ZOSIME, HISTOIRE NOUVELLE, VI

y. Les opérations terminées en Ibèrie, Constant revint vers Constantin son père, emmenant avec lui Yérènianus et Didymius, et laissant là-bas, avec les soldats de la Galatie (Gaule), le général Gérontius pour garder le passage de chez les Celtes en Ibèrie, malgré les réclamations des légions d'Ibèrie, qui voulaient que, selon la coutume, cette garde leur fût confiée, et qu'on ne s'en remit pas à des étrangers pour la sécurité du pays. — Yérènianus et Didymius, amenés à Constantin, furent mis à mort sur-le-champ. Constant fut de nouveau envoyé par son père en Ibèrie ; il enmienait avec lui Justus comme général, intolérable ajBront pour Gérontius, qui, ayant gagné les soldats de ces pays-là, souleva contre Constantin les barbares cantonnés chez les Celtes, et Constantin ne leur put tenir tête, parce que la plus grande partie de ses forces était en Ibèrie. Aussi les barbares transrhènans, envahissant à leur aise toutes ces contrées, mirent les habitants de l'Ile Brettanique et quelques-uns des peuples celtes dans la nécessité de se séparer de l'empire des Romains, de vivre par eux-mêmes, sans plus obéir à ses lois. Les gens de la Brettanie prirent donc les armes et, affrontant le danger pour leur intérêt, délivrèrent leurs villes des barbares qui les infestaient. Toute l'Armorique et les autres provinces des Galates (Gaulois), à l'exemple des Brettans, se rendirent libres de la même façon, chassant les magistrats romains et constituant à leur gré chez eux un gouvernement national.

YI. Cette défection de la Brettanie et des peuples celtes arriva au moment où Constantin usurpait le pouvoir souverain

XVIII. "Οτι, τελευτήσαντος του (χεγάλου [Κωνσταντίνου], φησί, καΐ των παντοχ^θι [χεθορίαις ταλαιπωρουμένων άδειαν ανακλήσεως είληφ^ων, καΐ 'Αθανάσιων φησι έκ των Γαλλίων είς τήν Άλεξάνδρειαν παραγεγον^α

1. Notre texte est à peu près celui de H. de Valois (v. la notice en tôte de ce vol.), revu par Reading pour l'ôdit de Cambridge (Gantabrigiffiy typis Academicis), in-f*, 1720.

2. Me. νοβοντα, correct. de Qodefroy qui propose aussi &ποβιοθντα.

PHILOSTORGIOS^

ABRÉGÉ DB8 mSTOIRES EGCXÉeiASnQUES ^

[Extraits] de la P® Histoire.

Y. Il dit que Gonstantius, fils de Constantin le Grand, fut, à cause de sa bravoure, proclamé roi des Galaties supérieures où sont les [montagnes] appelées Alpes : ces contrées sont difficiles à envahir, difficiles même à aborder. Les Galaties se nomment aujourd'hui Gallies; La mort de Constantin arriva dans la Brétanie, qu'on appelle [île] d'Âlvion. C'est là que le trouva malade Constantin, son fils, qui, par un bonheur incroyable, avait échappé à la malveiUance de t)ioclétianus ; c'est là qu'il mourut et que lui rendit les derniers devoirs ce fils héritier de son titre de roi'.

[Extraits] de la Π* Histoire.

XYin. (0) Il dit que, Constantin le Grand étant mort^, les malheureux, relégués partout aux frontières, obtinrent leur rappel [et purent rentrer] sans crainte. Athanasios, dit-il, revint des Gallies à Alexandrie.