POLYBE, LIV. II. LA CELTIQUE D'ITALIE

lurent donc de flatter d’abord, de caresser Asdrubas pour tourner leurs efforts contre les Celtes et se jeter en ces hasards, ne croyant pas pouvoir jamais, je ne dis pas être les maîtres en Italie, mais habiter sans danger leur propre patrie, avec ces hommes-là établis auprès d'eux. En même temps done qu'une ambassade envoyée par eux fit avec Asdrubas un traité dans lequel, le reste de l’Ibèrie étant passé sous silence, il était interdit aux Carchèdonies de traverser en armes le fleuve appelé Ibère, ils portèrent directement la guerre chez les Celtes de l’Italie.

XIV. De ces peuples 1] me paraît utile de faire une description qui sera toute sommaire, pour conserver à cet Avant-propos son propre caractère suivant le plan indiqué dès le principe, et de remonter dans le temps à l’époque où les peuples susdits commencèrent de posséder cette contrée. Je pense que cette histoire non seulement mérite d’être connue et retenue, mais qu’elle est tout à fait nécessaire à qui désire savoir en quels hommes, en quels pays Annibas avait mis sa confiance pour entreprendre de détruire l'empire des Romains. Mais il faut d’abord parler de ces contrées, en décrire la nature et la situation par rapport au reste de l'Italie. Ainsi l’on se mettra mieux dans l'esprit les principaux détails des faits, quand on aura une description exacte des lieux, de tout le pays, de ce qu'ils ont de particulier",

L'Italie, dans son ensemble, est de forme triangu-

1. Comp. la description de Polybe avec celle de Strabon, V, 1, dans notre tome I, p. 170 et suiv. La première n’a pas été inutile au savant géographe, auteur de la seconde.

50 TIIOAYBIOY IETOPION B.

ὑπαρχοῦσης, τὴν μὲν μίαν ὁρίζει πλευρὰν αὐτῆς τὴν πρὸς ἀνατολὰς χεχλιμένην ὅ τ᾽ ᾿Ιόνιος πόρος χαὶ wat τὸ συνεχὲς ὃ χατὰ τὸν ᾿Αδρίαν χόλπος, τὴν δὲ πρὸς μεσεμὁρίαν χαὶ δυσμὰς τετραμμένην τὸ Σικελικὸν καὶ Τυρρηνιχὸν πέλαγος. Αὗται δ᾽ αἱ πλευραὶ συμπίπτουσαι πρὸς ἀλλήλας χορυφὴν ποιοῦσι τοῦ τριγώνου, τὸ προχείμιενον ἀχρωτήριον τὴς Ἰταλίας εἰς τὴν μεσημόρίαν, ὃ προσαγορεύεται μὲν Κόχυνθος", διαιρεῖ δὲ τὸν Ἰόνιον πόρον xx τὸ Σικελικὸν πέλαγος. Τὴν δὲ λοιπὴν τὴν παρά τε τὰς "Apxtouc χαὶ τὴν μεσόγειαν παρατείνουσαν ὁρίζει χατὰ τὸ συνεχὲς ἡ τῶν Γλλπεων παρώρεια, λαμόάνουσα τὴν μὲν ἀρχὴν ἀπὸ Μασσαλίας χαὶ τῶν ὑπὲρ τὸ Σαρδῷον πέλαγος τόπων, πάρήχουσα δὲ συνεχῶς μέχρι πρὸς τὸν τοῦ παντὸς ᾿Αδρίου μυχόν, πλὴν βραχέος, ὃ προχαταλήγουσά λείπει τοῦ μιὴ συνάπτειν αὐτῷ. Παρὰ δὲ τὴν προειρημένην παρώρειαν, ἣν δεῖ νοεῖν ὡς ἂν εἰ βάσιν τοῦ τριγώνου, παρὰ ταύτην ἀπὸ μεσημέόρίας ὑπόκειται πεδία τῆς συμπάσης Ἰταλίας τελευταῖα πρὸς τὰς "Apxtouc, ὑπὲρ ὧν δ᾽ νῦν δὴ λόγος, ἀρετῇ χαὶ μεγέθει διαφέροντα τῶν χατὰ τὴν Εὐύ-ρώπην; ὅσα πέπτωχεν ὑπὸ τὴν ἡμετέραν ἱστορίαν. Ἔστι δὲ τὸ μὲν ὅλον εἶδος χαὶ τῆς ταῦτα τὰ πεδία περιγραφούσῆς γραμμῆς τριγωνοειδές. Toûrou δὲ τοῦ σχήματος τὴν μὲν χορυφὴν À τε τῶν ᾿Απεννίνων χαλουμένων ὀρῶν χαὶ τῶν ᾿Αλπίνων σύμπτωσις, οὐ μαχρὰν ἀπὸ τοῦ Σαρδῴου" πελάγους ὑπὲρ Μασσαλίας, ἀποτελεῖ. Τῶν δὲ πλευρῶν παρὰ μὲν (Cas., Ρ. 108.) τὴν ἀπὸ τῶν ἔλρχτων, ὡς ἐπάνω προεῖπον, τὰς "Ἄλπεις αὐτὰς " ἐπὶ δισχιλίους χαὶ διαχοσίους σταδίους παρήκειν συμόαίνει, παρὰ δὲ τὴν ἀπὸ

1. Cas. Κόχινθος. Cf. Plin. II, νι, 5, Cocinthos, et ΠῚ, xv, 10, Cocinthum. Tous les anc. mss. : Κόκυνθος. — 2. Sic Schweigh.; 45. δύ les autres édit. d'apr. le ms. Bav. Σαρδονίου. --- 3. Cas. αὐτῶν; id. tous les autres. — Correct. de Reiske et de Schweigh.