Val. propose ιηρνΗ^σι

PHOiOSTOROIOS, HI8T. EGGLÉS., XI, 1-S. 285

sur les bords du fleuve, faisait des cabrioles avec ceux qu'il admettait^ à ces frivoles passe-temps, Arbagastès envoya contre lui quelques-uns de ses satellites, et ces soldats, unissant pour cette besogne la force de leurs mains à la férocité de leur caractère, étranglèrent ce malheureux. Pas un des serviteurs du roi n'était là, Theure du déjeuner les ayant appelés ailleurs. Ceux qui l'avaient étranglé, de crainte qu'on ne vint à l'instant même rechercher les auteurs du crime, lui enroulèrent autour du cou son mouchoir en manière de lacet et le pendirent pour faire croire qu'il s'était volontairement étranglé lui-même.

IL (0) Arbagastès ayant ainsi fait périr Yalentinianus, et se trouvant écarté du trône par sa naissance, car il était né barbare, établit roi des Romains un certain Eugénius, maître [d'éloquence^] de profession, et hellène de religion. Théodosius, instruit de cette [usurpation], donne à Honorius la couronne royale^, s'occupe lui-même tout l'hiver de ses préparatifs de guerre et dès l'apparition du printemps entre en campagne contre le tyran. Arrivé près des Alpes, il s'en rend maître par trahison ; il se rencontre avec le tyran près d'un fleuve qu'on surnomme Eau- Froide ; un rude combat s'engage, beaucoup d'hommes

1. Nous traduisons d'après le texte de Valois qui y a introduit σνν, mais ce mot peut sembler inutile; il n'est point question dans I^icèphore de personnes que le prince associait & ses jeux. Ofc peut donc très bien se rapporter & ces lieux solitaires du palais où Valentinien se livrait à ses frivoles exercices.

2. Μάγιστρος, magister, s'emploie rarement seul pour signifier c professeur • ; peut-être faut-il sous-entendre οφφιχ{ων, maître des offices, dignité, Wa, à laquelle, grâce à son talent, était arrivé Eugénius.