L. αγγέλων, comme plus haut άγγίλοι, etc

PROGOPE, mSTOIRBS, TÉTRADE U, IV, 20. 393

pas moindre de quatre mille stades; la Brittie regarde les extrémités de la Gallie, celles qui sont tournées vers l'Océan, c'est-à-dire au nord de THispanie et de la

Brettanie Trois peuples très nombreux occupent

nie de Brittie, et chacun d'eux a un roi et un nom propre : ce sont les Angiles, les Frissons^, et ceux dont le nom est le même que celui de l'Ile, les Brittôns. Telle est chez eux la surabondance de la population que chaque année, en grand nombre, ils émigrent avec femmes eC^ enfants, et passent dans le pays des Frangs ; et ceux-ci assignent à ces nouveaux venus pour y habiter la partie de leur territoire qui semble trop déserte, et de là, dit-on, ils s'arrogent des droits sur cette île. Ce qui est sûr, c'est que naguère le roi des Frangs, envoyant en ambassade au roi Justinianus à Byzance quelques-uns de ses amis, leur adjoignit des Angiles et se fit gloire de montrer que cette lie était dans son empire. Voilà ce qu'il en est de l'Ile appelée Brittie.

Peu de temps auparavant, les Warnes avaient pour chef un prince nommé Hermégiscle, lequel, ayant à cœur d'affermir son trône, prit pour fenmie la sœur de Theudibert, chef des Frangs. Il venait de perdre la femme qui auparavant habitait avec lui, et qui lui laissait un fils unique nommé Radiger. Il demanda pour lui en mariage une jeune fille de l'Ile de Brittie, dont le frère était alors roi des Angiles, et donna à cette princesse, comme présent de fiançailles, de grands

1. Les Angiles ou Angles sont assez loin des Frisons ou Frisii, qui faisaient partie des IsUsvones, et se trouvaient au sud de TEms, au nord du lac Fleyo, le long de la mer Germanique. Les Angiles, voisins des Warnes ou Varins, étaient entre TElbe, lOder et le golfe dit Siniu Lagnus, partie de la Baltique.

τείας αύτη δεδωχώς λίγψ. Οδτος άνήρ ξυν Ούάρνων τοϊς λογιμωτάτοις έν χωρ(φ τφ ίππευ^μενος, ορνιν τινά tsà δένδρου τε χο(θη|Αένην είδε χαΐ ιτολλά χρώζουσαν. ΕΓτε Si της όρνιθος της φωνής ξυνεΙς, εϊτε άλλο piv τι έξεπιστάμιενος, ζυνειναι δέ της ίρνιθος [Ααντευομένης τερατευσά- (Jιεvoς, τοις παρουσιν εύθυς ίφασκεν ώς τεθνήξεται τεσσαράκοντα ήμέραις δστερον • τούτο ^άρ αύτφ τήν της ίρνιοος δηλουν πρόρρησιν. « Έγώ μιέν ουν προορώμενος, εφη, 8πως δή ώς ασφαλέστατα ξυν τη άπραγμιοσύνη βιώσεσθε, τοις τε Φράγγοις ές κήδος ξυνηλθον, γυναίκα ένθένδε τήν έμιοί ξυνοικουσ«ν έπαγαγόμιενος, και τφ ιυαιδί τφ έμ,φ περιβέβλημαι τήν Βριττίαν (χνηστήν. Άλλα νυν, έπεί έγώ μιέν έμιέ* τεθνήζεσθαι όποταπάζω αύτίκα μάλα, ιΐμ} δέ άπαις άρσεν6ς τε καΐ θήλεος γόνου, 2σα γε τά èx γυναικός τησδε, προς δε καΐ ό παις άνυμέναιός τε και άνυ(λφος έτι νυν έστι, φέρε ύμίν έπικοινώσωμαι τήν έμήν διάνοιαν, καΐ ει τι ύ[χΐν ουκ αξυμιφορον δόξειεν είναι, ύ[Αεΐς δέ αυτήν, έπειδάν άφ(κω[λαι τάχιστα ές τό (χέτρον του βίου, τύχη άγαΟη κατακυρουντες διαπεραίνετε. Οίμαι τοίνυν Ούάρνοις ζυνοίσειν τήν κηδείαν ές Φράγγους [χαλλον ή ές τους νησιώτας ποιείσθαι. Βρίττιοι μέν γαρ ουδέ 5σον έπιμιίγνυσθαι ύμίν οΐο(τέ είσιν, 5τι μή άψέ τε και μόλις • Οδαρνοι δέ και Φράγγοι τουτί μόνον του ί*ήνου τό ύδωρ μεταξύ έχουσιν, ώστε καΐ αυτούς έν γειτόνων μέν ώς πλησιαίτατα $ντας ήμΐν, ές δυνάμεως δέ κεχωpηκόταc μέγα τι χρήμα έν προχείρω έχειν εύ ποιεϊν τε ύμας καΐ λυμαίνεσθαι, ήν(κα Αν αύτοίς βουλομένοις ειη ; λυμανουνται δέ πάντως, ήν μή τό κήδος αύτοϊς έμπόδιον έσται...