Schweigh. d'après Gronov. πάντα

3. Le même Λιγυστικὴν; la leçon que nous donnons est celle de presque tous les mss., notamment du Vaticanus.

4. Correction heureuse de Schweigh. indiquée par Casaub., à la place α ἀποπεσών, qui pourtant peut se défendre : « ..... il arriva, en tombant à l’improvisle (Ὁ), — dans les parages, etc. »

XLI. Voilà dans quel état étaient les affaires chez les Celtes depuis le commencement jusqu'à l’arrivée d’Annibas, et le cours qu’elles avaient pris était tel que nous l’avons décrit auparavant et tout à l’heure. Les généraux des Romains, ayant fait leurs préparatifs chacun en vue de ses propres desseins, se rendirent par mer, à l'approche de la belle saison, aux lieux où les appelaient les opérations projetées, Poplius en Ibèrie, avec soixante navires, Tibérius Sempronius en Libye, avec cent soixante vaisseaux quinquérèmes ; et ce dernier se portait à cette guerre d’un air si terrible, il faisait à Libybæum de tels préparatifs, ramassant de toutes parts tous les hommes, qu’on eût dit qu’il allait tout de suite en abordant assiéger Carchèdone. Poplius, longeant les côtes de la Ligystine, en cinq jours arriva de Pises dans les parages de Massalie. Ayant mouillé dans la première bouche du Rhodan, — celle qui est appelée Massaliôtique, — il débarqua ses troupes. Il avait bien oui dire qu’Annibas franchissait déjà les monts Pyrènæes, mais il était persuadé que son ennemi était encore loin, — arrêté par les difficultés des lieux et la multitude des Celtes qui se trouvaient entre eux. Or, Annibas, ayant gagné les uns avec de l'argent et forcé les autres, parvint inopinément avec son armée, — ayant à sa droite la mer de Sardone, — au bord du Rhodan qu’il devait passer. Poplius, informé de l’arrivée des ennemis, mais n’y croyant pas à cause de la rapidité d’une pareille marche, voulait pourtant savoir au juste [ce qu’il en était]. Aussi, tout en faisant reposer ses troupes fatiguées de la mer, et tout en discutant avec les chiliarques' les