ZOSIHE, HISTOIRE NOUVELLE, UI

aux députés de revenir avec les prisonniers : ils ne tardèrent guère à exécuter ses ordres et dirent qu'ils avaient tous les prisonniers. S'asseyant alors sur une haute estrade, le ceesar qui avait placé derrière cette estrade ses secrétaires, ordonna aux barbares de faire, suivant leur convention, approcher les prisonniers. Ceux-ci s'avançaient un par un en disant leurs noms, et les secrétaires qui se tenaient près du cœsar cherchaient ces noms sur la liste qu'ils avaient par devers eux ; puis, rapprochant ceux qu'ils avaient notés auparavant et ceux qu'on présentait actuellement au cœsar, et trouvant en bien plus grand nombre ceux dont les noms avaient été donnés par les habitants des mêmes villes ou bourgades, placés derrière le cœsar, ils lui signalaient ces différences. Et lui, menaçant de la guerre les députés des barbares, parce que tous les prisonniers n'avaient pas été rendus, il leur citait les noms, que lui soufflaient ses secrétaires, de ceux qui manquaient dé chaque ville et de chaque bourgade. Et les barbares, croyant que c'était par quelque action divine que des choses si bien cachées, si peu claires, se déclaraient au cœsar, convinrent de lui rendre tous les prisonniers qu'ils pourraient trouver vivants : ils en firent serment à la façon de leur pays.

V. Gela fait, et les captifs rendus en nombre tel que devaient l'être ces malheureux ramassés dans quarante villes prises de vive force, le caesar se trouvait bien embarrassé : que faire ? Il voyait les villes détruites de fond en comble, la terre longtemps demeurée inculte, les vivres qu'il fallait fournir non pas en petite quantité aux prisonniers rendus par les barbares, et qu'il était impossible de se procurer dans les villes voisines

ταύτας άπειράτους yevoiiivaç της των βαρβάρων έφίδου, τροφής άρκούσης ουκ ευπορεϊν. Ούκ Ιχων ουν δ τι χρήσετα^ τοϊς παρουσι , τοιίνδε τι [ληχαναται • του Ρήνου προς ταϊς έσχατιαις της Γερμανίας (ίκερ* έστΙν Ιθνος Γάλατικόν) εΙς τα Άτλαντικάν πέλαγος εκδίδοντος, οδ της ήϊΟνος ή Βρεττανική νήσος έννακοσίοις σταδίοις διέστηκεν, έκ των περί τάν ποταμάν υλών ζύλα συναγαγών, οκτακόσια κατεσκεύασε πλοία μείζονα λέμβων. Ταΐίτά τε εις τήν Βρεττανίαν έκπέμψας κομίζεσθαι σϊτον έποίει, και τούτον τοϊς ποταμίοις πλοίοις άνάγεσθαι δια του ί^/ίνου παρασκευάζων, τουτί τε ποιών συνεχέστερον δια τό βραχυν είναι τόν πλουν, ήρκεσε τοις άποδοθεϊσι ταϊς οίκείαις πΛεσιν, είς το καΐ τροφή χρήσασθαι καΐ σπειραι τήν γην καΐ άχρις άμητου τα επιτήδεια έχειν

1. Reitem, propose de lire outcep ou ξπβρ. — Heyne voit dans ces quatre mots une glose inepte.

2. Reinerius et Gluver pensent qu'il faut lire Καύχους, parce que les Gauches, établis entre l'Ems et le Weser, étaient voisins des Saxons. Petau et après lui Ritter estiment que Zosime a pris les Quades pour les Ghamaves, et ils renvoient à Julien, Épit. aux Athén,, 10, & Eunape, v. ci-devant, p. 122-123, et enfin à Ammien Marcell., XVII, vin, 5.