L. Βρεταννίας, ot plus bas BpcToveia

PROCOPIOS DE CiESARÊE.

Histoires, IP tétrade, livre lY.

V Le fleuve Ister descend des montagnes celtiques

XX. Vers ce temps-là, entre le peuple des Wames et les soldats insulaires qui habitent dans Pile appelée Brittie, il y eut une guerre et des combats, et voici quelle en fut la cause : les Warnes sont établis au delà du fleuve Ister ; ils s'étendent jusqu'à l'océan de POurse et au fleuve du Rhèn qui forme la limite entre eux, les Frangs et les autres peuples établis dans ces régions^. Tous ces peuples, qui d'ancienneté habitaient sur les deux rives du Rhèn, avaient chacun leur nom propre. L'un d'eux se nomme les Germains, et ce nom devenait commun à tous les autres. L'Ile de Brittie est située dans cet océan, pas très loin du continent, à deux cents stades au plus des bouches du Rhèn, entre la Brettanie et l'Ile de Thulè. La Brettanie, en effet, est située au couchant, en face des bords extrêmes du pays des Hispans, et sa distance du continent n'est

1. Les Waraes sont sans doute les mômes que les Varins (Forint) de Pline, IV, xxyiii, 14, et de Tacite, G€rm., XL. — Procope semble designer sous le nom de Brittie, qui, si je ne me trompe, ne se trouTe pas ailleurs, la Ghersonèse cimbrique (Jutland), qull prolonge sur les côtes de Tocéan Germanique jusqu'aux Iles du Rhin, puisqu'il compte parmi les peuples. de cette Ile les Angles et les Prisons.

ρου διέχουσα, Βριττία δ* ές της Γαλλίας τα ίπισθεν, & δή προς ώχεανον τετpαμ(iivα, 'Ισπανίας δηλονότι χαΐ Βρετ-

Ιθνη τρ(α πολυανΑρωπ^ατα Ιχουσι, βασιλεύς τε εΙς αυτ&ν έχάστφ έφέστηχεν * ον6()ίατα δέ χείται τοις έθνεσι τούτοις Άγγίλοι τε χαΐ Φρ{σσονες * καΐ οΐ τη νήσφ 6(1x6νυμοι Βρίττωνες*. Τοσαύτη δέ ή τωνδε των έθνων πολυανθρωπία φαίνεται ούσα ώστε άνά παν Ιτος κατά πολλούς ένθένδε (ΐ£τανιστά(ΐ£νοι ξύν γυναιξί χαΐ παισίν ές Φράγγους χωρουσιν • οΐ δέ αυτούς ένοιχίζουσιν ές γης της σφετέροις τήν έρημ^εραν δοχουσαν είναι, χαΐ άπ' αυτού τήν νησον προσποιείσβαί φασιν • ώστε ά{χέλει ου πολλφ πρ^τερον ό Φράγγων βασιλεύς έπΙ πρεσβε((κ των ο( επιτηδείων τινάς παρά βασιλέα Ίουστινιανάν ές Βυζάντιον (Maltr., ρ. 621) στείλας άνδρας, αύτοϊς έχ των Άγγιλων ζυνέπε[Αψε, φιλοτΐ(Λθύ|Λενος ως χαΐ ή νήσος ήδε προς αύτου άρχεται. Τα (liv ουν χατά τήν Βριττίαν χαλου|Αένην νησον τοιαύτα έστιν.