POLYBE, LIV. II. DÉFAITE DES INSUBRES

maîtres d’un très riche butin et de dépouilles qui n'étaient pas minces, ils s’en revinrent à Rome. XXXIV. L'année d’après, les Celtes, ayant envoyé des ambassadeurs au sujet de la paix, s’engageaient à tout faire pour l'obtenir : les consuls élus, M. Claudius et Gn. Cornelius, mirent tous leurs soins à empêcher que cette paix ne leur fût accordée. Après cet échec, les Celtes, décidés à mettre à l'épreuve leurs dernières espérances, se hâtèrent de prendre à leur solde chez les Galates Gæsates des bords du Rhodan environ trente mille hommes. Ayant reçu ces troupes, ils les tinrent prêtes et attendirent l’arrivée des ennemis. Les généraux des Romains, la belle saison venue, ayant repris leurs troupes, les menèrent dans le pays des Insombres. Arrivés près de la ville d’Acherres qui est située entre le Pade et les monts Alpins, ils dressent là leur camp et en font le siège. Les Insombres, ne pouvant la secourir, parce que l’ennemi avait occupé les bonnes positions, mais désirant en faire lever le siège, jettent au delà du Pade une partie de leur armée, entrent dans le pays des Andres et assiègent la ville appelée Clastidium'. Le fait arrive aux oreilles des généraux, et M. Claudius, prenant avec lui la cavalerie et quelque infanterie, s’empresse et vole au secours des assiégés. Les Celtes, informés de la présence de leurs adversaires, lèvent le siège, courent au-devant d’eux et se mettent en bataille. Les Romains avec leur seule cavalerie

1. Les anciennes éditt. de Plutarque. Marcell. VI, donnaient K«πίδιον, faute depuis longtemps corrigée. — Tite-Live, XXXII, xx1x, place en Ligurie cette ville des Andes, ce qui n'implique pas contradiction, les limites de ces diverses contrées ayant toujours été assez incertaines, et les Andes ayant complètement disparu, comme la plupart de ces anciens peuples celtes, après la soumis-

110 TIOAYBIOY IZTOPION Β..

μαίων αὐτοῖς τοῖς ἱππεῦσιν ἐξ ἐφόδου τολμιηρῶς σφίσι προσπεσόντων, τὰς μὲν ἀρχὰς ἀντεῖχον * μετὰ δὲ ταῦτα περιισταμένων χαὶ χατὰ νώτου χαὶ χατὰ χέρας, δυσχρηστούμενοι τῇ μάχη, τέλος ἐτράπησαν ὑπ᾽ αὐτῶν τῶν ἱππέων. Καὶ πολλοὶ μὲν εἰς τὸν ποταμὸν ἐμπεσόντες ὑπὸ τοῦ ῥεύματος διεφθάρησαν, οἱ δὲ πλείους ὑπὸ τῶν πολεμίων χατε-χόπησαν. "Eha6ov δὲ χαὶ τὰς ᾿Αχέρρας οἱ Ῥωμαῖοι σίτου γεμούσας, ἐχχυρησάντων εἰς τὸ Μεδιόλανον! τῶν Γαλατῶν, ὅσπερ ἐστὶ χυριώτατος τόπος τῆς τῶν Ἰνσόμόρων χώρας. Οἷς. x ποδὸς ἐπαχολουθήσαντος τοῦ Γναΐου, χαὶ προσθαλόντος ἄφνω πρὸς τὸ Μεδιόλανον, τὸ μὲν πρῶτον ἡσυχίαν ἔσχον " ἀπολυομένου δ᾽ αὐτοῦ πάλιν εἰς τὰς ᾿Αχέρρας, ἐπεξελθόν-τες χαὶ τῆς οὐραγίας ἁψάμενοι θρασέως, πολλοὺς μὲν νεχροὺς ἐποίησαν, μέρος δέ τι καὶ φυγεῖν αὐτῶν ἠνάγκασαν, ἕως ὁ Γνάιος ἀναχαλεσάμενος τοὺς ἐκ τῆς πρωτοπορείας παρώρμησε στῆναι χαὶ συμόαλεῖν τοῖς πολεμίοις. Οἱ μὲν οὖν Ρωμαῖοι, πέιθαρχιήσαντές τῷ στρατηγῷ, διεμάχοντο πρὸς τοὺς ἐπικειμένους εὐρώστως. Οἱ δὲ Κελτοί, διὰ τὸ παρὸν εὐτύχημα μείναντες ἐπὶ ποσὸν εὐθαρσῶς, μετ᾽ οὐ πολὺ τραπέντες ἔφευγον εἰς τὰς παρωρείας. Ὁ δὲ Γνάιος ἐπαχολουθήσας τήν τε χώραν ἐπόρθει χαὶ τὸ Μεδιόλανον" εἷλε χατὰ χράτος. Οὗ ouubalvovros, οἱ προεστῶτες τῶν Ἰνσόμόρων, ἀπογνόντες τὰς τῆς σωτηρίας ἐλπίδας, πάντα τὰ χαθ᾽ αὑτοὺς ἐπέτρεψαν τοῖς Ῥωμαίοις.

XXXV. Ὁ μὲν οὖν πρὸς τοὺς Κελτοὺς πόλεμος τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος, χατὰ μὲν τὴν ἀπόνοιαν χαὶ τόλμαν τῶν

1. 1οἱ et plus bas tous 165 mss. sic, même le Vaticanus. 2. Vatic. Μεδιολάνιον. — Cf. Strab. V, 1, 6; Ptolém. Il, p. 284 de notre t. 1; Plin. II, xxr, 17. Vulg. Mediolanum, Milan.