POLYBE, LIV. III. RÉVOLTE DE LA CISALPINE

les colons ils y enfermèrent trois personnages illustres, les commissaires chargés de la répartition des terres. L'un d’eux, Gaïus Lutatius, avait été consul, et les deux autres, magistrats à six haches. Ils crurent nécessaire d’avoir une conférence avec les assiégeants, et les Boïes y consentirent. Mais à peine ces personnages furent-ils sortis de la ville, qu'au mépris de la foi jurée, ils se saisirent d'eux, espérant que ce serait un moyen de ravoir leurs otages’. Leucius Mallius, magistrat à six haches?, placé en observation dans ces contrées avec une armée, apprend ce qui était arrivé, et vient en toute hâte au secours des prisonniers. Mais les Boïes, ayant su qu’il approchait, dressèrent des embûches dans certaines forêts, et aussitôt que les Romains eurent passé sur ces terrains boisés, tombant sur eux de tous les côtés à la fois, ils en tuèrent un bon nombre. Les autres d’abord prirent la fuite; mais quand ils eurent atteint les hauteurs, ils s’y tinrent quelque temps et s’y rallièrent de façon à faire, non sans peine, une retraite en bon ordre. Les Boïes, qui les avaient suivis de près, les enfermèrent aussi dans la bourgade appelée Tannète*. Quand la nouvelle fut arrivée à Rome que la quatrième légion, ainsi enveloppée, était assiégée par les Boïes avec de grandes forces, les troupes qui étaient destinées à Poplius furent à la hâte envoyées à son secours, sous le commandement d’un général à six haches; et Poplius reçut l’ordre d’en réunir et d’en enrôler d’autres pour lui chez les alliés.

1. An de R. 534, av. J.-C. 218. — Cf. Tite-Live, XXI, xxv. 2. Tite-Liv. ἐδ. : Lucius Manlius prælor, etc. 3. Tite-Liv. ἐν. Tanetum.

132 IHOAYBIOY IXTOPIQON Γ,

ΧΙ]. Τὰ μὲν οὖν κατὰ Κελτοὺς, ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἕως ᾿ εἰς τὴν ᾿Αννίόου παρουσίαν, ἐν τούτοις ἦν, χαὶ τοιαύτην εἰλήφει διέξοδον, οἵαν ἔν τε τοῖς πρὸ τοῦ καὶ νῦν διεληλύθαμεν. Οἱ δὲ στρατηγοὶ τῶν Ῥωμαίων ἑτοιμασάμιενοι τὰ πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιόολάς, ἐξέπλεον ὑπὸ τὴν ὡραίαν! ἐπὶ τὰς προχειμένας πράξεις, Πόπλιος μὲν οὖν εἰς Ἰδηρίαν. ἑξήχοντα ναυσὶ, Τιδέριος δὲ Σεμπρώνιος εἰς Λιδύην ἑκατὸν ἑξήκοντα σχάφεσι πεντηριχοῖς. Οἷς οὕτω χαταπληκτικῶς ἐπεόάλετο πολεμεῖν χαὶ τοιαύτας ἐποιεῖτο παρασχευὰς ἐν τῷ Λιλυῤδαίῳ, πάντας" nai πανταχόθεν ἀθροίζων, ὡς εὐθέως ἐκ κατάπλου πολιορκήσων αὐτὴν τὴν Καρχηδόνα. Πόπλιος δὲ χομισθεὶς παρὰ τὴν Λιγυστίνην᾽ ἧχε πεμπταῖος ἀπὸ Πισῶν“ εἰς τοὺς χατὰ Μασσαλίαν τόπους, χαὶ χαθορμισθεὶς πρὸς τὸ πρῶτον στόμα τοῦ Ῥοδανοῦ, τὸ Macoxλιωτικὸν προσαγορευόμενον, dnebléate τὰς δυνάμεις, ἀχούων μὲν ὑπερόάλλειν ἤδη τὰ Πυρηναῖα τὸν ᾿Αννίόαν ὄρη, πεπεισμένος, δ᾽ ἔτι μαχρὰν ἀπέχειν αὐτὸν διά τε τὰς δυσχωρίας τῶν τόπων χαὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν μεταξὺ χειμένων Κελτῶν. ᾿Αννίόας δὲ παραδόξως, τοὺς μὲν χρήμασι πείσας τῶν Κελτῶν, τοὺς δὲ βιασάμενος, ἧχε μετὰ τῶν δυνάμεων, δεξιὸν ἔχων τὸ Σαρδόνιον πέλαγος, ἐπὶ τὴν τοῦ Ῥοδανοῦ διάδασιν. Ὁ δὲ Πόπλιος, διασαφηθέντος αὐτῷ παρεῖναι τοὺς ὑπεναντίους, τὰ μὲν ἀπιστῶν διὰ τὸ τάχος τῆς παρουσίας, τὰ δὲ βουλόμενος εἰδέναι τὴν ἀχρίδειαν, αὐτὸς μὲν ἀνελάμόδανε τὰς δυνάμεις ἐχ τοῦ πλοῦ, χαὶ