Livre premier

XXXYIII, 5 Ptolémœus, fils de Lagus surnommé Géramius , cherche à s'emparer de la Macé•

dom'e. η meurt dans un combat contre les Galls

XXXVffl, 5 Ptolémwos, fils de Lagos qui

avait pour surnom Céraunos , régna lui-même sur

les Macédones : il fut tué dans une guerre contre les Galates (Gaulois).

XL, 8. Du vivant même de Séleucus Gallinicus,

Antiochus [Hiérax], son frère putné, se servit enfin

même des Galls conune auxiliaires

10 Bien plus, il envoyait des généraux contre

Séleucus; au moment où les ministres de ses plaisirs le livrèrent aux barbares, il s'échappa de leurs mains, et se sauva avec une faible escorte à Magnésie.

1. Bueèbe (Busèbios), surnomme Pamphile, évoque de Gèearée en Palestine, né en 264, mort en 340, retoucha l'ouvrage de Julius Africanus, Chronologie univenelle, qui s'arrêtait à Tan 221, et le continua jusqu'à Tannée 325. 11 ne reste des Chroniques d*Eusébe (deux livres) que la traduction de saint Jérôme et des ft-agments recueillis par Scaliger en 1658, et par A. Mai en 1833. Ces fragments ont été tirés de la Chronique patchale et de la Chronograf^ie de George le Syncelle, qui souvent ne font que copier l'ouvrage dΈu8èbe. Nous donnons avec la version de saint Jérôme ce qui reste du texte grec (la trad. en italiques).

1 34 ΕΤΣΕΒΙΟΤ ΠΑΜΦΙΛΟΤ XPONIKUN ΛΟΓ. Α', μιθ'.

1 1 • Quum tribus annis Seleucus (Geraunus) patrium imperium rexisset, a quodam Nicanore gallo in Phrygia ex insidiis interimitur, circa olympiadis centesimœ trigesîmœ nonœ annum primum. (V. Polybe, IV, 48.)

XLIX. GGLni Olympias^. Prœdictis coss. (Perpétue et Gornelio), Alexander (Severus) interfectus est ab exercitu, quum esset in suo tabernaculo, Moguntiaci, annos tum natus xxx ; ejusque mater Mammaea, quae cum fîlio erat, intra ipsum tabemaculum laqueo est suffocata.

σνγ' Ολυμπίας. ΈπΙ των προκειμένων υπάτων (Περπέτου χαΐ Κορνηλίου) έσφάγη Cmà του στροιτου 'Αλέξανδρος ΑίΪγουστος, ώς έστιν (ηώ τάν ποπυλεωνα oCrçoD έν Μογοντιακφ, ών ετών λ' • τήν δέ μητέρα αύτου Μαμμαίαν, οί^αν μετ' αύτου, έπνιξαν έν σχοινίφ άς τάν ποπυλεωνα ίσω.

CGLvn Olympias, 1 . Decio Gsesare et Dedo filio ejus coss.

Ipse vero Decius, dum Francis beihun ittaturus proficiscitur, ab uno ex proceribus cum filio ocoîditur Abyrtiy annos natus lx.

σνζ^ Ολυμπίας, ά. im. Δεχίου Καίσαρος, χαΐ Δηίου υΙου αύτου.

Έζελθών δέ α αύτας Δέχιος εις πέλεμον κατά Φράγχων, ώς απέρχεται, έσφάγη μετά του υΙοΰ (ma τίνος των έξάρχων έν Άβύρτω, ών ετών ξ'.

1. II y a une lacune dans la Chronique d'Eueèbe, après le cha• pitre XLYiii du livre I*s À. Mai l'a comblée au moyen de la Chronique poichale qui avait emprunté à Eusébe lui-môme ce catalogue des Empereurs et les Fastes consulaires, à plusieurs reprises annoncés par lui, 1* dans le préambule du litre 1**, 2* aux ch. XLi, xlvh et xlviii du môme livre.

EUSÈBE PAMPHIIiE, CHRONIQUES, UV. l, 49. 135

11. Séleucus (Géraunus), après un règne de trois ans dans son pays, est tué traîtreusement en Phrygie par le Gall Nicanor, vers la première année de la cent trente-neuvième olympiade.

XLIX. GGLm Olympiade ^ Sous les consuls susdits (Perpétuus et Cornélius), Alexandre (Sévère) fut tué par son armée, alors qu'il était dans sa tente, à Moguntiacum (Mayence); il était âgé de trente ans; sa mère Mammœa, qui était avec lui, fut, dans cette tente même, étranglée avec un lacet.

Gcun Olympiade. Sous les susdits consuls {Perpétuus et Cornélius), fut égorgé par son armée Alexandre Auguste^ tandis qu'il était dans sa tente^ à Mogontia-' cum; il aumt trente ans. Sa mère Mammœa était auprès de lui; on Vétrangla avec une cordcj à Viwtérieur de la tente.

GGLvn Olympiade, 1 . Décius Gaesar et Décius son fils, ciHisuls•

Décius Im-mènie, partant pour aller porter la guerre chez les Francs, est tué par un des grands de l'empire avec son fils à Abyrte * : il était âgé de soixante ans.

GGLvn Olymp., 1 . Conss. Décius et son fils Décius.

Le mime Décius partait en guerre contre les Francs; à son départ y il fut égorgé avec son fils par un de ses lieutenants^ à Abyrte : il awUt soixante ans.

1. V. plus bas, liv. II (p. 144), sous la date 01. 254» 1, la mort d'Alex. Sévère ; notez la différence.

2. Abyrtum, ville de Tbrace ou de Mœsie. Ce nom est diversement écrit. Aurel. Vict., Casar., Abruto [al, leg. Bruti ft'aude), Gassiodor., Chranie., Abricio, Thraciœ loco^ De Regn. suec, I, abrupto, etc.

i 36 ΕΤΣΕΒΙΟΤ ΠΑΜΦΙΛΟΤ XPONKÛN ΛΟΓ. Β'•

Ldber secundus.

Canon dironicus. Olymp. 46, Romse conditœ 160, Massilia condita.

Olymp. 97, 3, Rom. cond. 364. Artaxerxis anno XY, Galli Senones Romam incenderunt, excepto Gapitolio.

Γαλάται ot καΐ Κέλται ί^ώμιης έκράτησαν, -κλήν του Καιτετωλίου. (Syncell., ρ. 258 Β.)

Olymp. 108, 1, Rom. cond. 402. Romani Gallos superant.

Olymp. 122, 3, Rom. cond. 462. Romani Gallos Tyrrhenosque superant

Ρω^ίοχοί, Κελτους καΐ Τυρρηνούς ένίκησαν (Syncell., p. 274 D.)

Olymp. 138, 3, Rom. cond. 526. Quadraginta ferme millia Gallorum a Romanis caesa.

Ρωμαίοι Γάλλων (Λυρίαδας δ' άνειλον. (Syncell•, ρ• 276.)

Olymp. 150, 3, Rom. cond. 576. Statilius Gœcilius, comoediarum scriptor clarus habetur, natione Insuber gallus, et Ennii primum contubernalis. Quidam Mediolanensem ferunt^. Mortuus est anno post mortem Ennii, et juxta Janiculum sepultus.

Olymp. 153, 3, Rom. cond. 586. Romani, interfecto Perse, Macedonum rege, destructoque eo regno,

\. AL Qui ad Mediolanense forum mortuus est.

EUSÈBfi PAHPHILE, CHRONIQUES, LIY . U. 1 37