J. XIPHILIN, ABRÉGÉ DE DION, LIVRE LXV

Aliènus pour les avoir trahis, ne respectant plus en lui la dignité consulaire : et voilà ce qui se fait dans les guerres, surtout dans les guerres civiles !

XI (0) Les soldats de Yitellius, que, le lendemain, Primus par des messages voulait amener à un accord, lui envoyèrent à leur tour le conseil d'embrasser la cause de Yitellius ; puis, en étant venus aux mains avec les soldats de ce général, ils luttèrent avec la plus

grande ardeur Et ce fut une bataille rangée, comme

s'ils en étaient convenus, et ils mirent de l'ordre dans cette lutte, quoique sans chefs, car Aliènus était prisonnier à Crémone.

XIY Au lever du soleil^, les soldats de la troisième légion, appelée la Galatique (la Gallique), qui a ses quartiers d'hiver en Syrie, mais qui alors, par hasard, se trouvait dans le parti de Yespasianus ^, ayant tout à coup, selon leur coutume, salué l'astre, les soldats de Yitellius, se figurant que Mucianus était arrivé, changèrent d'avis et, vaincus par descris, prirentlafuite, (0) tant il est vrai que les moindres incidents frappent parfois d'une grande terreur des hommes déjà fatigués ! Retirés dans leurs remparts, ils tendaient les mains et suppliaient. Gomme personne ne les écoutait, ils délièrent le consul et, après l'avoir revêtu des insignes de son autorité, l'envoyèrent avec les faisceaux supplier en leur nom : ils obtinrent une trêve, car Aliènus, à cause de sa dignité et de son malheur, persuada sans peine Primus d'accepter un βοοοηηΏοφment.

XY (0). Cependant, lorsque les portes [de Crémone]