Sens incomplet; peut-être faut-il lire ύβρ{ζοις

PROGOPE, HIST., TÉTR. II, 11, 25. 379

tirer : aussi dit-on que de cette maDÎère périt le tiers de rarraée des Frangs : par cette raison, incapables d'aller plus loin, ils demeurèrent là.

Or, Bélisaire ayant appris que Tannée des Frangs approchait, que Martin et Joannès, vaincus dans une bataille, s'enfuyaient. Tut réduit à ne savoir que faire : il craignait pour toute son armée, mais principalement pour ceux qui assiégeaient Fisule, informé que les barbares étaient plus près d'eux que de tous les autres. Aussi, sur l'heure même il écrivit à Theudibert ce qui suit : c Un homme qui fait profession de vertu ne doit pas mentir, surtout quand il est le chef de tant de peuples ; ce vice, à mon sens, noble Theudibert, est indigne de lui ; mais violer des serments écrits, ne se point soucier des conventions, c'est une chose qui va mal même aux moins considérés parmi les hommes. Et c'est là, tu le sais, la faute que tu commets aujourd'hui, toi qui, après avoir promis tout à l'heure de prendre part avec nous à cette guerre contre les Goths, non content aujourd'hui de garder la neutralité, marches contre nous ainsi inconsidérément, les armes à la main. Ne va donc pas, excellent prince, faire un tel outrage à un grand roi qui ne pourrait, sans déchoir, manquer de punir cet outrage dans tes plus grands intérêts. 11 vaut mieux garder tranquillement ce que l'on a à soi que de vouloir s'approprier ce qui ne nous appartient pas, au risque de perdre ce qui nous est nécessaire. > Theudibert lut cette lettre; embarrassé comme il l'était dès lors de sa situation, maudit par les Germains parce que, sans cause, sans prétexte, il les laissait mourir dans une contrée déserte, il leva le

380 ΠΡΟΚΟΠΙΟΥ eetopiûn τετραδ. Β', Β', κη'.

κη'. (Maltr., ρ. 455.) Γν<ίντες δέ οί Φράγγων

άρχοντες τα icoioojjxva ^ προσποιεΐσθαί τε τήν *Ιταλίαν εθελοντές, πρέσβεις παρά τον Ούίτιγιν πέμπουσι, ξυμμαχίας ύπίσχεσιν προτειν6(;ιενοι, έφ' φ της χώρας ξύν αύτφ άρξουσιν. 'Όπερ Βελισάριος ώς ήκουσεν, πρέσβεις και αυτός άντερουντας Γερ()ΐανοΐς Ιπεμψεν άλλους τε καΐ Θεοδίσιον τόν τη οικία τη αύτου έφεστώτα.

Πρώτοι (λέν ούν οί Γερ(χανων πρέσβεις Ούιτίγιδι ές δψιν έλθίντες Ιλεξαν τοιάδε • « "Επειιψαν ή|χ5ίς οί Γερ(Αανων άρχοντες, δυσχεραίνοντες μέν δτι δή πράς Βελισαρίου πολιορκεισθαι υμάς ήκουσαν, τΐ[χωρεϊν δέ ύμϊν τάχιστα κατά τα ξυ(Α(χαχικάν έν σπουδή Ιχοντες. Τό μλν οδν στρατΛτεδον ανδρών μαχ((Jίωv ούχ ήσσον ή Ις μυριάδας πεντήκοντα ήδη που τάς 'Άλπεις ύπερβεβηκέναι οίέμεθα, οος πελέκεσι τήν ί^ωμαίων στρατιάν ξόμπασαν έν τη πρώτη ορμή καταχώσειν αύχουμεν. *ϊμας δέ où των δουλωσομένων τη γνώμη ΙπεσΒαι άξιον, άλλα τών ές χίνδυνον πολέμου εύνοία τη ές Γότθους καθισταμένων • άλλως τε, ήν μέν τα δπλα ξύν ήμϊν £λοισθε, ουδεμία λελείψετοιι ί^ωμαίοις έλπίς άμφοτέροις τοις στρατεύμασιν ές χείρας ίέναι, αλλ' αύτίθεν πίνω ούδένι άναδησΐίμεθα τό του πολέμου κράτος. "Ην δέ γε ξύν ί^ωμαίοις τετά-

1. Les cbefs des Franks comprenaient la eituation difficile qui était faite en Italie aux Ostrogoths privée de moyens de communication et soufft'ant de la disette, etc. (Ήδη τε ol βάρβαροι τών επιτηδείων ύποσπανίζειν ^ρξαντο * οΰτε γαρ δια χ6λπου τι έσχομίζεσΟαι τοΟ 'Ιονίου είχον, θαλασσοχρατούντων πανταχν} τών πολεμίων, χτλ. Procop., ibid.)

PROOOPE, fflST., TÉTR. II, Π, 28. 381

camp avec ce qui lui restait de ses Frangs, et en grande hâte se retira dans son pays.

XXYIII Instruits de ce qui se faisait, les

chefs des Frangs qui voulaient s'emparer de l'Italie envoient des ambassadeurs à Witigis ; ils mettent en avant une offre d'alliance à condition de partager avec lui la domination dans ce pays• Bélisaire n'en est pas plus tôt informé qu'il envoie de son côté, pour combattre les prétentions des Germains, une ambassade dont faisait partie son majordome Théo* dosios.

Introduits les premiers auprès de Witigis, les ambassadeurs des Germains lui dirent : c Les chefs des Germains nous ont envoyés parce qu'ils souffrent de vous savoir assiégés ^ par Bélisaire et qu'ils ont à coeur de vous venger bien vite, aux termes de leur alliance avec vous. Une armée qui ne compte pas moins de cinquante myriades de braves combattants a déjà, croyons-nous, franchi les Alpes, et de ses haches, au premier choc, elle écrasera, nous nous en vantons, toutes les troupes des Romains. Il est digne de vous de suivre l'avis non de ceux qui feront de vous des esclaves, mais d'amis qui, par dévouement pour les Goths, se mettent en danger de guerre. Autre point et des plus importants : si vous prenez les armes avec nous, aucune espérance ne restera aux Romains de pouvoir en venir aux mains avec nos deux armées réunies, mais ici même, sans nulle peine, cette guerre si redoutable trouvera son dénouement. Si, au contraire, les Goths se rangent du côté