Reitem, et les autres ^πεμπεν

ZOSOIE, ΗΙβΤΟΙΚΕ NOUVELLE, ΠΙ, 7. 343

leurs brigandages, et, le Jour venu, devenaient absolument invisibles, parce qu'ils se cachaient dans les bois, autour de leurs champs, pour s'y .nourrir des produits de leurs rapines. Se prenant donc à penser à la difficulté de venir à bout de ces ennemis, il se trouva dans la nécessité de poursuivre ces brigands non seulement avec une armée, mais avec une bande de brigands. Il accueille ainsi Gharietton et sa suite et, leur ayant adjoint un bon nombre de Salii^ il envoie de nuit contre les Quades exerçant leurs brigandages ces hommes, brigands eux-mêmes de profession ; pendant le jour, il avait des troupes postées en rase campagne, et tous ceux qui pouvaient échapper aux brigands, il les tuait. Il continua de faire ainsi jusqu'à ce que les Quades, se voyant dans une situation extrêmement difficile et leur multitude réduite à un petit nombre, se rendirent avec leur chef au cœsar qui leur avait déjà fait, dans les précédentes rencontres, quantité de prisonniers, et entr'autres le fils de leur roi, qu'il avait reçu de Gharietton. Tandis qu'ils étaient là, lui adressant d'un air pitoyable leurs supplications, Julianus leur demanda en otages quelques personnages illustres de leur nation et, avec eux, le fils de leur roi. Alors le chef des barbares, s'étant mis à sangloter de la façon la plus lamentable, jura tout en larmes qu'il avait perdu avec les autres son fils. Et le cœsar, prenant en pitié ces larmes d'un père, lui montra son enfant, bien nourri, bien traité^; il ajouta qu'il le gardait en qualité d'otage et, ayant reçu avec lui d'autres otages appartenant à la noblesse, il leur accorda la paix, à la condition de ne plus prendre les armes contre les Romains.

1. Gomp. plus haut, p. 122-129, le dramatique récit d*Bunape.

νΠΙ. Ταύτα οΰτω £ιαθε1ς 6 χαισαρ, 2αλ(ους τε χαΐ Κουά^ων μιοιραν χαΐ των έν τη Βαταουιοκ νήσφ τινάς τάγ[Αασιν έγκατέλεξεν, & καΐ νυν έφ' ήμϊν ίτι δοκεϊ περισώζεσθαι. Κατά Se τους αυτούς χρόνους Κωνστάντιος 6 βασιλεύς ήν χατά τήν έψαν τα Περσών Ιχων έν φροντίδι μίνα καΐ τοις έκεισε πολέμοις έγχαρτερων. Τά. τε γαρ όπερ τάς "Αλπεις Ιθνη χαλώς εϊχεν αύτφ τη του χαίσαρος χυβερνώ|χενα ^cpovoCqc, χαΐ ΊχοϊΚία πάσα χαΐ Ιλλυριοί χ(νδυνον εϊχον ούδένα, των υπέρ τ^ν "Ιστρον βαρβάρων δέει του μή δια Γαλατίας τόν χαίσαρα διαβάντα τόν "Ιστρον αύτοις έπελθεϊν σωφρονούντων

1. God. Leuncl. (L.), à la marge; άνβπαισΟήτως paraît préférable à Reitemeier, qui pourtant garde άνεπαισχύντως. Bekker ανεπαισθήτως.

2. Sic eodd., même le Leuncl. (L.) et le Palatinus (P.)i au lieu de αυξομένου, forme classique.

ZOSIME, HTSTOIRE NOUVELLE, III, 8. â&S

yill. Ces affaires ainsi réglées, le caesar enrôla les Sa/iï, une partie des Quades et quelques-uns des barbares établis dans TUe des Bataves ; il en fit des corps réguliers qui, à ce qu'il parait, ont été conservés jusqu'à présent. Dans le même temps, le roi Gonstantius était en Orient, n'ayant en tète que les affaires de la Perse, et employant ses forces aux guerres de ces payslà. (0) Chez les peuples delà les Alpes, tout allait bien pour lui, grâce au gouvernement prévoyant et sage du csesar; l'Italie entière et l'IUyrie n'avaient à redouter aucun danger, parce que les barbares delà l'Ister, dans la crainte que le csesar, traversant les Galaties, ne vint passer le fleuve et tomber sur eux, se montraient plus modestes

L'Orient paraissait tranquille^; les exploits du cœsar étaient dans toutes les bouches ; Gonstantius en fut pris d'un afireux chagrin. Mordu [au cœur] par le calme heureux qui régnait chez les Celtes et les Ibères, il machinait des prétextes par où il pourrait peu à peu et sans honte diminuer les forces du cœsar, et ainsi le dépouiller de sa dignité^ : par un message, il ordonne à Julianus de lui envoyer deux légions des soldats qui étaient chez les Celtes; il avait, disait-il, besoin de ce renfort. Julianus, qui ignorait son dessein et ne voulait lui donner aucun sujet de se mettre en colère, accomplit sur-le-champ les ordres [de l'empereur]; mais aussi, jugeant à propos de donner tous ses soins aux afibires des Celtes, il augmentait continuellement son armée et inspirait aux barbares qui habitaient aux

t. An de J.-G. 359.

2. AmiD. Marcell., XX, iv, 1 : Urebant Juliani virtutes, quas

per ora gentium diverearum fama celebnor eiTùndebat....

IX. (Éd. Francf., p. 710.) 'Ιουλιανού δε έν τφ Παρισίω (ΓεpfΛαvίας^ δέ αδτη πολίχνη) διατρίβοντος, ώς δή προς έχδημιίαν εύτρεπεϊς οντες οΐ στρατιώται, νυκτός άχρι βαθείας έδείπνουν περί τα αυτόθι βασίλεια, των βουλευο- (λένων χατά του χαίσαρος ουδέ Ιν λογιζόμιενοι. Των δέ ταξιαρχών τίνες τό πάλαι χατ' αύτου μηχανώμενον έπι των πραγμάτων εδρον αληθές • χαι ανώνυμα γραμμάτια των στρατιωτών έν μέσφ χατά τα λεληθός διαρρίψαντες, έδήλ9υν διά τούτων ώς 6 χαισαρ, 6 δούς άπασιν, ώς ειπείν, το χατά βαρβάρων τρόπαια στήσαι δια των οιχείων στραταγημάτων, χαΐ μηδέν τι των χαθ' Ιχαστον έν τφ μάχεσθαι διαλλάττων, εις Ισχατον ήξει κινδύνου, κατά βραχύ του βασιλέως τήν αύτου δύναμιν ύποκλέπτοντος, εΙ μή συνδραμόντες άπαντες όμοΰ τήν των στρατιωτών χωλύσαιεν έκδημίαν. Ταύτα τά γραμμάτια διεσπαρμένα τινές τών στρατιωτών άναγνόντες καΐ εις τό πλήθος τό μελετώμενον ένεγχόντες, έξηρέθισαν απαντάς εΙς οργήν • καΐ άναστάντες έκ τοΟ πότου* συν θορύβω πολλω, τών

1. Ces quatre mots sont aux yeux de Heyne une glose inepte. D. Bouq., comme Gellarius, propose de lire Γαλατίας au lieu de Γερμανίας que défend Tëditeur d'Oxford, Th. Smith, par la raison que c la Gaule celtique était comprise sous le nom de Germanie (!) >

2. VtUg. è% του τόπου ; la suite semble exiger ix τοΟ πότου. Reitemeier compare Zosime, il, 42, 5 : άναστάς έχ του δείπνου. Ce rapprochement n'est pas concluant : άναστάντες έχ του τόπου se lie très bien avec ώρμησαν έπι τα βασίλεια.

ZOSIME, HISTOIRE NOUVELLE, lU, 9. Sl47

extrêmes frontières une telle terreur qu'ils n'avaient pas, même en songe, envie de faire la guerre. Cependant Gonstantius demanda que d'autres cohortes lui fussent encore envoyées par le cœsar, et, en ayant obtenu ce qu'il demandait, il donna peu après l'ordre de lui envoyer quatre escadrons, et sur-le-champ le cœsar signifia aux soldats d'avoir à se préparer au départ.

IX. (D. B.) Julianus demeurait alorsàParisium, petite ville de Germanie ^ ; les soldats, qui étaient tout prêts pour le départ, prolongeaient très avant dans la nuit leur repas du soir, aux alentours du palais, sans avoir aucune idée de ce qui se tramait contre le csesar. Mais quelques taxiarques (tribuns) avaient découvert dans ce qui se faisait la vérité au sujet des machinations auxquelles, depuis longtemps, Julianus était en butte : ils jetèrent en cachette au milieu des soldats des billets anonymes et leur révélèrent ainsi que ce ca^sar qui, par ses habiles manœuvres, leur avait pour ainsi dire donné à tous le moyen de dresser contre les barbares des trophées, que ce général qui, dans les batailles, ne mettait entre eux et lui aucune différence, allait courir un extrême danger, parce que le roi lui soutirait peu à peu toutes ses forces, s'ils ne couraient tous arrêter les soldats désignés pour partir. Ces billets ainsi semés çà et là furent lus de quelques soldats, qui rapportèrent à la multitude l'intrigue en question et excitèrent partout la colère. Ils se lèvent de table en grand tumulte et, la coupe encore à la main, ils

1. An de J.-G. 360. —Cf. Amm. Marcell., ihid., 11 : cum ambi-

geretur diutius qua pergerent Yia, placuit .... per Parieioe liominee transire, ubi morabatur adhuc cffisar nusquam motus

χυλ()ςων έν ταϊς χερσίν έτι κεΐ(λένων (éd. Fr., p. 711), ώρριησαν έπΙ τα βασίλεια • διαρρήξαντες τε τάς θύρας συν ούδένι χατμιφ, χατάγουσι δη(Αοσ£? τόν καίσαρα, καΐ έπΙ τίνος άσπίδος (χετέωρον (^^ραντες, άνειπόν τε σεβαστάν αυτοκράτορα και έπέθεσαν συν βίςι xb διάδη[Λα τη κεφάλι]. Ό δέ δυσανασχετών jjièv έπΙ τφ γεγονίτι, τα δέ άνακαλέσασθαι το πραχθέν ούδεμίαν οίηθείς ίχειν άσφάλειαν, Κωνσταντίου (λήτε δρκοις έ(λ(λένοντος μήτε συνθήκαις ή άλλην τινά των έν άνθρώποις πίστιν φυλάττοντος, δμιως έπειρατο της αύτου γνώμης * καΐ πρέσβεις έκπέμψας, itapà τήν αυτού προαίρεσίν τε καΐ γνώμην Ιφη προβήναι τα της άναρρήσεως * οίς εΐ παράσχοι συγγνώμην *, Ιτοιμος Ιφασκεν εϊναι τήν τοίϊ καίσαρος έχειν άξίαν, αποθεμένος το διάδημα. Κωνστάντιος δε είς τοσούτον δργης τε και άλαζωνείας ήνέχθη, ώστε προς τους πρέσβεις είπεϊν ώς προσήκει Ίουλιανον του ζην άντεχίμενον, άποθέσ^αι πρλς τη βασιλεία καΐ το του καίσαρος σχήμα, καταστάντα δέ ίδιώτην, εαυτόν τη προαιρέσει του βοισιλέως έκδουναι • μηδέ γαρ πείσεσθαί τι δεινέν μηδέ άξιον ών έτίλμησε. Ταύτα άκηκοώς 'Ιουλιανός παρά των πρέσβεων, είς τό εμφανές εδειξεν, ήν είχε περί τό θεϊον προαίρεσίν, άντικρυς είς έπήκοον πάντων ειπών, ώς τοις θεοις άμεινον ή το7ς Κωνσταντίου λόγοις έαυτίν τε καΐ τον έαυτου βίον έκδουναι. Εντεύθεν ίπασι φανερά γέγονεν ή προς Ίουλιανόν Κωνστανίίου δυσμένεια

1. Les mss. γνώμην; συγγνώμην est uue conjecture de Sylburg adoptée par Bekker et très certaine : o!c représente τα της âv«pp., et non pas πρέσβεις-