ἐν est une addition de Struve

3. Voir le récit de Plutarque, Camille, XX VII et ss. ; il est beaucoup plus détaillé; outre les circonstances que relate ici Denys d'Halicarnasse, il rassemble celles qui sont exposées dans Tite-Live, Polybe, Diodore et autres historiens dont les écrits ne sont pas parvenus jusqu’à nous.

DENYS D'HALIC. XIII. LES GAULOIS ἃ ROME. 473

faisant face aux barbares, voit celui qui était monté le premier prêt à lui porter à la tête un coup d'épée; il le devance, le frappe au bras et le lui coupe à partir du coude. Et avant que celui qui était à côté ait pu en venir aux mains, de son bouclier qu’il tient droit, il le heurte, le culbute et, une fois qu’il l’a abattu, il l'égorge : les autres se troublent, et tandis qu'il les force à reculer, il tue les uns et, poursuivant les autres, il les fait rouler sur la pente escarpée du rocher'. Pour ce haut fait, Mallius reçut des Romains qui occupaient le Capitole une récompense appropriée aux circonstances, la ration de vin et de blé assignée à chaque homme pour sa nourriture d’un jour. Quant à ceux qui avaient failli à bien garder le lieu par où avaient monté les Celtes, on se demanda ce qu'il leur fallait faire, et le sénat prononça contre eux tous la peine de mort : mais le peuple fut plus clément et se contenta du châtiment de leur chef. Afin de bien faire voir aux barbares sa mort, les mains liées derrière le dos, on le leur jeta du haut du rocher. L'effet de cette punition fut tel qu’il n’y eut plus de négligence chez les hommes de garde; ils se tinrent désormais bien éveillés toutes les nuits, et les Celtes, renonçant à s'emparer du fort par ruse ou par surprise, entrèrent en pourparlers au sujet de la rançon que les Romains auraient à payer aux barbares pour reprendre leur ville.

1. Tite-Live, V, xzvn : M. Manlius -.... qui triennio ante consul fuerat, armis adreptis, simul ad arma ceteros ciens, vadit; et, dum ceteri trepidant, Gallum, qui jam in summo constiterat, umbone ictum deturbat. Cujus casu prolapsi quum proximos sterneret, trepidantes alios ..... ΡΟ δ τς. ruinaque tota prolapsa acies in præceps deferri..….

47 AIONYZIOY AAIKAPN. AOT. IF,

IX. ᾿Ἐπεὶ δὲ τὰ doux émetéAeoav!, χαὶ τὸ χρυσίον οἱ Ῥωμαῖοι χατήνεγχαν, σταθμὸς μὲν ἦν, ὃν ἔδει τοὺς Κελτοὺς λαδεῖν, ἐ καὶ x’ τάλαντα : τεθέντος δὲ τοῦ ζυγοῦ, πρῶτον μὲν αὐτὸ τὸ τάλαντον ὁ Κελτὸς βαρύτερον τοῦ δικαίου παρὴν φέρων : ἔπειτα ἀγαναχτούντων πρὸς τοῦτο τῶν Ρωμαίων, τοσούτου ἐδέησε μετριάσαι περὶ τὸ δίκαιον, ὥστε χαὶ τὴν μάχαιραν ἅμα τῇ θήχῃ χαὶ τῷ ζωστῆρι περιελόμενος ἐπέθηχε τοῖς σταθμοῖς. Τῷ δὲ ταμίᾳ πυνθαγομένῳ, τί θέλει τοῦτ᾽ εἶναι τὸ ἔργον, ἀπεχρίνατο τούτοις τοῖς ὀνόμασιν - ὀδύνη τοῖς" χεχρατημένοις. ᾿Επεὶ δὲ 6 συγχείμενος σταθμὸς οὐχ ἐξεπληροῦτο διὰ τὴν τοῦ Κελτοῦ πλεονεξίαν, ἀλλὰ χαὶ τὸ τρίτον ἐνέδει μέρος, ἀπήεσαν οἱ Ῥωμαῖοι χρόνον εἰς συμπορισμὸν τοῦ λείποντος αἰτησάμένοι - ὑπέμειναν δὲ ταύτην τὴν ὑπερηφανίαν τῶν βαρόάρων οὐθὲν ἐγνωχότες τῶν ἐπὶ τοῦ στρατοπέδου πραττομέγων παρὰ Καιδικίου χαὶ Καμίλλου, ὡς ἔφαμεν. (Ibid.)

1. Tite-Live, V, xzvut : Inde inter Ὁ. Sulpicium, tribunum militum et Brennum, regulum Gallorum, colloquio transacta res est...