Roitem. βιασπείραντας, faute dlmpresaiOD

ZOSIME, mSTOIRE NOUVELLE, ΙΠ, 7. 2i1

VU. Il y avait un homme d'une taille au-dessus de tous les autres et d'un courage en rapport avec sa taiHe : il était de la race des barbares, accoutumé à faire avec eux le brigandage ; l'idée lui vint de laisser là sa maison, ses habitudes, et de s'établir chez les Celtes, sujets des Romains. Il demeurait depuis un certain temps à Trivères, la plus grande ville des nations transalpines ; voyant les barbares transrhènans courir par les villes de ce pays-là et, sans nul empêchement, faire butin du bien de tous les habitants, alors que Julianus n'avait pas encore l'autorité de cœsar, il s'était mis dans l'esprit de défendre ces villes. Mais n'ayant pas la liberté d'agir, attendu qu'aucune loi ne lui permettait de le faire, au commencement il se cachait seul dans les fourrés les plus épais des bois et guettait l'arrivée des barbares; puis, les attaquant de nuit dans le laisser-aller de l'ivresse et du sommeil, il coupait autant de tètes qu'il pouvait et les allait montrer dans la ville. Par cette pratique continuelle, il n'inspira pas peu de crainte aux barbares qui, sans savoir comment cela se faisait, s'apercevaient bien du mal dont ils souffiraient à la diminution pour ainsi dire journalière de leur nombre. D'autres brigands se joignirent à lui et, se rassemblant un par un, devinrent une multitude. Alors, allant trouver le cœsar, Gharietton (c'était le nom de l'homme qui le premier eut l'idée d'en user ainsi avec les barbares) lui révèle ce qui, auparavant, n'était pas encore connu de beaucoup de personnes. Or, il n'était pas facile au caesar de poursuivre pendant la nuit, avec son armée, en leurs incursions clandestines, les barbares qui , pai* petites troupes, et en se dispersant sur plusieurs points, exerçaient V 16

ή(χέρας δε γενο(Αένης, ουδένα θεάσασθαι ιιαντάπασιν ήν • έν γαρ τοις ιιερί τους αγρούς δρυμοις άπεκρύιττοντο, σιτούμενοι τα έχ της ληστείας αύτοϊς irpotrfcvdfuva), τό δυσχείρωτον των τοολιμίων λαβών κατά νουν, εΙς ανάγκην κατέστη του (χή στρατοπέδφ (χόνον, άλλα καΐ ληστιχφ συστήματι* τους ληστάς (Λετελθεϊν. Άποδεζάμιενος ουν τόν Χαριέττωνα καΐ τους συν αύτφ, συνάψας τε αυτοις των Σαλ{ων πολλούς, νυκτός μέν αυτούς ληστεύουσι τοις Κουάδοις, οΙα (Αεμίελετη(]ΐένους ληστείαις, έπέπε{Λπεν *, ή[χέρας δέ οΰσης, έν τοϊς ύπαίθροις εταττε τα στρατόπεδα, καΐ πάντας δσοί τα ληστικόν οίοιτε έγίνοντο διαφυγείν Ικτεινε. Τουτό τε ποιών διετέλεσεν 2ως δτε καταστάντες εις έσχάτην στενοχωρίαν οΐ Κουάδοι και έκ πολλών ολίγοι γενόμιενοι, προσεχώρησαν άρια τω σφών ήγου(λένω τω καίσαρι, πλήθος τε αιχμαλώτων ήδη συλλαβόντι κατά τάς πρότερος εφόδους, καΐ τόν toO βασιλέως παΐδα παρά Χαριέττωνος είλημμένον. Έπει δέ Ικετηρίοις αυτούς έλεεινώς προτεινόμενους δμήρους άπήτει τών επισήμων τινάς και τούτοις άμα τάν του βασιλέως υΐάν, εις θρηνον οίκτρότατον καταστάς ό τών βαρβάρων ηγούμενος, ώμνυε δακρύων ώς άπόλοιτο μετά τών άλλων αυτώ καΐ ό \Λ6ς. Τότε τοίνυν έλεήσοις 6 καϊσαρ δάκρυα πατράς, τόν τε παΐδα αύτφ δείκνυσιν έν ευπαθείς^ τρεφόμενον - καΐ φήσας Ιχειν έν ομήρου τάξει καΐ σύν αύτφ τών εύ γεγονότων άλλους δμήρόυς λαβών έφιλοτιμήσατο τήν είρήνην έφ' ώ μηδέποτε κατά Ρωμαίων χείρας άραι.

1. C Une compagnie de brigands. > Gomp. Zosime, V, 2, τάγματα λν)βτιχά, et Amm. Marceilin, pradatorius globus et latrocinaUs globus. L'expreseion de Zoeime τάγματα λτιστιχά indique des troupes plus ou moins régulières, tandis que les expressions d'Ammien, comme celle que nous avons ici, marquent une bande, incondita turba, par opposition à στρατοπέδφ, une armée en règle.