DENYS D'HALIC. XIII. LES GAULOIS À ROME

s'étant montré aux Celtes, 1] les mit en fuite; puis étant tombé sur eux en cette débandade et ce désarroi, il les égorgea comme des moutons.

VII. Les [Romains] réfugiés dans le Capitole y étaient encore assiégés, quand un jeune homme, envoyé par les Romains de la ville des Véientans à ceux qui étaient dans le Capitole, échappa aux Celtes de garde sur ce point, monta [à la citadelle], et, après avoir dit ce qu’il fallait, s’en retourna à la faveur de la nuit. Le jour venu, un des Celtes, ayant vu ses traces, en parla au roi. Celui-ci convoqua les plus braves [des siens] et leur indiqua l'endroit par où le Romain avait monté; puis, leur demandant de faire voir la même audace et d’essayer de monter jusqu’à la citadelle, 1] promit à ceux qui y arriveraient de grandes récompenses. Il s’en offrit un bon nombre, et le roi recommanda aux gardes un profond silence, afin que les Romains, les croyant endormis, se livrassent eux-mêmes au sommeil. Déjà les premiers étaient montés et 115 recevaient ceux qui venaient ensuite, afin que, se trouvant plus nombreux, ils pussent égorger les troupes de garde et s’emparer du fort : pas un des hommes ne s’aperçut de rien; mais des oies sacrées que l’on nourrissait dans le temple de Héra, criant en même temps et allant au-devant des barbares, dénoncèrent le danger. De là trouble et clameurs; on accourt de toutes parts; on appelle aux armes : mais les Celtes déjà plus nombreux s’avançaient à l’intérieur.

VIIT. Alors un de ceux qui avaient eu le pouvoir consulaire, Marcus Mallius, ayant saisi ses armes et

472 ‘AIONY3IOY AAIKAPN. AOT. IT:

Gdpous τόν τε πρῶτον dvabavta καὶ χατὰ τῆς χεφαλῆς αὐτοῦ τὸ ξίφος φέροντα φθάσας παίει χατὰ τοῦ βραχίονος nai ἀποχόπτει τὸν ἀγχῶνα * χαὶ τὸν ἐπὶ τούτῳ πρὶν [ἢ] εἰς χεῖρας ἐλθεῖν ὀρθῷ τῷ θυρεῷ πατάξας ἐς τὸ πρόσωπον ἀνατρέπει χαὶ χείμενον ἀποσφάττει - ἔπειτα τοὺς ἄλλους τεταραγμένους ἤδη ἐλαύνων ὑπὸ πόδας, οὺς μὲν ἀπέχτει- VEV, οὃς δὲ χατὰ τοῦ χρημνοῦ διώχων ἐξέχεεν. ᾿Αντὶ ταύτῆς εὕρετο τῆς ἀριστείας τὴν πρέπουσαν τῷ τότε χαιρῷ δωρεὰν παρὰ τῶν χατεχόντων τὸ Καπιτώλιον, οἴνου ai ζέας τὸ ἐφήμερον ἀνδρὸς ἑκάστου τροφῆς". Περὶ δὲ τῶν ἐν᾽ ἐχείνῳ τῷ τόπῳ τὴν φυλαχὴν ἐχλιπόντων, καθ᾽ ὃν ἀνέδησαν οἱ Κελτοί, ζητήσεως γενομένης ὅ τι χρὴ ποιεῖν, ἡ μὲν βουλὴ θανάτου ἁπάντων χατεψηφίσατο " ὃ δὲ δῆμος ἐπιεικέστερος γενόμενος ἑνὸς τοῦ ἡγεμόνος αὐτῶν ἠρχέσθη Th χολάσει. Ἵνα δὲ φανερὸς γένοιτο τοῖς βαρύάροις ᾿ὃ θάνατος αὐτοῦ, δεθεὶς τὰς χεῖρας ὀπίσω χατὰ τοῦ χρημγοῦ βάλλεται πρὸς αὐτούς. ᾿Εχείνου δὲ τιμωρηθέντος οὐδὲν ἔτι ῥάθυμον ἦν τῶν περὶ τὰς φυλαχάς, ἀλλὰ παννύχιοι διετέλουν ἅπαντες ἐγρηγορότες * ὥστε τοὺς Κελτοὺς ἀπογνόντας δι’ ἀπάτης ἢ χλοπῆς καθέξειν τὸ φρούριον περὶ λύτρων διαλέγεσθαι, ἃ τοῖς βαρόάροις δόντες χομιοῦνται τὸν πόλινδ. (Ibid.)

1. Tite-Live, V, ΧΕΙ : Gui universi selibras farris et quartarios vini ad ædes ejus quæ in arce erant, contulerunt. Rem dictu parvam, ceterum inopia fecerat eam argumentum ingens caritatis, etc. — Le ms. Ambr., τροφὴν; correct. de Kiessling. — Plut. Camil. AXXVI : συγεισήνεγχαν ὅσον ἡμέρας ἕκαστος ἐλάμδανεν εἰς τροφήν; σίτου μὲν ἡμίλιτρον ἐπιχωρίου (οὕτω γὰρ καλοῦσιν αὐτό) οἴνου δὲ κοτύλης Ἕλληνιχῆς τέταρτον.