Cette phrase est regardée comme une glose interpolée

3. Sur Emporium, Ἐμπόριον, V. dans notre tome 1, Scymn., Ὁ. 24- 25; Strab., p. 58-59; Scylax, p. 310-311; Étienne de Byz. p. 364-365.

huit mille stades. Car on en compte trois mille des Colonnes à la Ville-Neuve d’où Annibas partit pour l'Italie. Or, la Ville-Neuve est appelée par quelquesuns Néa-Carchèdone!. De cette ville à l’Ibère? il y a six cents stades en plus de deux mille, et de ce fleuve à Emporium encore mille avec six cents. De là à la traversée du Rhodan, environ mille six cents. Ces routes à présent ont été mesurées pas à pas et pourvues de bornes-indices de huit en huit stades : c’est un ouvrage des Romains. Depuis la traversée du Rhodan, en marchant le long du fleuve vers ses sources, jusqu à l'endroit des Alpes par où l’on monte vers l'Italie, mille quatre cents stades. Restent pour les passages des Alpes environ mille deux cents stades. Ce passage effectué, Annibas devait arriver dans les plaines de l'Italie qui avoisinent le Pade. Ainsi depuis la Ville-Neuve, il y a en tout neuf mille stades‘ pour le chemin qu’il avait à parcourir. À n’en considérer que la longueur, il en avait bien parcouru près de la moitié; mais, eu égard aux difficultés, 1] lui en restait à faire la plus grande partie.

XL. Annibas donc s’occupait déjà de la traversée des monts Pyrènæes : mais il redoutait les Celtes et leurs pays si bien fortifiés. Les Romains vers le même temps apprirent, par les ambassadeurs envoyés à Carchèdone, et les décisions qui avaient été prises et les discours qu’on avait tenus. La nouvelle leur vint

᾿ς Carthage-la-Neuve, Carthagène. — 2. L'Ebre. — 3. Huit stades font juste la mesure du mille romain. — 4. Le total des distances évaluées en stades par Polybe est de 8,400 et non de 9,000. A-t-il voulu donner un nombre rond? Y a-t-il erreur, comme on le croit? V. la note de Schweighæuser, Polyb., t. V. — Strab., 11, 1v, 4, ἃ relevé l'erreur de Polybe. V. notre t. 1, p. 44-45.

128 IIOAYBIOY ISTOPION Γ΄

προσπεσόντος δὲ θαίτου ἢ προσεδόκων ᾿Αννίδαν διαδεῤηχέναι τὸν Ἰόηρα ποταμὸν μετὰ τῆς δυνάμεως, προεχειρίσαντο πέμπειν μετὰ στρατοπέδων Πόπλιον μὲν Κορνήλιον εἰς Ἰόηρίαν, Τιδέριον δὲ Σεμπρώνιον εἰς Λιδύην. Ἐν ὅσῳ δ᾽ οὗτοι περὶ τὰς χαταγραφὰς ἐγίγνοντο τῶν στρατοπέδων χαὶ τὴν ἄλλην παρασχευήν, ἔσπευσαν ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὰ χατὰ τὰς ἀποιχίας, ἃς ἤδη, πρότερον ἦσαν εἰς Γαλατίαν ἀποστέλλειν προχεχειρισμένοι. Τὰς μὲν οὖν πόλεις ἐνεργῶς ἐτείχιζον, τοὺς δ᾽ οἰκήτορας ἐν ἡμέραις τριάκοντα παρήγγεῖλαν ἐπὶ τοὺς τόπους παραγίγνεσθαι", τὸν ἀριθμὸν ὄντας εἰς ἑκατέραν τὴν πόλιν εἰς ἑξαχισχιλίους - ὧν τὴν μὲν μίαν ἔχτιζον ἐπὶ τάδε τοῦ Πάδου ποταμοῦ, προσαγορεύσαντες Πλαχεντίαν, τὴν δ᾽ ἄλλην ἐπὶ θάτερα, xatovoudσαντες Κρεμώνην. Ἤδη δὲ τούτων συνῳχισμένων, οἱ Βοῖοι χαλούμενοι Γαλάται, πάλαι μὲν οἷον λοχῶντες τὴν πρὸς Ῥωμαίους φιλίαν, οὐκ ἔχοντες δὲ τότε χαιρόν, μετεωριζόμενοι χαὶ πιστεύοντες ἐχ τῶν διαπεμπομένων τῇ παρουσίᾳ τῶν Καρχηδονίων, ἀπέστησαν ἀπὸ Ῥωμαίων, ἐγχαταλιπόντες τοὺς ὁμήρους, οὃς ἔδοσαν ἐχἝαίνοντες ἐχ τοῦ πολέμου τοῦ προγεγονότος, ὑπὲρ οὗ τὴν ἐξήγησιν ἡμεῖς ἐν τῇ προτέρᾳ βίόλῳ ταύτης ἐποιησάμεθα. (Gas., p. 194.) Πὰρακαλέσαντες δὲ τοὺς ᾿Ινσομδράςῇ ν χαὶ συμ.φρονήσαντες χατὰ τὴν προγεγενημένην" ὀργήν, κατέσυραν τὴν χαταχεχληρουχημένην χώραν ὑπὸ Ῥωμαίων, χαὶ τοὺς φεύγοντας συνδιώξαντες εἰς Μοτίνην, ἀποικίαν ὑπάρχουσαν Ῥωμαίων, ἐπολιόρκουν. Ἐν οἷς nal τρεῖς ἄνδρας τῶν

1. Mss. Reg. Β. sic; Schweigh. et les autres plus anc. οἵ δὴ.