POLYBE, LIV. II. CONQUÈTE DE LA CISALPINE

tude des morts, elle ne le cède à aucune de celles que mentionne l’histoire; mais, à en voir les entreprises, l'absence de jugement dans les particularités de sa conduite, elle est tout à fait méprisable, parce que, je ne dis pas le plus souvent, mais, en somme, toujours, ce qui arrivait y était, chez les Galates, plutôt réglé par la passion que par le raisonnement. — Au sujet de ces peuples, en considérant combien peu de temps il a fallu pour les chasser des plaines du Pade, à l’exception de quelques endroits situés au pied même des Alpes, nous n’avons pas cru devoir laisser de côté, sans les mentionner, leur arrivée d’abord, puis leurs faits et gestes et enfin leur expulsion. Nous croyons, en effet, que le propre de l’histoire est d'offrir aux nouvelles générations de tels épisodes de la fortune, pour qu’elles en gardent la mémoire et les transmettent à leur tour. Il ne faut pas qu'après nous, faute d’avoir aucune idée de ces faits, on s’effraie de ces attaques des barbares, soudaines, impossibles à prévoir. Il faut qu'en comprenant jusqu’à un certain point combien est peu durable et facile à anéantir cette espèce d'hommes, on leur résiste et qu’on mette à l'épreuve toutes ses espérances avant de céder sur aucun point essentiel. Et, en effet, ceux qui ont perpétué jusqu’à nous le souvenir et la tradition de l'invasion des Perses dans l’Hellade, et de celle des Galates à Delphes, n’ont pas peu, à mon sens, mais ont grandement contribué aux luttes des Hellènes pour leur commune liberté. Car on ne sera point effrayé par la grandeur des ressources, par la multitude des armes et des hommes; on ne renoncera point à sa dernière espérance, à la lutte pour son pays et sa patrie, en se mettant sous il 8

114 τ HOAYBIOY ISTOPIQON B.

χαὶ πατρίδος, λαμόάνων πρὸ ὀφθαλμῶν τὸ παράδοξον τῶν τότε γενομένων, χαὶ μνημονεύων ὅσας μυριάδας χαὶ τίνας τόλμας χαὶ πηλίχας παρασκευὰς ἡ τῶν σὺν νῷ χαὶ μετὰ “λογισμοῦ χινδυνευόντων αἵρεσίς χαὶ δύναμις χαθεῖλεν. Ὁ δὲ ἀπὸ Γαλατῶν φόδος οὐ μόνον τὸ παλαιόν, ἀλλὰ ἫΝ χαθ’ ἡμᾶς ἤδη πλεονάχις ἐξέπληξε τοὺς “EXX UE. Διὸ χαὶ μᾶλλον ἔγωγε παρωρμήθην ἐπὶ τὸ χεφαλαιώδη 'μέν, ἀνέχαθεν δὲ ποιήσασθαι τὴν ὑπὲρ. τούτων ἐξήγησιν.

ΧΧΧΥ͂Ι. (Cas., p. 123.) ᾿Ασδρούδας δ᾽ ὁ τῶν Kapynδονίων στρατηγός, ..... ἔτη χειρίσας ὀκτὼ τὰ χατὰ τὴν Ἰδηρίαν, ἐτελεύτησε, δολοφονηθεὶς ἐν τοῖς ἑαυτοῦ χαταλύμασι νυχτὸς ὑπό. τινος Κελτοῦ τὸ γένος, ἰδίων ἕνεχα ἀδικημάτων......}. |

LXV. (Cas., p. 150.) ..... ᾿Αναλαδὼν τὴν στρατιὰν ᾿Αντίγονος προῆγε μετὰ τῶν συμμάχων εἰς τὴν Λαχωνιχήν " ἔχων Μαχεδόνας μὲν τοὺς εἰς τὴν φάλαγγα μυρίους, πελταστὰς δὲ τρισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τριαχοσίους, ᾿Αγρίδμας | δὲ σὺν τούτοις χιλίους, nai Foie ἄλλους τοσούτους, μισθοφόρους......

LXVI. (Cas., P- 454). Αὐτὸς δὲ ποὺς μισθοφό-pous ἔχων χαὶ τοὺς Μαχεδόνας χατὰ τὸν Ὄλυμπον πρὸς τοὺς περὶ τὸν Κλεομένη διέγνω ποιεῖσθαι τὴν μάχην. Προτάξας οὖν τοὺς μισθοφόρους ἐπέστησε διφαλαγγίαν ἐπάλληλον τῶν Μαχεδόνων......

LXIX. (Cas., p. 153.) ..…. Οἱ δὲ βασιλεῖς κατὰ τὸν Ὄλυμπον τὸ μὲν πρῶτον ἐποιοῦντο διὰ τῶν εὐζώνων χαὶ μισθοφόρων τὴν συμπλοκήν", παρ᾽ ἑχατέροις σχεδὸν

1. Comp. le récit un peu différent d’Appien, 1bérig. 8. 2. Olymp. CXXXIX, 3, an de R. 532, av. J.-C. 222.

les yeux ce qu'il y ἃ d'incroyable dans les événements d'alors; en se rappelant combien de myriades d'hommes, quelles audaces, quels immenses préparatifs furent anéantis par la résolution et la vaillance des peuples qui, avec intelligence et calcul, affrontèrent ces hasards. Or, les Galates ont déjà bien des fois, non seulement dans les temps anciens, mais de nos jours, frappé de terreur les Hellènes. C’est ce qui m'a davantage excité à faire sommairement, mais en remontant un peu haut, un exposé de leur histoire.

XXXVI. Asdrubas, le général des Carchèdonies, .……. après avoir gouverné huit ans l’Ibèrie, mourut assassiné dans son propre logis; 1] fut frappé pendant la nuit par un Celte qui avait contre lui des griefs personnels.

LXV. ...... Ayant reformé son armée, Antigone s’avança avec ses alliés dans la Lacônique ; il avait une phalange de dix mille Macédones, trois mille peltastes, trois cents cavaliers et en outre mille Agriânes et autant de Galates : c’étaient des mercenaires...

LXVI. ..... Ayant avec lui ses mercenaires et les Macédones, il résolut de livrer bataille à Cléomène le long de l’Olympe. Ayant donc mis en ligne ses mercenaires, 1] rangea derrière la phalange des Macédones, en deux corps pressés l’un contre l’autre...

LXIX. ...... Les rois (Cléomène et Antigone) engagèrent la bataille le long de l’Olympe d’abord avec leurs troupes légères et leurs mercenaires, lesquels faisaient de chaque côté à peu près cinq mille hommes.

1. Pellastes, soldats armés de la pelte, bouclier léger, court, sans rebord, en peau de chèvre ou de truie, que Iphicrate, selon Dio-

116 __ IIOAYBIOY ISTOPIQN Tr.

ὑπαρχόντων τούτων εἰς πενταχισχιλίους. Ὧν ποτὲ μὲν χατὰ μέρη, ποτὲ δ᾽ ὁλοσχερῶς συμπιπτόντων, διαφέρουσαν συνέῤφαινε γίγνεσθαι τὴν ἐξ ἀμφοῖν χρείαν, ὁμοῦ τῶν τε βασιλέων χαὶ τῶν στρατοπέδων ἐν συνόψει ποιουμενων τὴν μάχην. Ἡμιλλῶντο δὲ πρὸς ἑαυτοὺς χαὶ χατ᾽ Me - χαὶ χατὰ τάγμα ταῖς εὐψυχίαις...

N IZTOPION TPITH.

(Gas p.108}: Ὑποδείξομεν' ὅτι μέγιστα ouvebdAsto αὐτοῖς (τοῖς Ῥωμαίοις) ἡ τοῦ πολιτεύματος ἰδιότης πρὸς τὸ μὴ μόνον ἀναχτήσασθαι τὴν Ἰταλιωτῶν χαὶ Σικελιωτῶν δυναστείαν, ἐτὶ δὲ τὴν Ἰδήρων προσλαῤεῖν χαὶ Κελτῶν ἀρχήν, ἀλλὰ τὸ τελευταῖον χαὶ πρὸς" τὸ χρατήσαντας τῷ πολέμῳ Καρχηδονίων ἔ ἔννοιαν σχεῖν" τῆς τῶν ὅλων ἐπιδολῆς.....

II. (Cas., p. 459.) ..…. Ῥωμαῖοι καταλύσαντες τὴν Γαλατῶν ὕόδριν ἀδήριτον μὲν σφίσι παρεσχεύασαν τὴν τῆς ᾿Ασίας ἀρχήν, ἀπέλυσαν δὲ τοὺς ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου χατοιχοῦντας βαρύαριχῶν φόδων χαὶ τῆς Γαλατῶν παρανομίας. Μετὰ δὲ ταῦτα θέντες ὑπὸ τὴν ὄψιν τὰς Αἰτωλῶν χαὶ Κεφαλλήνων ἀτυχίας ἐπιδαλοῦμεν τοὺς Εὐμένει συστάντας πρός τε Προυσίαν χαὶ Γαλάτας πολέμους, ὁμοίως δὲ al τὸν μετ᾽ ᾿Αριαράθου πρὸς Φαρνάχηνϑ".....

1. Tous les anc. mss. sic, Casaub. d’après le ms. du Roi Β, ÿxoδείξωμεν.

2. Sic mss. Vat., Flor., Aug., Reg. A. — Schweigh. ἀλλὰ καὶ τὸ we.