv * ἐπὶ δὲ τοῖς μέσοις αὐτὸς ἦν ᾿Αννίδας, ἔχων μεθ’ ἑαυτοῦ Μάγωνα τὸν ἀδελφόν. Βλεπούσης δὲ τῆς μὲν τῶν Ῥωμαίων τάξεως πρὸς μεσημpla, ὡς ἐπάνω προεῖπα", τῆς δὲ τῶν Καρχηδονίων πρὸς τὰς ἄρκτους, ἑχατέροις GONG συνέθφαινε Loti τὴν χατὰ τὸν ἥλιον ἀνατολήν.

CXV. Γενομένης δὲ τῆς συμπλοχῆς τῆς πρώτης ἐχ τῶν προτεταγμένων , τὰς μὲν ἀρχὰς αὐτῶν τῶν εὐζώνων ἐπ᾿ ἴσης ἦν ὁ κίνδυνος, ἅμα δὲ τῷ τοὺς Ἴδηρας χαὶ Κελτοὺς ἱππεῖς ἀπὸ τῶν εὐωνύμων πελάσαι τοῖς Ρωμαίοις, ἐποίουν οὗτοι μάχην ἀληθινὴν χαὶ Bapéaoxhv + οὐ γὰρ

1. γμῖρ. κατ᾽ αὐτὴν τὴν, correct. de Schweigh. qui propose aussi χαὶ αὐτὴν τὴν. — Polybe a donné précédemment de plus amples détails sur les armes des Gaulois et leur manière de s’en servir. V. supr. II, xxxvin, p. 106-107. Cf. Strabon, IV, ιν, 3, p. 136-137 de notre tome 1; Diodore de Sicile, V, xxx, 3, qui ne fait guère que répéter Strabon (V. ci-après), Plutarq., Camil., xL et x1u1, et Polyæn., Stratag., VITE, var, 2, qui copie Plutarque, etc.