DENYS D'HALIC. XIII. LES GAULOIS A ROME

IX. Après l’échange des ratifications, les Romains avaient apporté l’or, — 25 talents pesant', — que devaient recevoir les Celtes; la balance était prête, quand le Celte arriva, apportant un poids trop lourd : puis, comme les Romains se plaignaient de cette injustice, tant s’en fallut qu'il fit une juste pesée, que, Ôtant son sabre avec le fourreau et le baudrier, 1] jeta le tout dans la balance. Au trésorier qui lui demandait ce que cela voulait dire, 1] répondit en propres termes : Malheur aux vaincus! Comme on n'avait pu, grâce à la cupidité du Celte, faire le poids convenu, et qu’il s’en fallait du tiers, les Romains se retirèrent, demandant du temps pour ramasser ce qui manquait. Mais tandis qu'ils subissaient cette insolence des Barbares, ils ne savaient pas ce qui se faisait à l’armée et les dispositions prises, comme nous l'avons dit, par Cædicius et Camille.

X. Quant à la cause qui amena les Celtes en Italie, la voici : un certain Locomon, chef des Tyrrhènes, sur le point de quitter la vie, remit son fils entre les mains d’un homme de confiance, nommé Arronte?, qui devait être le tuteur de cet enfant. Le Tyrrhène mort, Arronte, qui avait accepté cette charge, se montra un soigneux et fidèle gardien de la foi jurée, et quand l’enfant fut arrivé à l’âge d’homme, il lui fit connaître la fortune que lui avait laissée son père. Il ne reçut pas du Jeune homme une reconnaissance égale à ses services. Il avait une femme jeune et belle, qui jusque-

1. Si c’est du talent hellénique qu'il est ici question, 25 talents d'or font 25 X 19,440 — 486 kil. — Selon Tite-Live, V, xzvin, mille pondo auri, mille livres d'or — 327 gr. X 1000 — 327 kil.