Sic H. L.; P. Βουργουνζύονβς

PROCOPE, HIST., TÉTB. Π, I, M. 355

À eux attenant, habitaient les Arborykhes, qui, avec tout le reste de la Gallie et avec THispanie aussi, étaient, dès les temps anciens, sous Tobéissance des Romains. Après eux, vers le soleil levant, s'étaient établis, avec Tagrément d'Auguste, le premier roi (empereur), d'autres barbares, les Thoringes; et non loin d'eux habitaient les Burguzions dans la direction du Notus; puis les Suabes au*<lessus des Thoringes, et les Alamans, peuples puissants qu'on trouve, en remontant bien loin, tous établis en ces régions et vivant sous leurs propres lois.

Dans la suite des temps, les Wisigoths, ayant forcé les frontières des Romains, mirent sous leur obéis^ sance toute l'Hispanie et les Gallies en deçà du Rhodan, et les eurent pour tributaires. Il se trouvait alors que les Àrborykhes étaient devenus les soldats des Romains ; les Germains, voulant mettre sous leur obéissance ces peuples qui étaient leurs voisins et qui avaient rejeté leur ancienne forme de gouvernement, les pillèrent d'abord, puis, poussés par l'amour de la guerre, marchèrent en masse contre eux. Les Àrborykhes montrèrent leur valeur et leur dévouement pour les Romains; ils se conduisirent en braves dans cette guerre, et les Germaine, n'ayant pu les vaincre par la force, voulurent s'en faire des amis et des parents. Ces propositions, les Arborykhes les accueillirent sans répugnance, parce qu'ils étaient chrétiens les uns et les autres : ainsi réunis en un seul peuple, ils arrivèrent à un haut degré de puissance. D'autres soldats des Romains avaient été postés aux extrémités du pays des Galls pour les garder : comme ils ne* pouvaient

356 npoKoraoT ιστοριών τετραδ. β', α', ιβ'.

οδτε προσχωρεΐν Άρειανοΐς οδσι τοις ι^ολε(λίοις βουλεμένοι, σφ£ς τε αυτούς ξϋιν τοις σημε^οις χαΐ χώραν ήν icd^eu ί^ωμαίοις έφύλοισσον Άρβορύχοις τε χαΐ Γερμανοις iSoσαν, ίς τε απογόνους τους σφετέρους ξύμπαντα παραπέ(ΐ.ψαντες διεσώσαντο τα πάτρια ήθγ^^, â δή σεβ^ριενοι χαΐ ές έμΑ τηρεϊν άξιουσιν. "Εκ τε γαρ τών καταλόγων ές τάδε του χρόνου δηλουνται, ές οΟς τό παλαιόν ταττ^μ,ενοι έστρατεύσαντο', χαΐ σηριεΐα τα σφέτερα επαγόμενοι οΰτιο δή ές μάχην καθίστανται, νόμοις τε τοις πατρίοις ές άεΐ χρωνται, καΐ σχήμα τών ί^ωμαίων Ιν τε τοις άλλοις άπασι κάν τοις διαδήμασι ^ διασώζουσιν.

'Έως μέν ούν πολιτεία ί^ωμαίοις ή αυτή έμενε, Γοιλλι'ας τάς εντός ί^οδανου* ποταμού βασιλεύς εϊχεν • έπεί δε αυτήν Όδόακρος ές τυραννίδα μετέβαλλε, τΐίτε δή, του τυράννου σφίσιν ένδιδίντος, ξόμπασαν Γαλλίαν Ούισίγοτθοι έ(χχον μέχρις "Άλπεων, at τα Γάλλων τε βρια χαΐ Λιγούρων διορίζουσι. Πεσόντος δέ Όδοάκρου, θόριγγοί τε καΐ Ούισίγοτθοι τήν Γερμανών δύναμιν ήδη αύξομένην δειμαίνοντες (πολυανθρωπία γαρ Ισχυρότατη έγεγόνει χαΐ τους άεΐ έν ποσίν 2ντας έ)ς του εμφανούς έβιάζετο) Γότθαιν δή χαΐ θευδερίχου τήν ζυμμλχίαν προσποιήσασθαι έν σπουδή Ισχον. 0ός δή έταιρίσοκιΟαι θευδέριχος θέλων ές κήδος αυτοίς έπιμίγνυσθαι ούκ άπηξίου. Τφ μέν οδν τηνιχαυτα τών Ούισιγότθων ήγουμένφ Άλαρίχφ τφ νεωτέρφ θευδιχουσαν τήν αυτού θυγατέρα παρθένον (Maltr., ρ. 342) ήγγύησεν, 'Ερμενεφρίδφ δέ τών θορίγγων άρχοντι Άμελοβέργαν τήν Άμαλαφρίδης της αδελφής

1. Maltr. ίίθη. — 2. έστρατεύοντο. ~3. L. et Grot. ύποδημασι. — 4. Η. L. Ήρι8ανοΟ, ΟΐΌΐ. Ρήνου.

PROCOPE, fflST., TÉTR. II, 1, 12. 357

revenir à Rome et qu'ils ne voulaient pas se joindre à leurs ennemis qui étaient ariens, ils se donnèrent, avec leurs enseignes et le pays qu'ils gardaient depuis longtemps pour les Romains, aux Àrborykhes et aux Germains ; ils conservèrent leurs coutumes nationales et les transmirent à leurs descendants qui aujourd'hui encore croient devoir les garder pieusement. Et, en effet, on les voit de notre temps enrôlés par corps^ comme ils l'étaient dans l'ancienne milice ; c'est avec leurs propres enseignes en tète qu'ils se rangent pour le combat, observant toujours leurs lois nationales et gardant en tout et jusque dans leur coiffiire les usages des Romains.

Tant que la constitution politique des Romains resta la même, leur roi posséda les Gallies en deçà du Rhodan ; mais, quand Odoacre y eut substitué une tyrannie S alors, par une concession de ce tyran, les Wisigoths occupèrent toute la Gallie jusqu'aux Alpes qui marquent les limites entre les Galls et les Ligures. Â la chute dOdoaa^, les Thoringes et les Wisigoths, redoutant la puissance déjà croissante des Germains, — population féconde qui, devenue très forte, soumettait à force ouverte tous ceux qu'elle trouvait devant elle, — mirera leurs soins à se faire des alliés des Goths et de Theuderich. Voulant aussi les avoir pour amis, Theuderich ne dédaigna pas de s'unir avec eux par des liens de famille : à Alarich le jeune, qui était alors le chef des Wisigoths, il fiança sa fille vierge Theudichuse, et à Herménefrid, prince des Thoringes, Araélobei^e, fille d'Amalafride, sa soeur. Depuis lors