LIVRE INT

IT. .….. Nous montrerons ensuite qu'ils (les Romains) tirèrent les plus grands avantages de la nature propre de leur gouvernement, non seulement pour reconquérir leur domination sur les Italiôtes et les Sicéliôtes, mais encore pour établir en outre leur empire sur les Ibères et les Celtes, et finalement, une fois les maîtres dans leur guerre contre les Carchèdonies, pour avoir l’idée de s’annexer* l’univers..…….

IT. ..... (Nous dirons en troisième lieu comment) les Romains, ayant abattu l’insolence des Galates, s’acheminèrent sans conteste à l'empire de l’Asie, affranchirent les populations en deçà du Tauros des craintes que leur inspiraient les Barbares et de l’iniquité des Galates. Après cela, ayant mis sous les yeux les infortunes des Ætôles et des Céphallènes, nous ajouterons les guerres incessantes que Eumène eut avec Prusias et les Galates, et pareillement celle qu’il fit avec Ariarathe contre Pharnacès..…..

dore, XV, 44, substitua au bouclier long, difficile à manier, en usage chez les Grecs. — 1. Nous avons donné les deux derniers extraits parce que, comme on l’a vu plus haut, parmi les mercenaires d’Antigone, il y avait des Gaulois. — 2. Nous prenons ici ἐπιδολὴ dans le sens d’addition, adjonction, adjectio. On pourrait l'entendre aussi dans le sens d'invasion, α᾽ ἐπιθάλλειν, se jeter sur.

118 | IIOAYBIOY ISTOPIQN Γ΄

XVI. (Cas., p. 171.) ..... Zuvébaive γὰρ κατ᾽ ἐχείνους τοὺς χαιροὺς (τῶν περὶ τῆς Ζακανθαίων πόλεως) Δημήτριον τὸν Φάριον, ἐπιλελησμένον μὲν τῶν προγεγονότων εἰς αὐτὸν εὐεργετημάτων ὑπὸ Ῥωμαίων, καταπεφρονηκότα δὲ πρότερον μὲν διὰ τὸν ἀπὸ Γαλατῶν, τότε δὲ διὰ τὸν ἀπὸ Καρχηδονί ὧν pébov περιεστῶτα Poualouc!, πάσας δ᾽ ἔχοντα τὰς ἐλπίδας ἐν τῇ Μαχεδόνων οἰχίᾳ διὰ τὸ συμπεπολεμηχέναι χαὶ μετεσχ᾽ξεναι τῶν πρὸς Κλεομένη χινδύνων ᾿Αντιγόνῳ, πορθεῖν μὲν al καταστρέφεσθαι τὰς χατὰ τὴν Ἰλλυρίδα πόλεις τὰς ὑπὸ Ρωμαίους ταττομένας, πεπλευχέναι δ᾽ ἔξω τοῦ Λίσσου παρὰ τὰς συνθήχας πεντήμρυμα λέμόοις καὶ πεπορθηχέναι πολλὰς τῶν Κυχλάδων νήσων......

ΧΧΧΙΥ͂. ’Awvl6ac δὲ πάντα προνοηθεὶς περὶ τῆς ἀσφαλείας τῶν τε χατὰ Λιόύην πραγμάτων χαὶ τῶν ἐν Ἰδηρίᾳ ᾿ λοιπὸν ἐχαραδόχει χαὶ προσεδέχετο τοὺς παρὰ τῶν Κελτῶν πρὸς αὐτὸν ἀποστελλομένους - σαφῶς γὰρ ἐξητάχει χαὶ τὴν ἀρετὴν τῆς ὑπὸ τὰς ἴΑλλπεις χαὶ περὶ τὸν. Πάδον ποταμὸν χώρας χαὶ τὸ πλῆθος τῶν χατοιχούντων αὐτήν, ἔτι δὲ τὴν πρὸς τοὺς πολέμους τῶν ἀνδρῶν τόλμαν, χαὶ τὸ μέγιστον, τὴν ὑπάρχουσαν δυσμένειαν αὐτοῖς ἐκ τοῦ προγεγονότος πολέμου πρὸς Ρωμαίους, ὑπὲρ οὗ διήλθομεν ἡμεῖς ἐν τῇ πρὸ ταύτης βίδλῳ, χάριν τοῦ συμπεριφέρεσθαι τοὺς ἐντυγχάνοντας τοῖς νῦν μέλλουσι λέγεσθαι. Διόπερ εἴχετο ταύτης τῆς (Cas., p. 189.) ἐλπίδος, καὶ πᾶν ὑπισχνεῖτο, διαπεμπόμενος ἐπιμελῶς πρὸς τοὺς δυνάστας τῶν Κελτῶν.

1. Sic. Vatic. et Flor. — Les autres mss. et Schweigh. Ῥωμαίοις.

».Q 1 Re Il arriva vers ces temps-là (les temps des affaires des Zacanthæes') que Dèmètrios de Pharos, oubliant les bienfaits passés des Romains, par lui méprisés même d’abord en raison de la crainte que leur avaient inspirée les Galates, et, à cette heure, pour celle que leur causaient les Carchèdonies, avait mis toutes ses espérances dans la maison [royale] des Macédones, parce qu'il avait fait la guerre avec eux, et qu'il avait pris part à la lutte d’Antigone contre Cléomène : 1] ravageait en conséquence et subjuguait les villes de l’Ilyride qui étaient sous l’obéissance des Romains; 1l avait, contrairement aux traités, navigué au delà du Lissos avec cinquante brigantins et ravagé plusieurs des îles Cyclades..…….

XXXIIT. ..... En Ibèrie, 11 (Annibas) laissa à son frère Asdrubas..…. trois cents Ligystins..…….

XXXIV. Annibas avait pris toutes les mesures pour la sécurité de la Libye et de l’Ibèrie; dès lors, l'œil au guet, 1] attendait les courriers qui lui étaient envoyés de chez les Celtes. Il avait demandé des renseignements certains sur la fertilité du pays situé au pied des Alpes et le long du Pade, sur le nombre des habitants, sur les dispositions des hommes par rapport à la guerre, principalement sur l’animosité qui leur restait de la dernière guerre contre les Romains, guerre dont nous avons parlé dans le livre précédent pour préparer les lecteurs à ce qui va être dit. Aussi Annibas s’attachait-il à cette espérance et faisaitil toutes sortes de promesses dans les messages qu’il

1. Les Sagontins. — Sagonte, en grec Ζαχάνθα. — ΟἹ. CXL, 2, An de Rome 535, av. J.-C. 219.

120 TIOAYBIOY IZTOPIQN T'.

χαὶ τοὺς ἐπὶ τάδε χαὶ τοὺς ἐν αὐταῖς ταῖς Ἴλλπεσιν ἐνοιχοῦν.-τας, μόνως ἂν' ὑπολαμόάνων ἐν Ἰταλίᾳ συστήσασθαι τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον, εἰ δυνηθείη διαπεράσας τὰς πρὸ τοῦ δυσχωρίας εἰς τοὺς προειρημένους ἀφικέσθαι τόπους χαὶ συνεργοῖς χαὶ συμμάχοις χρήσασθαι Κελτοῖς εἰς τὴν προχειμένην ἐπιδολήν. ᾿Αφικομένων δὲ τῶν ἀγγέλων, καὶ τήν τε τῶν Κελτῶν βούλησιν καὶ προσδοχίαν. ἀπαγγειλάντων, τήν τε τῶν ᾿Αλπίνων" ὀρῶν ὑπερόολὴν ἐπίπονον. μὲν χαὶ δυσχερῆ λίαν, οὐ μὴν ἀδύνατον εἶναι φασχόντων, συνῆγε τὰς δυνάμεις ἐκ τῆς παραχειμασίας ὑπὸ τὴν ἐαριγὴν ὥραν. Προσπεπτωχότων δὲ προσφάτως αὐτῷ χαὶ τῶν ἐχ τῆς Καρχηδόνος, ἐπαρθεὶς τῷ θυμῷ χαὶ πιστεύων τῇ τῶν πολιτῶν εὐνοίᾳ, παρεχάλει τὰς δυνάμεις φανερῶς ἤδη πρὸς τὸν χατὰ Ῥωμαίων πόλεμον, ἐμφανίζων μὲν ὃν τρόπον ἔχδοτον αὐτὸν ἐγχειρήσαιεν αἰτεῖσθαι Ῥωμαῖοι χαὶ πάντας τοὺς τοῦ στρατοπέδου προεστῶτας, ὑποδεικνύων δὲ τὴν τῆς χώρας ἀρετήν, εἰς ἣν ἀφίξονται, χαὶ τὴν τῶν Κελτῶν εὔνοιαν χαὶ συμμαχίαν. Ἐὐῤθύμως δὲ τῶν ὄχλων αὐτῷ" συνεξισταμένων, ἐπαινέσας χαὶ παραγγείλας ταχτὴν ἡμέpav, ἐν à τὴν ἔξοδον ποιήσεται, τότε μὲν διέλυσε τὴν ἐχκλησίαν. |

XXXV. ’Enirehéouc δὲ τὰ προειρημένα ..... παραγενομένης τῆς ταχθείσης ἡμέρας, προῆγε, πεζῶν μὲν ἔχων εἰς ἐννέα μυριάδας, ἱππεῖς δὲ περὶ μυρίους χαὶ δισχιλίους, ΠΥ μέχρι τῆς προσαγορευομένης Πυρήνης.