POLYBE, LIV. II. LES ROMAINS DANS LA CISALPINE

pas à ceux qui s’en servaient le loisir de les redresser avec le pied contre la terre, un second coup de ces sabres était absolument sans effet, les chiliarques firent distribuer aux premiers manipules les piques des triaires qui sont placés derrière eux, en commandant à ceux-ci de prendre à la place leurs épées, et ils coururent sus aux Celtes en bon ordre et de front. Mais au moment que les Galates, portant leurs premiers coups de taille contre les piques, eurent mis leurs sabres hors de service, les Romains, engageant la lutte de plus près, réduisirent les Celtes à l’inaction: ils leur ôtaient en effet le moyen de combattre en levant leur arme, ce qui est pour les Galates la propre façon de manier des épées entièrement dépourvues de pointe. Eux, au contraire, n’usant pas de la taille, mais de l’estoc, et dans le maniement de leurs sabres, tenant droit devant eux la pointe par où ces armes ont leur effet, frappant à la poitrine et au visage, et portant coup sur coup, tuèrent la plus grande partie de leurs adversaires, et cela, grâce à la prévoyance de leurs chiliarques. Car Flaminius, leur général, ne parait pas, dans l'engagement ci-devant raconté, s'être conduit selon les règles. Et en effet, en développant ses lignes sur la berge d’une rivière, il altérait, en ce qui lui est propre, la façon de combattre des Romains, n'ayant point laissé d'espace aux cohortes pour se replier pas à pas. Or, s’il füt arrivé à ses hommes d'être seulement un peu refoulés sur leur terrain durant le combat, il leur aurait fallu se jeter dans la rivière, à cause de la maladresse de leur chef. Cependant, ayant, comme je l’ai dit, remporté, grâce à leurs propres qualités, une grande victoire, et s’étant rendus

108 TIOAYBIOY IZTOPIQN B.

XXXIV. Τῷ δ᾽ ἑξῆς ἔτει, διαπρεσδευσαμένων τῶν Κελτῶν ὑπὲρ εἰρήνης χαὶ πᾶν ποιήσειν ὑπισχνουμένων, ἔσπευσαν οἱ χατασταθέντες ὕπατοι Μάρχος Κλαύδιος χαὶ Γνάιος Κορνήλιος τοῦ μὴ συγχωρηθῆναι τὴν εἰρήνην αὐτοῖς. Οἱ δ᾽ ἀποτυχόντες, καὶ χρίναντες ἐξελέγξαι τὰς τελευταίας ἐλπίδας, αὖθις ὥρμησαν ἐπὶ τὸ μισθοῦσθαι τῶν περὶ τὸν Ῥοδανὸν Γαισατῶν Γαλατῶν εἰς τρισμυρίους : οὺς παραλαθόντες εἶχον ἐν ἑτοίμῳ χαὶ προσεδόκων τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον. Οἱ δὲ τῶν Ῥωμαίων στρατηγοί, τῆς ὡρᾶς ἐπιγενομένης, ἀναλαῤξόντες τὰς δυνάμεις ἦγον εἰς τὴν τῶν Ἰνσόμδρων χώραν. Παραγενόμενοι δὲ χαὶ στρατοπεδεύσαντες περὶ πόλιν ᾿Αχέρρας' , À μεταξὺ χεῖται τοῦ Πάδου χαὶ τῶν ᾿Αλπίνων ὀρῶν, ἐπολιόρχουν ταύτην. Οἱ δ᾽ "Ivoouboec?, βοηθεῖν μὲν οὐ δυνάμενοι, διὰ τὸ προχαταληφθῆναι τοὺς εὐφυεῖς τόπους, σπεύδοντες δὲ λῦσαι τὴν πολιορχίαν τῶν ᾿Αχερρῶν, μέρος τι τῆς δυνάμεως διαῤιὀάσαντες τὸν Πάδον εἰς τὴν τῶν "AVG χώραν, ἐπολιόρχουν τὸ προσαγορευόμενον Κλαστίδιον. Προσπεσόντος δὲ τοῦ συμόαίνοντος τοῖς στρατηγοῖς, ἀναλαδὼν τοὺς ἱππεῖς Μάρχος Κλαύδιος χαὶ τῶν πεζικῶν ἠπείγετο, σπεύδων βοηθῆσαι τοῖς πολιορχουμένοις. Οἱ δὲ Κελτοί, πυθόμενοι τὴν παρουσίαν τῶν ὑπεναντίων, λύσαντες τὴν πολιορχίαν ὑπήντων χαὶ παρετάξαντο. (Cas., p. 122.) Τῶν δὲ Pw-

1. Les mss. ᾿Αχέρας; Strab. V, 1v, 8, ᾿Αχερρῶν; Appian. VIII, 68 : ᾿Αχερράνων, Plut. Marcell. VI, ’Axéppac. Plin. III, xix, 14, Acerræ Vaitriæ, au). Gherra ou Gera.