Grot• χομίζωντΰ» ; vulg. κομίζονται

3• Fuf^. δορυάλωτον, correction de G. Dindorf.

4. Par Germaine il faut entendre ici et plus loin les Francs ; Tautre grand peuple germanique émigré, les Alamans, qui étaient devenus les rivaux des Francs, avaient été vaincus à Tolbiac et repousses au delà du Rbin. Les Francs voulaient devenir les maîtres de toute la Gaule.

PROGOPE, HI8T., TÉTR. Π, Ι, 42. 359

les Frangs, redoutant Theuderioh, s'abstinrent de toute violence envers eux et partirent en guerre contre les Burguzions. Plus tard intervinrent entre Frangs et Goths des alliances et des traités pour la ruine des Burguzions^ : les Frangs détruiraient cette nation et s'annexeraient le pays qu'elle possédait ; les vainqueurs recevraient, à titre d'amende, de ceux de leurs alliés qui n'auraient pas fait campagne avec eux, une sonmie d'or déterminée ; sous cette condition le pays conquis appartiendrait aux uns comme aux autres. Par suite de ces conventions, les Germains marchèrent avec une grande armée contre les Burguzions; Theuderich se préparait bien en paroles, mais il remettait toujours au lendemain le départ de son armée, et c'était à des* sein : il attendait les événements. A grand'peine enfin il envoya ses troupes, mais il avait donné à ses généraux l'ordre de marcher plus que lentement et, dans le cas où ils apprendraient que les Frangs auraient été vaincus, de ne pas aller plus loin ; mais, si d'aventure on annonçait une victoire de ses alliés, de hâter le pas. Et ils firent tout ce que Theuderich leur avait recommandé : les Germains furent seuls à en venir aux mains avec les Burguzions. Une rude bataille s'engagea et le carnage fut grand de part et d'autre ; car longtemps la lutte fut presque égale. Mais ensuite les Frangs, ayant mis leurs ennemis en déroute, les poussèrent jusqu'aux extrémités du pays qu'ils habitaient alors et où ils avaient de nombreuses forteresses ; les Frangs occupèrent tout le reste*. Instruits de ces événements, les Goths arrivèrent en toute hâte : mal