DISCOURS I

X. ..... D’autres content cette fable qu'ils (les Aborigènes d'Italie) étaient une colonie des Ligyes qui sont sur les limites des Ombriques : les Ligyes, en effet, habitent en plusieurs lieux de l’Italie; 115 possèdent même quelques cantons de la Celtique : mais quelle est leur véritable patrie, on l’ignore..….

XII. Elle (Dèmêtèr, dans le Triptolème de Sophocle?) retourne à l'Italie occidentale et parcourt les plus grands des peuples qui habitent cette côte, en commençant par l'habitation d'OEnôtros. Il suffit de citer

parmi ces vers iambiques ceux où elle dit :

Derrière, à main droite, L'OEnôtrie entière, la Tyrrhènie Et son golfe et la terre Ligystique te recevront.

XIE. «νος Mais, s’il y a des lecteurs d’un caractère

1. Denys (Dionysios) d’'Halicarnasse en Carie, contemporain d’Auguste, vint à Rome après la bataille d’Actium, 31 av. J.-C.

2. Dèmêtèr (Cérès) indique à Triptolème les contrées où 1] doit porter les grains qu’elle lui a donnés.

L60 AIONYZIOY AAIKAPN. AO!. A.

ἘΎΧΥΠΙ. οὕ Λέγουσι δὲ καὶ τὰς θυσίας ἐπιτελεῖν τῷ Κρόνῳ τοὺς παλαιοὺς, ὥσπερ ἐν Καρχηδόνι τέως ἡ πόλις διέμεινε, χαὶ παρὰ Κελτοῖς εἰς τόδε χρόνου γίνεται, χαὶ ἐν ἄλλοις τισὶ τῶν ἑσπερίων ἐθνῶν ἀνδροφόνους, Ἡραχλέα δὲ παῦσαι τὸν γόμον τῆς θυσίας βουληθέντα, LT. AS Ka.

ALI: ὦ. Χωρὶς τῶν ἄλλων βαρόάρων τὸ Λιγύων γένος πολὺ χαὶ μάχιμον, ἐπὶ ταῖς παρόδοις τῶν ᾿Αλπείων ὀρῶν ἱδρυμένον, ἀποχωλύειν ὅπλοις τὰς εἰσδολὰς αὐτοῦ (τοῦ Ἡραχλέους) τὰς εἰς Ἰταλίαν ἐπεχείρησεν, ἔνθα μέγιστος ἀγὼν τοῖς “Ἕλλησιν ἐγένετο, πάντων αὐτοὺς ἐπιλειπόντων" ἐν τῇ μάχῃ τῶν βελῶν. Δηλοῖ δὲ τὸν πόλεμον τόνδε τῶν ἀρχαίων ποιητῶν Αἰσχύλος ἐν Προμη-

1. Correct. de Kiessi. p. ὀνομασθῆναι que donnent les mss. 2. Urbin. Σικελῶν.