An de Rome 822, de J.-G

2. Au temps de la mort de Néron, elle avait été transportée de Syrie en Moesie. Suéton., Vesp., VI.

S6 lûANN. TOT ΞΙΦΙΛΙΝΟΤ ΕΠΓΓΟΗΗΣ ΒΙΒΛ. SB'.

πάντες έγένοντο, τότε δή εξαίφνης παντοοχ^θ^ν Te Λμα έσέδρα(Αθν χαΐ διήρπασαν πάντα xod ένέπρησαν

XVIL Πράς ουν ταύτα, άλλως τε xai πελάζοντος ήδη του Πρίμου, συνελθ^ντες ο? τε δπατοι Γάιος Κυίντιος 'Αττικός χαΐ ΓναΙος Καιχίλιος 2(μπλ(ξ χαΐ 2αβΪνος, συ^«• γενής οδτος Ούεσπασιανου , των τε άλλων οΐ πρώτοι γνώμιοις έποιήσαντο, χαΐ ές τα παλάτιον ώρμησαν συν τοις όμογνω[Αονουσί σφισι στρατιώταις ώς ή 'πείσοντες ή χαι χαταναγχάσοντες τάν Ούιτέλλιον τήν αρχήν άπειπεΐν« ΚαΙ περιπεσ^ντες τοις Κελτοις φρουρουσιν ^ αύταν χαχως απήλλαξαν, χάχ τούτου έςτε τα Καπιτώλιον άνέφυγον

XIX. Ώς δ* ουδείς αυτών έσήχουσεν, αλλ' ολίγου χαΐ άπέοανον, πρ^ τε τ6ν Πρΐμον χαΐ αυτόν ήδη προσπελάζοντα ήλθον, χαΙ λέγου μέν έτυχον, έπραξαν δέ ουδέν

XXI Ίδών δέ τούτο Κελτίς τις ούχ ήνεγχεν,

1. Sur ces Germaine, Bataves ou Celtes, qui formaient la garde du corps des empereurs, v. notre t. III, p. 6-7, note 3, et ibid., Josèphe, passim. — Les Bataves étaient une branche détachée de la nation germanique des Gattes, Tac, Germ., XXIX ; Us s'étaient fixés c aux extrémités du littoral gaulois t, exirema GaUicx στΛ occupavfre^ la., Hist., IV, xii, 3.

J. XEPHIIim, ABRÉGÉ DE DION, LTVRE LXV. S7

eurent été ouvertes et que tous furent en sûreté, alors soudain, de toutes parts, ils se précipitèrent dans [la ville], la pillèrent et mirent le feu partout

XYII (0). Aussi pour ces raisons, et surtout parce que Primus approchait déjà, les consuls Gains Quintius Atticue et Gnœus Gsecîlius Simplix, Sabinus, — ce dernier, parent de Yespasianus, — et les premiers des autres [citoyens] prirent un parti et coururent au palais avec ceux des soldats qui étaient dans les mêmes sentiments, pour persuader ou forcer Yitellius de renoncer à l'empire. Mais, ayant rencontré les Celtes de sa garde, ils se tirèrent mal de là et, par suite, se réfugièrent dans le Gapitole

XYIII (0). Mais, lorsque les soldats de Yespasianus approchèrent [de Rome], sous la conduite de Q. Pétilius Géréalius S un des premiers du sénat, qu'un mariage avait mis dans la parenté de Yespasianus, et Primus Antonius, — Mucianus n'était pas encore arrivé, — Yitellius fut tout à fait effrayé

XIX (0). Gomme personne ne les écouta (les ambassadeurs de Yitellius à Géréalis) et qu'il s'en fallut peu qu'ils ne périssent, ils allèrent trouver Primus qui luimême approchait déjà, eurent un entretien avec lui, mais n'aboutirent à rien

XXI (0). Un Gelte* ne put supporter ce spectacle (des outrages infligés à Yitellius) ; il en eut pitié : c Je te secourrai, dit-il, de la seule façon dont je puis le faire, > et il le perça, puis se tua lui-même