Forme exacte : Gôréalis

2. Ua GermaiD. Tacite, HUL, lll, lxzxv : Obvius e Germanicis militibus Vitellium infeeto ictu, per iram vel quo maturius ludibriis eximeret

28 lÛANN. ΤΟΥ ΞΙΦΙΑΙΝΟΥ ΕΠΓΓΟΜΗΣ ΒΙΒΛ. Ες".

Βιβλίον Sç'.

ΠΙ. Έν δέ τη Γερμανί^: ίλλαι τε κατά Ρωμια(ων έιιαναστάσεις έγένοντο, ουδέν ές μνή[χην έ(χοΙ γουν ίφελος φέρουσαι*, καί τι συνηνέχθη καΐ θαύ[χατος άξιον. 'Ιούλιος γάρ τις Σαβίνος, άνήρ πρώτος των Αιγγίνων, δύναμιν καΐ αυτός Ιδίαν ήθροισε καΐ Καίσαρ έπωνομάσθη, λέγων ίγγονος του Καίσαρος του 'Ιουλίου εϊναι •. Ηττηθείς δέ μάχαις τισίν Ιφυγεν ές άγρίν τίνα, κάνταυΟα ές (jLVYj(i£Ïov Οπίγειον, προκαταπρήσας αυτί, κατέδυ • και οΐ (χέν φόντο κάκεινον άπολωλέναι, 6 δέ έκρύφθη τε έν αύτφ εννέα Ιτη μετά της γυναικάς, καΐ ιταίδας έξ αύτης δύο άρρενας έκύησε^

XVI Ό Σαβίνος έκεΐνος 6 Γαλάτης 6 Καίσαρα

1. Tacite a consacré à ces rôvaltes de la Germanie une partie des HUt, liv. IV et V.

2. Tacite, IV, 55 : proaviam suam divo Julio per Gallfas bel-

lanti corpore atque adulterio placuisse.

3^ Le passage est altéré : χύειν ne se dit que des femmes. Reiske écrit έγέννησε et propose d'ailleurs ή xcà παΐδας εξ αύτοΟ dvo άρρενος έχΰησε. — Cf. infr., XV ί, où έγέννησα est dit de la mère.

4. Cf. le récit de Plutarque, TraUé de l'Amour; dans notre t III, p. 348 et se.

J. XIPHILIN, ABRÉGÉ DE DION, UVRE LXYI. %9