POLYBE, LIV. II. PRISE DE MÉDIOLANUM

tombent sur eux hardiment dès leur arrivée; ils tiennent bon d’abord; mais ensuite environnés, pris à dos et en flanc, mal à l’aise pour combattre, ils sont finalement mis en fuite par la cavalerie. Beaucoup d’entre eux, étant tombés dans le fleuve, périrent entraînés par le courant ; le plus grand nombre fut massacré par les ennemis. Les Romains prirent aussi Acherres, qu’ils trouvèrent remplie de vivres, les Galates s’étant repliés sur Médiolanum, le chef-lieu du pays des Insombres. Gnæus les ayant suivis de près et d’un mouvement soudain s'étant rapproché de Médiolanum, d’abord ils se tinrent cois; mais, le consul étant reparti pour Acherres, ils marchèrent sur lui, attaquèrent hardiment son arrière-garde, lui tuèrent beaucoup de monde et forcèrent une partie de son armée à s’enfuir, jusqu’à ce que Gnæus, rappelant ceux qui marchaïent en avant, les engagea à tenir ferme et à se mesurer avec les ennemis. Les Romains donc, obéissant au commandement de leur général, combattirent avec vigueur les assaillants. Mais les Celtes qui, animés par leur présent succès, avaient quelque temps résisté bravement, peu à peu tournèrent le dos et s’enfuirent dans la montagne. Gnæus, s’étant mis à leur poursuite, ravagea le pays et prit Médiolanum de vive force. Dans cette situation, les chefs des Insombres, renonçant à leurs espérances de salut, livrèrent aux Romains tout ce qui leur appartenait.

XXXV. Telle fut la fin de la guerre contre les Celtes : à voir la démence et l’audace des hommes engagés dans la lutte, et aussi les combats, la multi-

sion de la Cisalpine. Clastidium se trouvait dans la Cispadane, à l'E. de Placentia et au . de Médiolanum.

112 TIOAYBIOY IZTOPION B.

ἀγωνιζομένων ἀνδρῶν, ἔτι δὲ κατὰ τὰς μάχας χαὶ τὸ πλῆθος τῶν ἐν αὐταῖς ἀδολκυμένωνι οὐδενὸς καταδεέστερος τῶν ἰστοβημένων χατὰ δὲ τὰς ἐπιδολὰς χαὶ τὴν ἀχρισίαν τοῦ χατὰ μέρος χειρισμοῦ, τελέως εὐκαταφρόνητος, διὰ τὸ μὴ τὸ πλεῖον, ἀλλὰ συλλήδδην ἅπαν τὸ γιγνόμενον ὑπὸ τῶν Γαλατῶν θυμῷ μᾶλλον ἢ λογισμῷ ὀραδεύεσθαι. Περὶ ὧν ἡμεῖς συνθεωρήσαντες μετ᾽ ὀλίγον χρόνον αὐτοὺς ἐκ τῶν περὶ τὸν᾽ Πάδον πεδίων ἐξωσθέντας, πλὴν ὀλίγων τόπων τῶν ὑπ᾽ αὐτὰς τὰς ἴλλπεις χειμένων", οὐχ φήθημεν. δεῖν οὔτε τὴν ἐξ ἀρχῆς ἔφοδον αὑτῶν ἀμνημόνευτον παραλιπεῖν οὔτε τὰς μετὰ ταῦτα πράξεις (Cas., p. 123.) οὔτε τὴν τελευταίαν ἐξανάστασιν, ὑπολαμόάνοντες οἰχεῖον ἱστο-ρίας ὑπάρχειν τὰ τοιαῦτα ἐπεισόδια τῆς τύχης εἰς μνήμην ἄγειν χαὶ ἐαράδοσιν τοῖς ἐπιγενομένοις, ἵνα μιὴ τελέως οἱ μεθ’ ἡμᾶς ἀνεννόητοι τούτων ὑπάρχοντες ἐχπλήττωνταὶι τὰς αἰφνιδίους χαὶ παραλόγους τῶν βαρόάρων ἐφόδους «ἀλλ᾽ ἐπὶ ποσὸν ἐν νῷ λαμόάνοντες" ὡς ὀλιγοχρόνιόν ἐστι χαὶ λίαν εὔφθαρτον τὸ φῦλον αὐτῶν, ὑπομένωσι, χαὶ πάσας ἐξελέγχωσι" τὰς σφετέρας ἐλπίδας πρότε ερὸν À Tapay Woo τινος τῶν ἀναγχαίων. Καὶ γὰρ τοὺς τὴν Περσῶν ἔφοδον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα χαὶ Γαλατῶν ἐπὶ Δελφοὺς εἰς μνήμην χαὶ παράδοσιν ἡμῖν ἀγαγόντας οὐ μικρά, μεγάλα δ᾽ οἴομαι συμδεθλῆσθαι πρὸς τοὺς ὑπὲρ τῆς χοινὴς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας ἀγῶνας. Οὔτε γὰρ χορηγιῶν οὔθ᾽ ὅπλων οὔτ᾽ ἀνδρῶν πλῆθος καταπλαγεὶς ἄν τις ἀποσταίη τῆς τελευταίας ἐλπίδος, τοῦ διαγωνίζεσθαι περὶ τῆς σφετέρας χώρας

1. Les peuplades Alpines ne furent complètement soumises que par Auguste. Elles sont énumérées dans « l'inscription du trophée des Alpes » qui nous a été conservée par Pline (III, xxrv, 20) et qui ne comprend, dit-il, ni les douze cités Cottiennes, ni Celles dont la loi Pompée faisait des municipes.

2. Tous les mss. et toutes 165 édit. λαθόντες, correct. de L. Dindorf.

3. Mss. et éditt. : ὑπομένουσι et ἐξελέγχουσι ; L. Dindorf a introduit dans le texte les conjectures de Schweighæuser.