POLYBE, LIV. II. RÉVOLTE DE LA CISALPINE
aussi, plus vite qu'ils ne s’y attendaient, qu'Annibal avait passé l’Ibère avec une armée : ils résolurent donc d'envoyer avec des troupes Poplius Cornèlius en Ibèrie et Tibérius Sempronius en Libye. Pendant que ces généraux s'occupent de leurs enrôlements et des autres préparatifs nécessaires, ils s’empressent aussi de mener à bonne fin les affaires des colonies dont l'envoi en Galatie avait été auparavant résolu. On travaille activement aux murailles des villes; ordre de se trouver sur les lieux dans un délai de trente jours est donné aux [nouveaux] habitants, dont le nombre allait à six mille pour chacune des deux villes que bâtissaient les Romains, la première en deçà du Pade, appelée par eux Placentia, l’autre, de l’autre côté, nommée Crémônè'. Ces colonies étaient déjà établies, quand les Galates appelés Boïes, qui depuis longtemps se faisaient de leur amitié avec les Romains comme une embuscade contre eux, sans avoir encore trouvé une bonne occasion, se montant la tête, et, d’après les messages qu'ils recevaient, croyant à la prochaine arrivée des Carchèdonies, se séparèrent des Romains; ils abandonnaient les otages qu’ils avaient livrés au sortir de la dernière guerre dont nous avons fait le récit dans le livre qui précède. Ils firent appel aux Insombres, et, s'étant concertés avec eux, grâce à leurs vieilles rancunes, ils dévastèrent le territoire dont les Romains avaient fait des lots, mirent en fuite les habitants et, les ayant poursuivis jusqu’à Motinè?, firent le siège de cette colonie romaine : avec
1. Tite-Live, Epit. libr. XX : Coloniæ deductæ in agro de Gallis capto, Placentia et Cremona. — Cf. id. XXI, xxv. — 2. Modène.
Il 9
130 HOAYBIOY IXTOPION ΓΤ,
ἐπιφανῶν" συνέχλεισαν τοὺς ἐπὶ τὴν διαίρεσιν τῆς χώρας ἀπεσταλμένους ᾿ ὧν εἷς μὲν ἦν Γάιος Λουτάτιος ὃ τὴν ὕπατον ἀρχὴν εἰληφώς, οἱ δὲ δύο τὴν ἑξαπέλεχυν. Οἰομένων δὲ δεῖν τούτων εἰς λόγους σφίσι συνελθεῖν, ὑπήκουσαν οἱ Βοῖοι. Τῶν δ᾽ ἀνδρῶν ἐξελθόντων, παρασπονδήσαντες συνέλαθον αὐτούς, ἐλπίσαντες διὰ τούτων χομιεῖσθαι τοὺς αὑτῶν ὁμήρους. Λεύχιος δὲ Μάλλιος ἑξαπέλεχυς ὑπάρχων, χαὶ προχαθήμενος ἐπὶ τῶν τόπων μετὰ δυνάμεως, ἀκούσας τὸ γεγονός, ἐθοήθει χατὰ σπουδήν. Οἱ δὲ Βοῖοι συνέντες αὐτοῦ τὴν παρουσίαν, ἔν τισι δρυμοῖς ἑτοιμάσαντες ἐνέδρας, ἅμα τῷ παρελθεῖν εἰς τοὺς ὑλώδεις τόπους, πανταχόθεν ἅμα προσπεσόντες, πολλοὺς ἀπέχτειναν τῶν Ῥωμαίων. Οἱ δὲ λοιποὲ τὰς μὲν ἀρχὰς ὥρμησαν πρὸς φυγήν - ἐπεὶ δὲ τῶν ὑψηλῶν ἥψαντο χωρίων, ἐπὶ ποσὸν συνέστησαν οὕτως ὥστε μόλις εὐσχήμονα" ποιήσασθαι τὴν ἀποχώρησιν". Οἱ δὲ Βοῖοι καταχολουθήσαντες συνέχλεισαν χαὶ τούτους εἰς τὴν Tévyntoct χαλουμένην χώμην. Τοῖς δ᾽ ἐν τῇ Ῥώμῃ προσπεσόντος ὅτι τὸ τέταρτον στρατόπεδον περιειλημμένον ὑπὸ τῶν Βοίων πολιορχεῖται χατὰ χράτος, τὰ μὲν τῷ Ποπλίῳ προχεχειρισμένα στρατόπεδα χατὰ σπουδὴν ἐξαπέστελλον ἐπὶ τὴν τούτων βοήθειαν, ἡγεμόνα συστήσαντες ἑξαπέλεχυν, ἄλλα δὲ συνάγειν χαὶ καταγράφειν ἐκ τῶν συμμάχων αὐτῷ παρήγγειλαν.
