La partic. δὲ est une addition de Casaubon

3. Chap. cxir1, au commencement : hau6dvwv (Varron) πᾶσι τὴν ἐπιφάνειαν τὴν πρὸς μεσεμρίαν. |

POLYBE, LIV. Il. BATAILLE DE CANNES. 253

utile que pour la taille, et encore lui fallait-il de l’espace’. Comme leurs manipules alternaient, que les Celtes étaient nus et les Ibères parés de tuniques de lin avec des bordures de pourpre, selon l’usage de leur pays, il résultait de cet ensemble un spectacle étrange et effrayant. — La cavalerie, du côté des Carchèdonies, montait en tout à dix mille hommes; l'infanterie n’en comptait pas beaucoup plus de quarante mille avec les Celtes. ἃ l’aile droite des Romains était Æmilius, à la gauche Gaius?, au centre Marcus et Gnæus, les consuls de l’année précédente. Du côté des Carchèdonies, Asdrubas tenait l’aile gauche, Annon la droite; au centre était Annibas lui-même, ayant avec lui Magon son frère. Le corps de bataille des Romains regardant au midi, comme 16 l’ai dit plus haut, celui des Carchèdonies vers les Ourses, 1] en résultait que ni les uns ni les autres n'avaient à souffrir du levant par rapport au soleil. CXV. L'action fut engagée d’abord par les avantpostes, et la lutte, dans le principe, ne fut qu’entre les armes légères. Mais, du moment que les cavaliers Ibères et Celtes de l’aile gauche s’approchèrent des Romains, ceux-ci livrèrent une bataille véritable, une bataille de barbares : la lutte, en effet, ne se fit plus

1. Comp. supr., Il, xxx111, Ὁ. 106-107. Ici Tite-Live, ébid., xLvI, traduit littéralement : Gallis Hispanisque scuta ejusdem formæ fere erant; dispares aut dissimiles gladii; Gallis prælongi ac sine mucronibus : Hispano, punctim magis, quam cæsim, adsueto petere hostem, brevitate habiles et cum mucronibus. — « Ici Folart observe que, si les Gaulois avaient été bien armés, ils auraient été invincibles; il s'étonne que les Romains aient été par eux, dans de pareilles conditions, si souvent mis en déroute. C’est bien une preuve, dit-il, que les Gaulois l'emportaient sur eux en vaillance et en courage, et qu'ils n'auraient jamais été vaincus, s'ils avaient combattu à armes égales. » Note de D. Bouquet.