III. « Τί μέν γαρ où τών αίσχίστω^ν, τί δ* ού τών

1. Boudicca est la forme exacte; le ms. de Tacite, au ch. 37 Boudicca, au ch. 31 Boodicia, 35 fiouducca ; dans VAgrtcola, 16, un ms. Voaduca, un autre Voadicca.

2. Sic mUg,; peut-être faut-il lire ποώδους, χλοώβους ou βωλώβους.

Jf. XIPHILIN, ABRÉGÉ DE DION, LIVRE LXH. 5

II (0). Le prétexte de la guerre fut la répétition au profit de FÉtat de l'argent que Claude avait donné aux principaux des Brettans, et qui devait, au dire de Décianus Gatus, administrateur de Tlle, faire retour au trésor. Outre ce motif, il y eut encore ceci, que Sénèque, leur ayant prêté malgré eux, et dans Tespoir de gros intérêts, mille myriades^ [de drachmes], en exigea ensuite et par la force le remboursement intégral. Mais ce fut une [fenmie] qui les excita sur^ tout, leur persuada de faire la guerre aux Romains et qui, jugée digne d'être à leur tête, les commanda durant toute la guerre, — Bunduica, une Brettanide de race royale, qui avait Tàme plus grande qu'une femme. Ayant rassemblé une armée d'environ douze myriades [d'honmies], elle monta sur un tribunal fait, à la mani^ des Romains, avec de la terre de marais. Elle avait la taille haute, l'air* terrible, le regard perçant ; sa voix était rude et sa chevelure, qui était très abondante et très blonde, lui descendait jusqu'au bas du dos. Elle portait un grand collier d'or et serrait sur son sein une tunique bariolée sur laquelle elle agrafait une épaisse chlamyde. C'était là son accoutrement habituel, mais alors elle avait pris une lance pour frapper de terreur tous les assistants, et elle leur tint ce langage :

m (0). c Est-il une honte, est-il une douleur

que nous n'ayons souffertes, depuis que ces gens-là ont abaissé sur la Brettanie leurs regards? Nous avions de nombreux et magnifiques domaines, n'en avons^ nous pas été entièrement dépouillés? et ne payons-nous

t. 10^000,000 ; environ 9,000,000 fr. — Suiliue, Tacite, XIV, 42, reproche à Sénôque c d*épuiser par dee prêts ueuraires Tltalie et les provinces. > — V. sur les causes de cette guerre Tacite, ibid., 31.

6 lÛANN. ΤΟΥ ΞΙΦΙΛΙΝΟΤ ΕΠΙΤΟΗΗΣ ΒΙΒΑ. ΕΒ'.

μεν ; Ού πράς τφ τάλλα πάντα χαΐ νέ[χειν χαΐ γεωργεΐν έχείνοις, χαΐ των σωμιάτων αυτών $ασ(λάν έτήσιον φέρομεν; ΚαΙ ιχόσφ xf εϊττον ήν ιϊπαξ τισΐ πεπρασθαι μάλλον ή μετά χενών ελευθερίας ονομάτων χατ' Ιτος λυτρουσθαι ; Π^ & έσφάχθαι χαΐ άπολωλέναι μάλλον ή χεφαλάς ίτποτελείς περιφέρειν ; Καίτοι τ( τοί/το είπον ; οΰ^έ γαρ χ6 τελευτήσαι icap' αΰτοΐς άζήμι^ν έστιν, άλλ' ΐστε 6'σον χαΐ υπέρ των νεχρών τελουμεν*

IV. « Ήμεΐς δέ $ή πάντων των χοεχων τούτων αίτιοι, ώς γε τάληθές ειπείν, γεγίναμεν, οίτινες αύτοίς έπιβήναι

'τήν αρχήν της νήσου έπετρέψαμεν, χαΐ ου τταραχρημα αυτούς, ώσπερ χαΐ τόν Καίσαρα τόν Ίούλιον έχεϊνον, έζηλάσαμεν ' οίτινες ού πέρρωθέν σφισιν, ώσπερ χαΐ τφ Αύγούστφ χαΐ τφ Γαίφ τφ Καλιγ^ο^ , φοβεράν τ6 πειρασαι τόν πλουν έποιήσαμεν. Τοιγαροϋν νησον τηλιχαύτην, μάλλον δέ ήπειρον τρόπον τινά περίρρυτον νεμέμενοι χαΐ ιδίαν οίχουμένην ίχοντες, χαΐ τοσούτον υπό τοΟ ώχεανου άφ' απάντων των άλλων ανθρώπων άφωρισμένοι, άστε χαΐ γήν άλλην χαΐ οάρανόν άλλον οίχεΐν πεπιστευσθαι, xolI τινας αότων χαΐ τους σοφωτάτους γε μηδέ xb βνομα ήμων άχριβως πρ^τερον έγνωχέναι, χατεφρονήθημεν χαΐ χατεπατήθημεν υπ' ανθρώπων μηδέν άλλο ή πλεονεχτειν είδέτων

1. C 11 s'agit sans doute de lacapitation qu'on exigeait des héritiers, comme si ceux dont ils recueillaient l'héritage eussent été encore vivants, sous prétexte qu'ils avaient été portés sur le tableau du cens pour l'année. » Boissée.

J. XIPHILm, ABRÉGÉ DE DION, LIVRE LXn. 7

pas des impôts pour le reste? Tout pour eux, pâturage, labourage ; et ce D*est pas encore assez, ne leur portonsnous pas tous les ans le tribut de nos corps? Combien ne vaudrait-il pas mieux être vendus une fois, plutôt que d'être, avec de vains noms de liberté, obligés de nous racheter chaque année? Combien ne vaudrait-il pas mieux être égorgés et périr que de promener çà et là nos têtes tributaires? Mais que dis-je là? Pour nous la fin de la vie n'est pas la fin de toute redevance : vous savez combien nous paycms même pour les morts

IV (0). c C'est nous, à vrai dire, qui avons été les auteurs de tous nos maux, nous qui, dans le principe, leur avons permis de fouler le sol de cette ile, au lieu de les en chasser sur-le-champ, comme ce fameux J* GsBsar ; nous qui ne leur avons pas fait craindre de loin, comme à Auguste et à Gains Galigola, de tenter la traversée. Car, demeurant dans une lie si grande, ou, pour mieux dire, dans une sorte de continent au milieu des flots ^, — un monde à nous, — et séparés de tous les autres hommes par Focéan, au point qu'on ax>it que nous habitons une autre terre, sous un autre ciel, et que quelques-uns d'entre eux, je dis des plus savants, ne connaissaient pas même auparavant notre nom ^, nous avons été méprisés, foulés aux pieds par des hommes qui n'ont d'autres visées que le gain

Y (0). c Eh bien donc, mardions contre eux,

ayons confiance dans notre bonne fortune et montrons^leur qu'ils ne sont que des lièvres et des renards qui entreprennent de commander à des chiens et à des loups. »