Tacit, Ànn., XIV, 33; Afftic

J. XIPHIUN, ABRÉGÉ DE DION, LIVRE LXn. 9

VI (0). A ces mots, usant d'une sorte de divination, elle lâcha de son sein un lièvre, et, lorsque l'animal en courant^ leur eut donné un heureux présage, toute la multitude poussa des cris de joie, et Bunduica, étendant la main vers le ciel : c Je te rends grâces, dilr^lle, 6 Ândrastè, et, femme, j'invoque en toi une

fenmie , moi qui commande non , mais à des

honunes, à des Brettans qui, à la vérité, ne savent ni cultiver la terre ni exercer un métier, mais qui ont appris à fond l'art de la guerre, qui estiment que tous les biens sont communs entre eux comme les enfants et les femmes, les fenmies ayant ainsi la

même vertu que les mâles Et toi, 6 maîtresse,

sois toujours seule à nous commander. »

VII (0) . Après cette harangue, Bunduica mena son armée contre les Romains qui se trouvaient sans chef : PauUnus, leur général, dirigeait alors une expédition contre une lie de Môna, située dans le voisinage de la Brettanie. Grâce â cette circonstance, elle mit à sac et pilla deux villes romdiques (romaines), et y fit, comme je l'ai dit, un inénarrable carnage. Il n'est pas d'horreurs qui ne furent infligées à leurs prisonniers. Mais voici ce qu'ils firent de plus horrible et de plus féroce : ils pendirent les femmes les plus nobles et les plus distinguées ; ils leur coupèrent les mamelles et les leur cousirent sur la bouche, afin de les leur voir pour ainsi dire manger, après quoi ils leur enfoncèrent des pieux aigus à travers le corps de bas en haut. Et tous ces outrages, c'est pendant leurs sacrifices et leurs festins qu'ils s'y livraient dans leurs temples et

1. Ce Uèvre c qui se met à courir, tremblant et efiVayé, était sans doute aussi poursuiyi par des chiens bretons. > Boissée d'après Reimarus.

1 ο lûANN. TOT ΞΙΦΙΛΙΝΟΤ ΕΠΠΌΜΗΣ ΒΙΒΛ. SB'.

ΥΙΠ. Ό & Παυλΐνος έτυχε μέν ήδη τήν Μώναν ιοοφβ- (mf)aa(jΣVoc, πυθέμενος δέ τήν Βρεττανιχήν συμφοράν άπέπλευσεν ευθύς ές αυτήν έχ της Μώνης. ΚαΙ Stoouv&i* νευσαι μέν ούτΙτϋΛ πρ&ς τους βαρβάρους oùx ήθελε, τέ τε πλήθος αυτών χαΙ τήν àic^voiav φοβούμενος, diλλ' ές έπιτη$ει6τερον xatpàv τήν μάχην ύπερετ(θετο * έπεί $έ σίτου τε έσιτάνιζε χαΐ oi βάρβαροι έγχε(μενοι ούχ άν^σαν, ήναγ-* χάσθη χαΐ παρά γνώμην αΰτοΐς συμβαλεΐν. Ή μέν οδν Βουνδουιχα ές τρεις χαΐ είκοσι μυριάδας ανδρών στράτευμα Ιχουσα, αυτή μέν έφ' άρματος ώχειτο, τους δέ άλλους ώς έχάστους διέταζεν - ό δέ δή Παυλινος μήτε άντιπαρατεΐναί οί τήν φάλαγγα δυνηθείς (ουδέ γαρ ούδ' εΐ έφ' £να ετάχθησαν έζιχνουντο, τοσούτον ήλαττουντο τφ πλήθει), μήτ^ αυ χαθ' £ν συμβαλεΐν, μή χαΐ περιστοιχισθείς χαταχοκνι, τολμήσας, τριχή τε ένειμε τάν στρατών, βπως mKkefi^ θεν άμα μάχοιντο, χαΐ έπύχνωσεν £χαστον των μέρων ώστε δύσρηχτον εΖναι

XL € Où γαρ άντιπάλοις τισίν, άλλα δούλοις