Les mots οὕτω καὶ manquent généralement

même où elle avait été rangée, mais la cavalerie prit le galop pour s’enfuir.

XXXI. Du côté des Celtes il y eut environ quarante mille hommes tués et pas moins de dix mille prisonniers : de ce nombre était Concolitan, un de leurs rois. L'autre, Anèroëste, s'étant réfugié en un certain lieu avec quelques-uns de ses hommes, se donna la mort après l’avoir donnée à ses fidèles. Le général des Romains, ayant ramassé les dépouilles, les envoya à Rome, et rendit le butin aux ayants droit. Pour lui, 1] prit avec lui les deux armées et se Jeta, en passant le long de la Ligystique même, sur le territoire des Boïes. Puis, ayant rassasié de profits les appétits de ses soldats, 1] revint en quelques jours à Rome avec ses troupes. Il orna le Capitole des enseignes et des maniaques pris à l'ennemi; — les maniaques! sont les torsades d’or que portent au cou les Galates. — Quant au reste des dépouilles et des prisonniers de guerre, il s’en servit pour son entrée à Rome et pour l’ornement de son triomphe.

C’est ainsi, c’est de cette façon que fut mise à néant cette puissante invasion des Celtes, qui avait suspendu sur tous les Italiôtes et principalement sur les Romains un grand et terrible danger. Après ce succès, les Romains, espérant pouvoir chasser totalement les Celtes des contrées qui avoisinent le Pade, réunirent les deux consuls créés ensuite, Quintus Fulvius et Titus Mallius, et leurs armées avec un grand appareil

1. Le maniaque celtique est probablement le {orques ou torquis romain. C'était un ornement de forme circulaire fait d’un certain nombre de fils d'argent ou d'or roulés en spirale, et qui se portait

comme un Collier. V. Scheffer, De Antiquorum lorquibus, etc.; Hamb., 1707, in-8°, p. 22-24.

102 IHIOAYBIOY IZTOPION B.

XXXII. Μετὰ δὲ τούτους χατασταθέντες Πόπλιος Φούριος al Τάιος Φλαμίνιος αὖθις ἐνέῤαλον εἰς τὴν Κελτικὴν διὰ τῆς τῶν ᾿Αναμάρων" χώρας, οἷς συμόαίνει μὴ μαχρὰν ἀπὸ Μασσαλίας" ἔχειν τὴν οἴκησιν. OÙc εἰς τὴν φιλίαν προσαγαγόμενοι διέδησαν εἰς τὴν τῶν Ἰνσόμ.ὄρων γὴν χατὰ τὰς συρροίας τοῦ τε ᾿Αδόα χαὶ Πάδου. ποταμοῦ. Λαῤόντες δὲ πληγὰς περί τε τὴν διάδασιν καὶ περὶ τὴν στρατοπεδείαν, παραυτίχα μὲν ἔμειναν, μετὰ δὲ ταῦτα σπεισάμενοι χαθ᾽ ὁμολογίαν ἀνέλυσαν ἐκ τῶν τόπων. Περιελθόντες δὲ πλείους ἡμέρας, χαὶ διελθόντες τὸν Κλούσιον ποταμόν, ἦλθον εἰς τὴν τῶν Γονομάνων χώραν, χαὶ προσλαδόντες τούτους, ὄντας συμμάχους, ἐνέῤαλον πάλιν ἀπὸ τῶν χατὰ τὰς ἼΛλπεις τόπων εἰς τὰ τῶν Ἰνσόμόρων πεδία χαὶ τήν τε γὴν ἐδήουν καὶ τὰς χατοιχίας αὐτῶν ἐξεπόρθουν. Οἱ δὲ τῶν Ἰνσόμόρων προεστῶτες, θεωροῦντες ἀμετάθετον οὖσαν τὴν ἐπιδολὴν τῶν Ῥωμαίων, ἔχριναν τῆς τύχης λαύεῖν πεῖραν χαὶ διακινδυνεῦσαι πρὸς αὐτοὺς ὁλοσχερῶς. Συναθροίσαντες οὖν ἁπάσας“ ἐπὶ ταὐτόν,

1. ἦγον, conject. inutile de Schweigh.; il faut entendre reliquum expeditionis tempus..….. usque ad finem sine effectu habuere.

2. ᾿Αγάνων, ’Avauévwv, conject. de Schweighæuser; Am. Thierry adopte la dernière qui semble peu probable. — Cf. supr. XVII.

3. On s'accorde à croire qu'il faut lire Ilaxevtias, conject. de Cluwer ; il ne faut pas oublier toutefois que, selon Caton (v. supr. p. 61), les Cénomans, ces fidèles compagnons des Andes, demeurèrent près de Massalie. — 4. Schweigh. pense avec F. Orsini qu’il faudrait ajouter ici τὰς δυνάμεις.

POLYBE, LIV. Il. CISALPINE; CELTES ET ROMAINS. 103

de guerre, et les envoyèrent contre les Celtes'. Dès leur arrivée, les Boïes, effrayés, furent forcés de s’en remettre à la discrétion des Romains. Mais durant le reste de la campagne, des pluies énormes étant survenues, une maladie pestilentielle étant tombée sur les Romains, les consuls arrivèrent au terme sans avoir rien fait.

XXXIT. Ceux qui furent créés après ceux-là?, Poplius Furius et Gaïus Flaminius, se jetèrent de nouveau sur la Celtique par le pays des Anamares*, lesquels se trouvent avoir leurs demeures non loin de Massalie. Les ayant attirés dans leur amitié, ils passèrent sur le territoire des Insombres, vers le confluent de l’Adoas et du Pade. Maltraités dans la traversée [du fleuve] et jusque dans leurs campements, ils restèrent là pour le moment, mais ensuite, ayant fait un traité, ils purent, aux termes de la convention, sortir de cette contrée. Puis, après des allées et venues de plusieurs jours, ils passèrent le fleuve Clusium et entrèrent dans le pays des Gonomans. Les ayant pris avec eux parce qu'ils étaient leurs alliés, ils se Jetèrent de nouveau des régions subalpines dans les plaines des Insombres, brülèrent le pays et ravagèrent les habitations. Les chefs des Insombres, voyant bien que les intentions des Romains ne changeaient pas, décidèrent de tenter la fortune et de risquer le tout pour le tout. Ayant donc rassemblé en un même endroit toutes leurs enseignes, même les enseignes d’or, dites les Immobiles, qu'ils enlevèrent

1. An de Rome 530, av. J.-C. 224. — 2. An de Rome 531, av. J.-C. 223. — 3. Dans la Transalpine, les Andes ou Andégaves sont, comme, dans la Cisalpine, les Andres, Ananes, Anamares, voisins des Céno-

mans; on pourrait donc lire ici et au ch. XXXIX : "Avüwv ou ’Avôeχαούων; au Ch. XVII : "Avôec ou ᾿Ανδεκάονοι.

104 IHOAYBIOY IZTOPIQN B.

ΧΧΧΠΙ. Δοχοῦσι δ᾽ ἐμφρόνως κεχρῆσθαι τῇ μάχῃ ταύτῃ Ῥωμαῖοι, τῶν χιλιάρχων ὑποδειξάντων ὡς δεῖ ποιεῖσθαι τὸν ἀγῶνα χοινῇ καὶ nat ἰδίαν ἑχάστους. Συνεωραχότες γὰρ ἐκ τῶν προγεγονότων χινδύνων ὅτι τοῖς τε θυμοῖς χατὰ τὴν πρώτην ἔφοδον, ἕως ἂν ἀκέραιον ἥ, φοδερώτατόν ἐστι πᾶν τὸ Γαλατικὸν φῦλον, αἵ τε μάχαιραι ταῖς χατασχευαῖς, χαθάπερ εἴρηται πρότερον, μίαν ἔχουσι τὴν πρώτην χαταφορὰν χαιρίαν, ἀπὸ δὲ ταύτης εὐθέως ἀποξυστροῦνται, χαμπτόμεναι κατὰ μῆχος χαὶ κατὰ πλά-

Ἰ. Vulg. κατέχοντες, correct. de Schweighæuser. 2. Sic le Vatic. et le Florent. — Casaub., Schweigh., Didot, etc. Πρὸς τὸ à.

du temple d’Athèna; ayant fait tous les autres préparatifs nécessaires, ils vinrent après cela, hardis et terribles, camper en face de leurs ennemis, au nombre d'environ cinq myriades. Alors les Romains, d’un côté se voyant de beaucoup inférieurs en nombre, voulaient se servir des troupes des Celtes qui étaient leurs alliés ; de l’autre, réfléchissant à l’inconstance des Galates et à cette particularité, qu'ils allaient entrer en lutte avec des peuples de la même race que leurs auxiliaires, ils n'avaient garde d’agir en commun avec de pareils hommes dans un pareil moment, dans une affaire de cette importance. Finalement, ils demeurèrent euxmêmes sur la rive citérieure, et ayant fait passer de l’autre côté les Celtes de leur parti, ils retirèrent les ponts qui étaient sur la rivière, se mettant tout à la fois en garde contre leurs alliés, et ne se laissant à eux-mêmes qu’une espérance de salut, la victoire. Car derrière eux s’étendait le fleuve dont nous avons parlé et qui n’était pas guéable. Cela fait, ils étaient prêts à commencer la lutte.

XXXIII. On estime qu’en ce combat les Romains firent preuve de bon sens, grâce aux chiliarques qui leur montrèrent comment devaient manœuvrer les troupes en général et chaque homme en particulier. Ayant bien vu, d’après les précédentes batailles, que c'était par sa fougue dans la première attaque et avant d’avoir souffert que la race des Galates était redoutable; que leurs épées, comme il a été dit auparavant, en raison de leur fabrication, ne portaient qu’un seul bon coup de taille, après lequel elles étaient émoussées, courbées comme des strigiles, dans le sens de la longueur et de la largeur, au point que si l’on ne donnait

106 | IIOAYBIOY ISTOPION B.

πρὸς τὰ δόρατα ταῖς πρώταις χαταφοραῖς χρωμένων τῶν Γαλατῶν, ἀχρειωθῆναι τὰς μαχαίρας, συνδραμόντες" εἰς τὰς χεῖρας, τοὺς μὲν Κελτοὺς ἀπράχτους ἐποίησαν, ἀφε-- Aduevor τὴν ἐκ διάρσεως αὐτῶν μάχην ((45., p. 131.) ὅπερ ἴδιόν ἐστι Γαλατικῆς χρείας, διὰ τὸ μιηδαμῶς χέντημα τὸ ξίφος ἔχειν * αὐτοὶ δ᾽ οὐχ ἐχ χαταφορᾶς, ἀλλ᾽ ἐχ διαλή-. ψεως ὀρθαῖς χρώμενοι ταῖς μαχαίραις, πραχτικοῦ τοῦ χεντήματος περὶ αὐτὰς ὑπάρχοντος, τύπτοντες εἰς τὰ στέρνα χαὶ τὰ πρόσωπα" καὶ πληγὴν ἐπὶ πληγῇ φέροντες, διέφθειpav τοὺς πλείστους τῶν παραταξαμένων διὰ τὴν τῶν χιλιάρχων πρόνοιαν. Ὁ μὲν γὰρ στρατηγὸς Φλαμίνιος οὐχ. ὀρθῶς δοχεῖ κεχρῆσθαι τῷ προειρημένῳ κινδύνῳ. Παρ’ αὐτὴν γὰρ τὴν ὀφρῦν τοῦ ποταμοῦ ποιησάμενος τὴν ἔχταξιν διέφθειρε τὸ τῆς Ῥωμαϊκῆς μάχης ἴδιον, οὐχ, ὑπολιπόμενος τόπον πρὸς τὴν ἐπὶ πόδα ταῖς σπείραις ἀναχώρησιν. Εἰ γὰρ συνέδη βραχὺ μόνον πιεσθῆναι τῇ χώρᾳ τοὺς ἄνδρας χατὰ τὴν μάχην, ῥίπτειν ἂν εἰς τὸν ποταμὸν αὑτοὺς ἔδει διὰ τὴν ἀστοχίαν τοῦ προεστῶτος. Οὐ μὴν ἀλλὰ γε πολὺ νικήσαντες ταῖς σφετέραις ἀρεταῖς, χαθάπερ εἶπον, χαὶ

1. Bavar. συνδιαλαδόντες, leçon approuvée par Reïske et Ernesti.

2. C'était la pratique habituelle des Romains... Non cæsim, sed punctim ferire discebant (tirones). Nam cæsim pugnantes non solum facile vicere, sed etiam derisere Romani. Cæsa enim quovis impetu veniat, non frequenter interficit; at contra puncta, duas uncias adacta, mortalis est, etc. Ideoque ad dimicandum hoc præcipue genere usos esse constat Romanos.... Veget. De re mil. I, 12.