Littéral, c comme un disque. » — An de J.-G

3. Satellite, garde du corps. — Gompar. ce récit avec celui de Zosimei IV, un, ci-devant, p. 262-263.

ρ«ς κατά τα ίρημ^ τών βασιλείων έπι του ποτάμιου* τό χείλος <συν>* οΐς έμιαταιοσπούδει χαλινδού^ιενον θεασά- (jLεvoς, πέμπει τινάς κατ' αύτου τών υπασπιστών. 01 δέ τον δείλαιον χερών Ισχύι χαΐ γνώμης^ άποπνίγουσιν άγρι^τησιν • ουδέ τών υπερετουμένων τφ βασιλεΐ τινός παρόντος, δ γαρ καιρός αυτούς άρισταν [χετεπέμπετο. Οί μέντοι γε τοίΐτον άποπνίξαντες, ϊνα μή τό παραυτίκα προς ζήτησίν τίνες χωρήσωσι τών έργασαμένων, τό ήμιτύβιον αύτου τφ τραχήλφ βράχου τρόπον περιελίξαντες άνοφτώσιν, ώς δι' αύτου γε τη οικεία γνώμη άπαγξαμένου.

1. God. τάν ποταμών; en marge de Tédit. gène ν., τόν τοΟ ποταμού, correct, fautive, τ^ pour τό.

2. Valois ajoute [<nivj et maintient τόν ποταμόν, en faisant de τό χείλος, c lèvre, • le complément direct de χαλινβοΰμενον. La paraphrase de Nicëph., XII, 28, π8ρ\ τό του ποταμοΟ χείλος μεσοΰσης ημέρας

παιγν{οις τισ\ σχολάζοντα , ne laisse aucun doute sur la véritable

leçon.