EUSÈBE PAMPHILE, VIE DE GONSTAITTIN, I

< choix, que tireininènes avec toi trois valets, pour € votre service duraot le voyage, et que tu arrives € aÎDsi au lieu susdit le jour indiqué. »

DU MÊME AUTEUR

VIE DU BŒmiEUREUX ROI CONSTANTIN*.

Discours I.

VUI. Après avoir muni son armée des préceptes bienfaisants et sages de la religion, il alla au pays des Brettans ei chez les peuples qui habitent l'Océan luimême, dont les bornes sont marquées par le soleil couchant.

XXY. Lorsqu'il fut bien assis dans la royauté, il porta d'abord son attention sur l'héritage paternel, examina avec des sentiments d'humanité parfaite tous les peuples auparavant gouvernés sous l'autorité de son père, et ces nations barbares, habitant les bords du Rhèn et de l'océan occidental, qui osaient s'insurger, il les soumit toutes et se donna la tâche d'adoucir ces natures inapprivoisables Quand ces choses furent

1. Quatre Imes, qu'il ne flautpas confondre avec le Panégyrique du même empereur, Εις ΚωνσταντΤνον τ^ βασιλέα τριαχονταβτηριχός (λ&γος), prononcé la 30* année de son règne.

ίκ€ΐτο βώτφ, τάς λοΜίας της οΐχου(ΐένης λήξεις πρό όφθαλ- (Λων θέ(χ£νος, τέως μέν ttà τα Βρεττανων ίθνη διέβαινεν, ένδον έπ' αύτφ χε(μενα ώχεανφ - ιηφαστησάμενος Se ταΟτα

L. (Val., ρ. 455.) Άρχo(JLέvφ (liv της βασιλείας αύτφ, oi προς ήλιον δύοντα έπ' αυτφ χείμενοι ώχεανφ ΒρεττανοΙ ιΐρώτοι χαθυπετάττοντο

XVI, 18. (Vig., ρ. 167 Β.) € Αέγουσι δέ χαι τάς θυσίας έπιτελείν τω Κρίνω τους παλαιούς, ώσπερ έν Καρχηδίνι τέως ή π(5λις διέμεινε, χαι παρά Κελτοις είς τίδε χρίνου γίνεται, χαΐ έν άλλοις τισΐ των προσεσπερίων

έθνων άνδροφονουσιν » (Denys Halic, Α. R., Ι, 38.

— V. dans notre t. Π, p. 460-461 , où on lit έσπερίων p. προσεσπ. ; άνδροφίνους p. άνδροφονουσιν.)

1. Texte de Guil. Oindorf ; nous donnons la pagination de Vigier. — V. la notice bibliographique en tête du YOl.

EUeÈBE PAMPHILS, ΥΙΕ DE ΟΟΝβΤΑΝΉΝ, IV. 199

mises en l'état qu'il voulait, ayant toujours devant les yeux parmi les contrées de la terre celles qui étaient encore de soïi héritage, il passa, en attendant [la suite], chez les peuples de la Brettaniey établis dans l'Océan même. Quand il les eut rattachés à l'Empire

Discours IV.

L. Au commencement de son règne, les Brettans qm habitent l'Océan au soleil couchant se rangèrent les premiers [sous ses lois]*

DU MÊME AUTEUR

ΡΙΙΕΡΑΚΑΉΟΝ ÉVANGÉUQUE^.