Schweigh. conject. x. y’ τοὺς εἰθισμένους

3. Les mss. συγχωροῦσαι, correct. d'Orsini; Reiske, συγχορηγοῦσαι.

4. Orsin. avec tous les mss. ληφθέντος, corrigé par Casaubon. — D. Bouq. garde l’anc. leçon.

Or, il était arrivé que, les jours précédents, les soldats romains qui étaient sortis du camp pour faire du bois et du fourrage avaient dirigé leur excursion de ce côté, sous la protection des cavaliers qui se rendaient à la conférence. La même chose se fit alors, et comme les soidats étaient sortis en grand nombre, les chiliarques ordonnèrent aux cavaliers habitués à protéger les fourrageurs de prendre encore la même direction. Grâce à ce mouvement, la mesure que réclamaient les circonstances se trouva prise d'elle-même.

XXIV. Vers ce temps-là, en Asie, Gnaïus, le général romain, avait à Éphèse ses quartiers d’hiver : c'était la dernière année de la présente Olympiade'; des ambassades vinrent des villes hellèniques de l'Asie et de plusieurs autres apporter à Gnaïus des couronnes, en l'honneur de sa victoire sur les Galates?. C’est qu’en effet tous les peuples habitant en deçà du Tauros n'avaient pas éprouvé autant de joie de se croire, après la défaite d’Antiochos, délivrés, quelques-uns, de tributs, d’autres, de garnisons, tous en général de ses ordres royaux, qu’ils en ressentirent de se croire débarrassés de l’insolence et de la déloyauté de ces Barbares*. Musæos vint même de la part d’Antiochos, et les Galates envoyèrent des ambassadeurs qui voulaient savoir quelles conditions étaient nécessaires pour faire amitié avec les Romains... Aux Galates le