An de J.-G

3. An de J.-G. 353. Pour plus de détails, v. ci-devant Zosime, liv. m, ch. 1 et 2, p. 226-229.

888 ΦΙΑΟΣΤΟΡΠΟΤ EKKAHSIAST. ΙΣΤΟΡΙΟΝ Γ, ε'; U', α'.

νιανός δ νέος), 8 καΐ μιάλιστα του ζην αυτάν έζεδίσκευεν • διαλεγ^μ^νος γάρ ποτέ κατά τ6 παλάτιον τω Άρβαγάστη, έπείπερ αύταν οΐ λ^γοι προς οργή ν άνέσειον, ξίφος ώρ(χησε κατά στρατηγού σπάσασθαι, κωλυθείς δέ (ό γαρ δορυφόρος έπέσχεν οδ τό ξίφος Ιλκειν έπεβάλλετο) κατά τό ποφόν, λ(ίγοις μεν έπειρατο τήc ύπονοίας ^ τόν Άρβαγάστην άπάγειν, δ δέ οδν δια των λόγων τήν Οπονοίαν αύτου |jιαλλov εδρεν εΙς άκρίβειαν μεθισταμένην γνώσεως • καΐ γαρ έπερωτήσαντι της τοσαύτης δρμής τήν αίτίαν, έαυτδν διαχρήσασθαι Ούαλεντινιανος υπεκρίνατο * διότι βασιλεύς [ών] ουδέν ών άν βούλοιτο πράττει. *0 δέ Άρβαγάστης ουδέν πλέον τότε πολυπραγμονήσας , ύστερον έν Βιέννη της Γαλλίας ήριστηκότα τδν βασιλέα της μεσούσης ήμέ-

1. Val. propose, (l*après une note marg. du me. Bochart, «epcrl• Orrai, qui se comprend mieux en effet.

2. Godef. έπινο(ας, correct, de Valois d'après une note marginale du ms. Bocbart.

3. Val. propose de lire, d'après Nicèph., άπβχρίνατο, et ensuite, toujours d*après Nicèph. et le me. Boch., βασιλιύων au lieu de βασιλεύς.

PHIL08T0RGI0S, HIST. BGGLÉ8., Χ, 5 ; XI, 1 . Sl83

[Extraits] de la X' Histoire.

V. (0) Il dit que le roi Théodosius investit de la dignité royale son fils Arcadius encore tout jeune : peu à près, le roi Gratianus, dans les Galaties supérieures, périt victime des manœuvres du tyran Maxime^

[Extraits] de la XP Histoire.

I (0) Il (Valentinianus le jeune) ne savait pas

maîtriser sa colère, et c'est là surtout ce qui le jeta hors de la vie'. Un jour qu'il s'entretenait dans son palais avec Ârbagastès, les paroles de ce barbare le mirent dans une telle fureur qu'il fit un mouvement pour tirer l'épée contre ce général. Empêché pour le moment par le porte-lance^, dont il s'eiSbrçait de saisir l'épée et qui l'arrêta, il essaya de parler de manière à écarter le soupçon de l'esprit d' Arbagastès. Mais ce général n'en trouva que mieux dans les paroles du prince de quoi changer le soupçon en certitude absolue : comme il lui demandait la cause d'un geste si violent, Valentinianus répondit que c'était pour se tuer, parce que, étant roi, il ne faisait rien à sa volonté. Arbagastès ne s'occupa pas davantage de cet incident (D. B.) ; mais plus tard, à Vienne, en Gallie, ayant vu le roi qui, après son déjeuner, au milieu du jour, [retiré] dans les endroits déserts du logis royal,