An de J.-G

XXIV 'Αλν αΐ μέν Ίουλίαι "Αλπεις τάς Γαλλίας

XXVI Ηττηθείς τα πρώτα Μαγνέντιος, εϊτα χατά

II. Ta μέντοι γε βάρος της αρχής υπολογιζόμενος 6 Κωνστάντιος, χαΐ ώς ούχ οΐίς τε εϊη μ<5νος .φέρειν, 1ουλιανάν τάν άδελφάν Γάλλου τής 'Ιωνίας μεταπεμψάμενος, χειροτονεί χαίσαρα, Έλένην αύτου τήν ίδίαν άδελφήν είς γυναίχα χατεγγυησάμενος • χαΐ αυτόν μεν τάς Γαλλίας φυλάττειν έχπέμπει, χαΐ γαρ λίαν έτετάραχτο τά τηδε.

1. Nicéph. GalL, IX, 32 : τών Ίταλιδν βιορ{ζουσι. — Du reste, Philostorge {ibid.) assimile les Alpes Juliennes aux Alpes Succiennes, qui sont entre la Tbrace et la Dacie : Al Άλπεις αΤ te Σούχβις χαλούμεναι χα\ λ\ Ίούλιαι, d(ote{ είσι στβνα\ μεγίστων ορΰν έιιατέρωθεν «αϊ ύφ' &ν χωρίον εγγύς του συμιττύσσεαθαι συγχλ£(θ|ΐένων. Έο{χασι Λ otl βίοβοι αύται τοΙς iv θερμοιιύλαις οτενοίς

PHIL0ST0R6I0S, HIST. EGGLÉS., ΠΙ, Sl4, 26; IV, 2. Si81

[Extraits] de la Ul• Histoire.

XXiy (0) Les ÂlpesJulies séparent les Gallies

et l'Italie des Itales^

XXVI. Magnentius, défait une première fois, ayant depuis peu à peu repris des forces, s'engagea de nouveau dans la guerre. Très rudement battu et ayant perdu peu s'en faut tous ses hommes, il s'enfuit vers la ville des Lugdunes^. D'abord, par bonté d'âme sans doute, il égorge son propre frère pour le soustraire aux outrages et aux mains des ennemis; puis il traite de même tous ceux de ses proches qui étaient auprès de lui. Finalement, ayant dressé une épée devant lui, il se jeta dessus, et, traversé par le fer de part en part, il expira; il n'avait pas joui quatre ans entiers de la tyrannie.

[Extraits] de la IV^ Histoire.

II. (0) Supputant la pesanteur du pouvoir et ne se croyant pas de force à le porter seul, Gonstantius fit venir d'Ionie Julianus, frère de Gallus, le nomma csesar et lui donna pour femme sa propre sœur Hélène : il l'envoya ensuite dans les Gallies pour gar* der ces provinces extrêmement troublées^.

1. Voici la traduction du passage de Philostorge cité dans la note 1 ci-contre : c Les Alpes appelées Sukes et les Alpes Julies sont des passages étroits, traversant de chaque côté des montagnes très grandes qui en un môme point se ferment et pour ainsi dire

se resserrent • L'auteur essaie évidemment de donner une idée

des c cols • ou hauts passages des Alpes.