DENYS D'HALIC. XIII. LES CELTES ET CAMILLE

cette citadelle, — le reste de la population, en s’enfuyant, s'était dispersé dans les villes de l'Italie — et ils y étaient assiégés par les Celtes. Alors ceux des Romains qui s'étaient réfugiés dans la ville des Véientans créèrent stratopédarque! un certain Cædicius, par lequel Camille, quoique absent, fut proclamé généraldictateur avec plein pouvoir pour faire la guerre et la paix. [Ce même Cædicius|, comme chef d’une députation, invita Camille à se réconcilier avec sa patrie, en considérant les malheurs où elle était plongée et qui lui imposaient la nécessité de recourir à celui qu’elle avait offensé. Camille, l’interrompant, lui dit : Je n’ai pas besoin de cette invitation, Cædicius : moimême, si vous ne m’aviez prévenu en me demandant de prendre part à vos affaires, j'étais tout prêt, avec cette armée que vous voyez ici présente, à me rendre auprès de vous... Mais, vous, dieux et génies, qui avez les yeux ouverts sur la vie des hommes, je vous ai bien de la reconnaissance pour les honneurs que vous m'avez déjà accordés; quant à l'avenir, 16 souhaite que mon retour soit bon et heureux pour ma patrie. S'il était possible à un homme de prévoir les événements à venir, Je n'aurais Jamais souhaité que ma patrie, jetée en de telles infortunes, eût besoin de moi : J'aurais mille fois mieux aimé que ma vie désormais fût misérable et dégradée, plutôt que de voir Rome en butte à la cruauté d'hommes barbares, et n'ayant d’autre espoir de salut qu’en moi. Après avoir ainsi parlé, 1l prit avec lui les troupes, et tout à coup

1. Chef de l’armée, et en quelque sorte ministre de la guerre, plutôt que tribun de légion, sens ordinaire de ce mot chez Denys d'Halicarnasse.

470 AIONYEIOY AAIKAPN. AOT. Ir.

δυνάμεις παραλαδὼν ἄφνω τε τοῖς Κελτοῖς ἐπιφανεὶς εἰς φυγὴν αὐτοὺς τρέπει, καὶ ἐμπεσὼν ἀσυντάχτοις τε χαὶ τεταραγμένοις δίκην προύάτων χατέσφαξεν. (Extr: de l’Ambr.) |

VIT. Ἔτι δ᾽ οὖν πολιορχουμένων τῶν ἐν τῷ Καπιτωλίῳ χαταφυγόντων, νέος τις ἀπὸ τῆς Οὐιεντανῶν πόλεως ὑπὸ Ῥωμαίων πεμφθεὶς εἰς τοὺς ἐν τῷ Καπιτωλίῳ χαὶ λαθὼν τοὺς αὐτόθι φυλάσσοντας Κελτοὺς ἀνῆλθέ τε χαὶ εἰπὼν ὅσα. ἔδει πάλιν ὑπὸ νύχτα ἀπηλλάγη. Ὡς δὲ ἡμέρα ἐγέvero, τῶν Κελτῶν τις ἰδὼν τὰ ἴχνη λέγει πρὸς τὸν βασιλέα. Ὁ δὲ συγκαλέσας τοὺς ἀνδρειοτάτους, ἐδήλωσεν αὐτοῖς τὴν τοῦ Ῥωμαίου ἄνοδον - ἔπειτ᾽ αὐτοὺς ἠξίου τὴν αὐτὴν ἐχείνῳ παρασχομένους τόλμαν πειρᾶσθαι τῆς ἐπὶ τὸ φρούριον ἀναδάσεως, πολλὰς ὑπισχνούμενος τοῖς ἀναὄᾶσι δωρέας. Ὁμολογησάντων δὲ συχνῶν, παρήγγειλε τοῖς φύλαξιν ἡσυχίαν ἄγειν, ἵνα καθεύδειν αὐτοὺς ὑπολαθόντες οἱ Ῥωμαῖοι χαὶ αὐτοὶ πρὸς ὕπνον τράπωνται. Ἤδη δὲ τῶν πρώτων ἀναδεδηκχότων καὶ τοὺς ὑστερίζοντας ἀναδεχομένων , ἵνα πλείους γενόμενοι τότε ἀποσφάξωσι τοὺς ἐν ταῖς φυλαχαῖς χαὶ χαταλάῤωνται τὸ ἔρυμα, ἀνθρώπων μὲν οὐδεὶς ἔ μαθεν, ἱεροὶ δέ τινες Ἥρας χῆνες ἐν τῷ τεμένει τρεφόμενοι χαταῤοῶντες ἅμα χαὶ τοῖς βαρόάροις ὁμόσε χωροῦντες χατήγοροι γίνονται τοῦ χαχοῦ. Ἔκ δὲ τούτου ταραχή τε χαὶ χραυγὴ χαὶ [Ὁ] δρόμος ἁπάντων ἦν παραχαλούντων ἀλλήλους ἐπὶ τὰ ὅπλα - χαὶ οἱ Κελτοὶ δὲ πλείους ἤδη γεγονότες ἐχώρουν ἐνδοτέρω. (Ibid.)

VIII. Ἐνθάδε τις τῶν ἐσχηκότων τὴν ὕπατον ἀρχήν, Μάρχος Μάλλιος, ἁρπάσας τὰ ὅπλα nai συστὰς τοῖς βαρ-