II. (Éd. Fr., p. 703.) ΈπεΙδέ είς τήν Ίταλίαν

έκ της Ελλάδος μετάπε[Λπτος ήλθεν (6 Ιουλιανός), άναδείκνυσι μέν αύταν καίσαρα, κατεγγυα δέ τήν άδελφήν Έλένην αύτφ καΐ τοις υπέρ τάς "Αλπεις Ιθνεσιν Ιπε[Λπεν. "Απιστος δέ ών φύσει καΐ ως εδνους α6τφ καΐ πίστας έσται (χήπω τεθαρρηκώς, συνεκπέ[Λπει Μάρκελλον α6τφ καΐ 2αλλούστιον, αύτοϊς και où τφ καίσαρι τήν αυτόθι

III. Ίουλιανάς δέ τα μέν έν Κελτοις στρατιωτικά διεφθαρ(χένα κατά τα πλέον εύρων, τους δέ βαρβάρους άκώλυτον Ιχοντας τήν του ί^^νου διάβασιν, καΐ μέχρι σχεδάν των πράς θαλάττη πΛεων διελθόντοις, τήν του περιλελειμμένου στρατιωτικού δύναμιν άνεσκόπει. 2υνιδών δέ ώς οΐ μέν κατά τήν χώραν, και πρ6ς τήν άκοήν του των βαρβάρων ονόματος πτώσσουσιν, οΐ δέ παρά Κωνσταντίου δοθέντες αύτφ, τρκχκόσιοι καΐ έξήκοντα τόν αριθμόν ίντες, μόνον εΰχεσθαι^, καθάπερ αυτός πού

t. Sylb. propose de lire τοις τβ ύπ' αύτοΟ τεταγμένοις Iftveaiv. —Cette correction n'est pas nécessaire; τετα;χ\υ6^ις suffit pour le sens c désignés, déterminés, » compris dans une sorte de τάξκ dont Julien ne devait pas sortir ; ce qui s'accorde bien avec Thumeur soupçonneuse de Constance.

2. 11 y a là peut-être une allusion aux soldats chrétiens, ou en général & des hommes qui avaient perdu Thabitude de la guerre, tels que ceux dont on dit plus loin^ IV, xxiii, 2, « qu'ils ne savaient que fuir et, comme des femmes, recourir à de misérables prières, i

ZOSIME, HISTOIRE NOUVELLE, m, 2, 3. 9Ά9

le titre de C86sar, Julianus chez les peuples transalpins

II Dès que Julianus, mandé [par Fempereur],

est arrivé de l'HelIade en Italie, Gonstantius le déclare cœsar, lui donne la main de sa sœur Hélène, et l'envoie au delà des Alpes ^. Défiant de son naturel, et croyant qu'il ne pouvait pas encore compter sur le dévouement et la fidélité de Julianus, il envoya avec lui Marcellus et Sallustius, et c'est à eux et non au cœsar qu'il confia

l'administration du pays Julianus ayant passé les

Alpes et s'étant installé chez les peuples galatiques qui lui étaient assignés, comme les barbares n'en continuaient pas moins tout à leur aise leurs invasions, Eusébie, par les mêmes raisons qu'auparavant, persuada à Gonstantius de lui laisser toute l'administration de ces contrées-là.

ΠΙ. Julianus*, trouvant que l'organisation de l'armée chez les Celtes était en majeure partie minée, que les barbares passaient le Rhèn sans rencontrer d'obstacles, qu'ils poussaient dans leurs courses presque jusqu'aux villes maritimes, examina ce que pouvait valoir ce qui lui restait en fait d'armée. Voyant d'autre part que les gens du pays tremblaient rien qu'à entendre le nom des barbares, que les soldats qui lui avaient été donnés par Gonstantius, au nombre de trois cent soixante, ne savaient, comme il dit lui-même quelque part, que

1. Gomp. plue bas Socrate, But eccL, liv. III, 1, et Sozomône, EUt, eceL, V, 1-3. Gee ècmaine cbrëtiene apprécient avec aesez d'impartialité dans le nouveau céear et dans le successeur de Constance Thomme de guerre, Tadministrateur, le philosophe et le restaurateur impuissant d'une religion à jamais déchue.

2. 350 ap. J.-C. — Socrate, ibid., indique l'espèce de désordres auxquels le Jeune césar dut avant tout remédier.

IV. (Éd. Fr., p. 705.) ΈπεΙ δέ ταύτα διεπονηθη τφ χαίσαρι, χατά σχολήν στρατιωτών συναγείρας πλήθος, .έπΙ τάν χατά του Γερμανιχου παντάς παρεσχευάζετο πΛεμον. Άντιπαραταζαμένων δέ των βοφβάρων πλήθει παμπΛλφ, τήν τούτων Ιφοδον ούχ άναμείνας 6 χαΐσαρ αυτός έπεραιουτο τόν Ρήνον, άμεινον χρίνας ούχ έν τη τον Ρωμαίων, άλλ' έν τη τών βαρβάρων γη πολεμητέα εΖναι τούτφ δέ μή τάς πόλεις βαρύνεσθαι χαΐ αύθις τη τών βαρβάρων έπιστασ(«χ:. Γενομιένης δέ μάχης ισχυρότατης,

1. Julien, Épit. aux Atiién., 10. Άγέντορα; presque partout ailleurs Argentoratum, Amm. Marc, XVI, xii, 1, etc., Eutrop., X, vii^ saint Jérôme, Chron., 01. GGLXXXIV, 1; Itin. Anton.: Ex itin. a Tauruno in Gallias ad Leg. XXX [Uipiam] usque ; — Iter a Mediolano per Alp. gr., Argentoratura, etc.; Ptolém. Άργεντόρατον, dans notre t. I, p. 270-271. •— Argentoratus, Amm. Marcell., XV, xi, 8 (Ammien fait du masc. un grand nombre de nome de villes qui sont généralement du neutre : Moguntiacus, Lugdunus, Gabillonus); saint Jérôme, Épiire XCï ad Ageruchiam (il dit aussi Tornacus pour Tornacum). — Cf. NoUL provinc.,proOme, G^rm., I, civitas Argentoratcnsium ; NoUt. Dignit., XVIII, cornes argentoratensis, tractus argentoratensis, etc«