Casaub. ajoute οὕτως

2. Sic, les mss. et les édit. ant. à Gronovius; Schweigh., Didot ᾿Αλπεινῶν.

3. Vatic., Flor. αὐτῶν. — Schweigh. conject. d’après Gronow., συνεξανισταμένων.

avait bien soin d’adresser aux chefs des Celtes habitant en deçà des Alpes et dans les Alpes mêmes : 1} estimait ne pouvoir soutenir la guerre en Italie contre les Romains que si, ayant traversé les lieux difficiles qu’il trouverait d’abord, il pouvait arriver dans les pays mentionnés plus haut et voir les Celtes coopérer comme alliés à l’entreprise qu’il projetait. Les messagers arrivés, il est informé du bon vouloir des Celtes qui l’attendent ; on lui dit que sans doute le passage des monts alpins est fatigant, très difficile, mais n’est pas impossible. Tirant donc ses troupes de leurs quartiers d'hiver, il les rassemble aux approches du printemps. Puis, à des nouvelles qui venaient de lui arriver aussi de Carchèdone, le cœur exalté, confiant dans la bienveillance de ses concitoyens, il exhorte dès lors ouvertement ses troupes à la guerre contre les Romains, 1] leur représente de quelle façon les Romains avaient osé demander qu’on le leur livrât lui-même, et avec lui tous les chefs de l’armée; illeur vante la fertilité du pays où ils vont aller, la bienveillance et l'alliance des Celtes. Toute la foule de soldats se levant de bon cœur pour marcher avec lui, Annibas leur donne des éloges, annonce le jour fixé pour le départ, et congédie l'assemblée.

XXXV. Après avoir terminé les préparatifs susdits. …. Annibas, quand fut arrivé le jour fixé, marcha en avant, ayant avec lui environ neuf myriades de fantassins et près de douze mille cavaliers', ..... jusqu à la montagne dite Pyrènè.

1. Tite-Live, XXI, 23 : ..… præmissis, qui Gallorum animos, qua traducendus exercitus erat, donis conciliarunt, Alpiumque transitus specularentur, nonaginta millia pedilum, duodecim millia equitum Iberum traduxit.

122 TIOAYBIOY IZTOPIQON r.

(Cas., p. 190.) Τὴν δὲ λοιπὴν στρατιὰν ἀναλαδὼν εὔζωνον, πεζοὺς μὲν πενταχισμυρίους, ἱππεῖς δὲ πρὸς ἐνακισχιλίους, ἦγε διὰ τῶν Πυρηναίων λεγομένων ὀρῶν ἐπὶ τὴν τοῦ Ῥοδανοῦ καλουμένου ποταμοῦ διάῤασιν, ἔχων οὐχ οὕτω πολλὴν δύναμιν ὡς χρησίμην χαὶ γεγυμνασμέ-: γὴν διαφερόντως ἐκ τῆς συνεχείας τῶν χατὰ τὴν Ἰδηρίαν ἀγώνων.

XXXVI. Ἵνα δὲ μὴ τῶν τόπων ἀγνοουμένων παντάπᾶσιν ἀσαφὴ γίγνεσθαι συμόαίνῃ τὴν διήγησιν, ῥητέον ἂν εἴη πόθεν ὁρμήσας ᾿Αννίόας χαὶ τίνας χαὶ πόσους διελθὼν τόπους εἰς ποῖα μέρη κατῆρε τῆς Ἰταλίας....:..

XXXVII. (Cas., p. 194.) ..... Ἡ δ᾽ Εὐρώπη ταύταις ἀμφοτέραις. (᾿Ασίᾳ τε χαὶ Λιδύῃ) ὡς πρὸς τὰς ΓΑρχτους ἀντιπαράχειται, χατὰ τὸ συνεχὲς ἀπὸ τῶν ἀνατολῶν παρήχουσα μὲν ἄχρι πρὸς τὰς δύσεις, κεῖται δ᾽ αὐτῆς τὸ μὲν ὁλοσχερέστερον χαὶ βαθύτερον μέρος ὑπ’ αὐτὰς τὰς ΓΑρχτους μεταξὺ τοῦ τε πανάιδος ποταμοῦ χαὶ τοῦ Νάρόωνος, ὃς οὐ πολὺν ἀπέχει τόπον ὡς πρὸς δύσεις ἀπὸ Μασσαλίας χαὶ τῶν τοῦ Ῥοδανοῦ στομάτων, δι᾿ ὧν εἰς τὸ Σαρδόνιον' πέλαγος ἐξίησιν à προειρημένος ποταμός. ᾿Απὸ δὲ τοῦ Νάρόωνος καὶ τὰ περὶ τοῦτον Κελτοὶ νέμονται μέχρι τῶν προσαγορευομένων Πυρηναίων ὀρῶν, ἃ διατείνει χατὰ τὸ συνεχὲς ἀπὸ τῆς ua" ἡμᾶς θαλάττης ἕως εἰς τὴν ἐχτός. Τὸ δὲ λοιπὸν μιέρος τῆς Εὐρώπης ἀπὸ τῶν προειρημένων ὀρῶν τὸ συνάπτον πρός τε τὰς δύσεις χαὶ πρὸς Ἡρακλείους Στήλας" περιέχεται μὲν ὑπό τε τῆς χαθ᾽ ἡμᾶς καὶ τῆς ἔξω θαλάττης, καλεῖται δὲ τὸ μὲν παρὰ τὴν χαθ’ ἡμᾶς παρῆχον ἕως Ἡρακλείων Στηλῶν ᾿Ιδηρία, τὸ δὲ παρὰ τὴν ἔξω καὶ μεγάλην προσα-

1. Bav. Σαρδώνιον. — 2. Chez les Latins Herculis Columnx, les Colonnes d’Hercule.

ΤΙ Ayant ensuite repris ce qu'il gardait de son armée — les troupes légères, cinquante mille hommes d'infanterie et près de neuf mille de cavalerie, — 1] les mena à travers les monts dits Pyrènæes, au passage du fleuve appelé Rhodan. Ces forces n'étaient pas aussi nombreuses que propres au service, supérieurement exercées comme elles l’avaient été, par une suite non interrompue de combats en Ibèrie.

XXXVI. Pour éviter que, par suite de l’ignorance des lieux, il ne règne dans notre récit une complète obscurité, il faut dire d’où partit Annibas, quels lieux, combien de lieux 1] traversa et dans quelles parties de l'Italie il descendit..….…

XXANH ES. L'Europe s'étend vers les Ourses, en face de ces deux contrées (l'Asie et la Libye) ; elle va d’un seul tenant du levant jusqu’au couchant. La masse principale et la plus compacte de ce continent se trouve au-dessous des Ourses mêmes, entre le fleuve Tanaïs et le Narbôn!, — ce dernier à l’ouest et à peu de distance de Massalie et des bouches du Rhodan, par où ce fleuve se jette dans la mer de Sardone. Depuis le Narbôn et dans les pays d’alentour habitent les Celtes, jusqu'aux monts appelés Pyrènæes, lesquels forment une chaîne continue de notre mer à la mer extérieure. Le reste de l’Europe qui, partant des montagnes susdites, va rejoindre au couchant les Colonnes Hèraclées, est entouré par notre mer et la mer extérieure et est appelé — la partie du moins qui court le long de notre mer jusqu'aux Colonnes Hèraclées — Ibèrie. L'autre partie — le long de la

1. Polybe est le seul auteur ancien qui mentionne un fleuve de

124 IIOAYBIOY ΙΣΤΟΡΙΩΝ ΓΤ.

γορευομένην, χοινὴν μὲν ὀνομασίαν οὐχ ἔχει διὰ τὸ προσφάτως χκατωπτεῦσθαι, χατοιχεῖται δὲ πᾶν ὑπὸ βαρόάρων ἐθνῶν χαὶ (Cas., p. 192.) πολυανθρώπων, ὑπὲρ ὧν ἡμεῖς μετὰ ταῦτα τὸν χατὰ μέρος λόγον ἀποδώσομεν.

ΟΧΧΧΥΠΙ. Καθάπερ δὲ xa τῆς ᾿Ασίας χαὶ τῆς Λιδύης, χαθὸ συνάπτουσιν ἀλλήλαις περὶ τὴν Αἰθιοπίαν, οὐδεὶς ἔχει λέγειν ἀτρεχῶς ἕως τῶν χαθ᾽ ἡμᾶς καιρῶν, πότερον ἥπειρός ἐστι χατὰ τὸ συνεχὲς τὰ πρὸς τὴν μεσημόρίαν, ἢ θαλάττῃ περιέχεται, τὸν αὐτὸν τρόπον τὸ μεταξὺ Τανάιδος χαὶ Νάρόωνος εἰς τὰς "Apatouc ἀνῆχον ἄγνωστον ἡμῖν ἕως τοῦ νῦν ἐστιν, ἐὰν μή τι μετὰ ταῦτα πολυπραγμονοῦντες ἱστορήσωμεν. Τοὺς δὲ λέγοντάς τι περὶ τούτων ἄλλως" ἢ γράφοντας ἀγνοεῖν χαὶ μύθους διατίθεσθαι" νομιστέον. |

KXXIXS οἷν Καρχηδόνιοι γὰρ ἐν τούτοις τοῖς χαιροῖς τῆς μὲν Λιῤύης ἐχυρίευον πάντων τῶν ἐπὶ τὴν ἔσω θάλατταν νευόντων μερῶν ἀπὸ τῶν Φιλαίνου βωμῶν, où χεῖνται χατὰ τὴν μεγάλην Σύρτιν, ἕως ἐφ’ Ἡρακλείους Στήλας. Τοῦτο δὲ τὸ μῆχός ἐστι τῆς παραλίου ὑπὲρ τοὺς ἑξακισχιλίους καὶ μυρίους σταδίους. Διαῤάντες δὲ τὸν χαθ᾽ Ἧραχλείους Στήλας πόρον ὁμοίως ἐχεχρατήχεσαν χαὶ τῆς Ἰόδηρίας ἁπάσης ἕως τῆς ῥαχίας, ὃ πέρας ἐστὶ πρὸς τῇ χαθ᾽ ἡμᾶς θαλάττῃ τῶν Πυρηναίων ὀρῶν, ἃ διορίζει τοὺς Ἴδηρας καὶ Κελτούς. ᾿Απέχει δὲ τοῦ χαθ’ Ἡρακλείους

1. Ce mot manque généralement; il a été ajouté par Schweigh. d’après le Vaticanus, le Florentinus, et les mss. du Roi B. €.

2. Vulg. διατιθέναι ; correction indiquée par Reiske et Schweigh.

3. Généralement Φιλαίνων. Strab. IL, Sallust. Jugurth. LXXIX, Méla Ι, 7, Val. Max. V, 6, Ext. 4. — Ptolém. IV, 3, et Scylax, Péripl., ont Prhaivou. — 4. Vatic. Ἡραχλέους.

mer extérieure, dite aussi grande mer — n’a point de dénomination commune, pour avoir été récemment explorée, et elle est habitée par des populations barbares, nombreuses, dont nous donnerons ci-après une description détaillée’.

XXXVIIT. De l’Asie et de la Libye, en tant qu’elles se rattachent l’une à l’autre du côté de l’Æthiopie, personne ne peut dire exactement jusqu’à cette heure si leurs parties au midi forment un prolongement de la terre, un vrai continent, ou si elles sont entourées par la mer. De même l’espace qui, entre le Tanaïs et le Narbôn, remonte vers les Ourses nous est jusqu’à ce Jour [et nous sera] inconnu, à moins que par la suite d’actives recherches ne nous le découvrent. Ceux qui au hasard parlent ou écrivent sur ces contrées, il faut les regarder comme des ignorants ou des faiseurs de contes.

XXXIX. ..... Les Carchèdonies, en ces temps-là, possédaient en Libye toutes les contrées inclinant vers la mer intérieure, à partir des Autels de Philæne situés vers la grande Syrte, jusqu'aux Colonnes Hèraclées : c’est un littoral d’une longueur qui dépasse seize mille stades. Ayant traversé le passage des Colonnes Hèraclées, 115. s'étaient pareillement rendus maitres de toute l’Ibèrie jusqu’au récif où aboutissent du côté de notre mer les monts Pyrènæes qui séparent les Ibères et les Celtes. La distance de la bouche qui s'ouvre entre les Colonnes Hèraclées à ce lieu-ci est d'environ ce nom. Il veut probablement parler de l’Atax. V. Strab. dans notre t. 1, p. 80-81. — 1. Dans le livre XXXIV, dont il ne reste plus que des fragments, notamment chez Athénée, VILL, 4, p. 332 : « Polybe,

dans le 34° livre de ses Histoires, dit que depuis la Pyrènè jusqu’au fleuve Narbôn, il y a une plaine, etc. »

Στήλας στόματος οὗτος' ὁ τόπος περὶ ὀχταχισχιλίους σταδίους. Ἐπὶ μὲν γὰρ Καινὴν πόλιν ἀπὸ Στηλῶν εἶναι συμόαίνει τρισχιλίους, ὅθεν ἐποιεῖτο τὴν ὁρμὴν ᾿Αννίῥας τὴν εἰς Ἰταλίαν : τὴν δὲ Καινὴν πόλιν ἔνιοι Νέαν Καρχηδόνα χαλοῦσιν" : ἀπὸ δὲ ταύτης εἰσὶν ἐπὶ μὲν τὸν Ἰόηρα ποταμὸν ἑξαχόσιοι στάδιοι πρὸς δισχιλίοις, ἀπὸ δὲ τούτου πάλιν εἰς ᾿Εμπόριον᾽" χίλιοι σὺν ἑξαχοσίοις. Καὶ μὴν ἐντεῦθεν ἐπὶ τὴν τοῦ Ῥοδανοῦ διάθδασιν περὶ χιλίους ἑξαχο-σίους - (Cas., p. 198.) ταῦτα γὰρ νῦν βεδημάτισται al σεσημείωται χατὰ σταδίους ὀχτὼ διὰ Ῥωμαίων ἐπιμελῶς ἀπὸ δὲ τῆς διαθάσεως τοῦ Ῥοδανοῦ πορευομένοις παρ᾽ αὐτὸν τὸν ποταμὸν ὡς ἐπὶ τὰς πηγὰς ἕως πρὸς τὴν ἀναδολὴν τῶν ἴΛλπεων τὴν εἰς Ἰταλίαν χίλιοι τετραχόσιοι. Λοιπαὶ δ᾽ αἱ τῶν ἴλλπεων ὑπερθολαί, περὶ χιλίους διαχοσίους - ἃς ὑπερῥαλὼν ἔμελλεν ἥξειν εἰς τὰ περὶ τὸν Πάδον πεδία τῆς Ἰταλίας. “Ὥστ᾽ εἶναι τοὺς πάντας ἐχ Καινῆς πόλεως σταδίους περὶ ἐναχισχιλίους, οὃς ἔδει διελθεῖν αὐτόν. Τούτων δὴ τῶν τόπων χατὰ μὲν τὸ μῆχος ἤδη σχεδὸν τοὺς ἡμίσεις διεληλύθει, κατὰ δὲ τὴν δυσχέρειαν τὸ πλέον αὐτῷ μέρος ἀπελείπετο τῆς πορείας.

XL. ᾿Αννίδας μὲν οὖν ἐνεχείρει ταῖς διεχθολαῖς τῶν Πυρηναίων ὀρῶν, χατάφοδος ὧν τοὺς Κελτοὺς διὰ τὰς ὀχυρότητας τῶν τόπων. Ῥωμαῖοι δὲ χατὰ τοὺς αὐτοὺς χαιροὺς διαχούσαντες μὲν τῶν ἐξαποσταλέντων εἰς Καρχηδόνα πρεσδευτῶν τὰ δεδογμένα χαὶ τοὺς ῥηθέντας λόγους,

1. Correct. d'Orsini approuvée par Schweigh. au lieu de αὐτὸς 6 τόπος.