ZOSIME, HISTOIRE NOUVELLE, III

les fuyards jusqu'aux forêts Hercynies. Ayant fait un grand carnage, et pris vivant Badomarios S le fils du chef des barbares, il ramena chez elle l'armée chantant ses victoires et célébrant l'habileté du cœsar son général. Julianus envoya Badomarios à Gonstantius, faisant hommage de sa victoire à la fortune de l'empereur. Les barbares réduits à cet extrême danger, et craignant déjà pour leurs femmes et pour leurs enfants, qu'un jour le csesar, parvenant jusqu'aux lieux où ils étaient, ne fit butin de leur race tout entière, envoient des députés pour parler avec lui d'amitié et lui promettre de ne jamais plus faire la guerre aux Romains. Le caesar leur dit ne pouvoir pas entrer en pourparler d'amitié avant d'avoir recouvré tous les captifs qu'ils avaient antérieurement emmenés des villes prises par eux. Ils demeurèrent d'accord de lui donner satisfaction sur ce point et de lui rendre tous ceux qui étaient encore en vie. Et le ceesar, pour faire en sorte que pas un des prisonniers ne restât à son insu chez les barbares, s'avisa de cet expédient : ayant envoyé chercher les hommes qui s'étaient enfuis de chaque ville et de chaque bourgade, il leur demanda de lui désigner par leurs noms ceux de la ville ou de la bourgade de chacun d'eux qui avaient été emmenés comme prisonniers par les barbares. Chacun lui ayant nommé ceux de sa connaissance, parents, voisins ou amis, il ordonne aux secrétaires royaux (impériaux) d'en dresser une liste complète. Gela fait, et les députés ignorant son dessein, il passe le Rhèn et enjoint

1. Ici, comme plue haut, dans le XllI* fragm. d'Bunape, p. 128-9, il faudrait sans doute écrire Vadomarios ou Vadomarius. Gf. Amm. Marcel., XIV, x, 1 et ailleure.

διαβάς τόν ί^νον, επέτρεπε τοις πρέσβεσι μετά των αΐχ- (χαλώτων έπανελθεϊν. Τών δέ μετ' où πολύ τό προσταχ- Οέν πληρωσάντων φησάντων τε πάντοις Ιχειν τους αίχμα* λώτους, έπΙ βήματος ύψηλου χα6(σας ό χαΐσαρ, στήσας τε του βήματος ^ισθεν τους απογραφέας, παρά μέν των βαρβάρων χατά τό συγχείμενον παραγενέσθαι τους αιχμαλώτους έχέλευε. Τών δέ καθ' £να παρι^ντων χαΐ τάς εαυτών λεγόντων προσηγορίας, οΐ τφ καίσαρι πβφεστίδτες υπογραφείς έκ τών δντων παρ' αύτοϊς γραμμάτων άνεζήτουν τα τούτων ονόματα • καΐ παραβάλλοντες οδς τε πρίτερον άπεσημειώσαντο, καΐ τους φανέντας τω χαίσαρι, καΐ πολλφ πλείους τους παρά τών οικείων πολιτών και κωμητών ονομασθέντοις εύρέντες, όπισθεν παρεστώτες έμήνυον τοίΐτο τφ καίσαρι. Του δέ τοις τών βαρβάρων πρέσβεσιν άπειλήσαντος πολεμεϊν, ώς ού πάντας άποδουσι τοι!ις αιχμαλώτους, είτα καΐ λείποντας έζ έκαστης π^λειος τε καΐ κώμης, υποβαλλόντων τών υπογραφέων, έζονομάσαντος, οίηθέντες οΐ βάρβαροι θείςι τινί ^οπη καΐ τα σφό* δρα κεκρυμμένα καΐ άδηλα δηλουσθαι τφ καίσαρι, πάντας δσους άν ευρωσι ζώντας παραδώσειν όμολογήσαντις, τους πατρίους βρκους έπΙ τούτφ δεδώκασιν.