ZOSIME, HISTOIRE NOUVELLE, ΙΠ, 6. S

qui, n'ayant pas été elles-mêmes exemptes des attaques des barbares, n'avaient pas même pour elles assez de vivres. Ne sachant donc comment faire face aux circonstances présentes, voici le moyen dont il s'avisa : aux extrémités delà Germanie, là où se trouve un peuple galatique (gaulois), le Rhèn se jette dans la mer Atlantique. De ce rivage à l'ile Brettanique, la distance est de 900 stades^. Julianus, ayant rassemblé beaucoup de bois coupé dans les forêts voisines du fleuve, construisit 800 bateaux plus grands que des chaloupes ; il les envoya en Brettanie avec l'ordre d'en revenir chargés de blé; et ce blé, il s'arrangea de façon à le faire transporter par les bateaux du Rhèn en amont de ce fleuve• Cette opération, continuellement répétée, à cause de la brièveté du trajet, fournit aux habitants rendus à leurs villes de quoi se nourrir, ensemencer leurs terres et vivre commodément jusqu'à la moisson

VI (0). Tous les barbares de ces pays-là avaient, pour ainsi dire, abdiqué toute espérance, et peu s'en fallait qu'ils ne s'attendissent à la destruction totale de ce qui restait encore de leur nation, lorsque les Saxons, de tous ceux qui habitent ces régions les plus puissants par leur courage, leur force (physique) et leur fermeté dans les batailles^, envoyèrent les Quades, qu'ils regardent comme une partie d'eux-mêmes, sur les terres

1. Les quatre lignes qui précèdent se trouvent dans les extraits de 0. Bouquet — 900 stades = 180 m. χ 900 st. » 162 kil. — C'est de la Bretagne qu'il tirait d'habitude ses approvisionnements, annona a BrUannU meta transferri, Amm. Marcell., XVIll, ii, 3.