Vulg, μέν γε. L. μέν γβ μεν. Correct, de G. Dindorf

PROGOPE, HISTOIRES, TÉTRADE Π, lY, 20. 395

tréeors. Cet homme, chevauchant par la campagne avec les plus considérables d'entre les Wames, vit un oiseau perché sur un arbre, et qui ne cessait de croasser. Alors, soit qu'il comprit lé cri de cet oiseau, soit qu'il sût quelque autre secret et feignit d'avoir le talent merveilleux de comprendre ce que prédisait l'oiseau, il dit aussitôt à ceux qui l'accompagnaient qu'il mourrait dans quarante jours : c'était là ce que lui annonçait la voix de l'oiseau, c J'ai pourvu, dit-il, à ce que vous viviez le plus tranquillement possible, en toute sécurité, et, pour cela, j'ai cherché chez les Frangs des liens de famille en prenant chez eux une épouse, et j'ai donné à mon fils une fille de la Brittie pour fiancée. Mais maintenant, sentant que je vais bientôt mourir, n'ayant point d'enfants, garçon ni fille, de ma dernière femme, mon fils d'ailleurs n'étant point encore dans les liens du mariage, eh bien ! je vais vous communiquer toute ma pensée, et, si vous ne la jugez pas contraire à vos intérêts, aussitôt que je serai arrivé au terme de ma vie, ratifiez-la et, Ja fortune aidant, donnez-lui tout son effet. Je crois donc qu'il vaudra mieux, dans l'intérêt des Warnes, avoir des liens de famille avec les Frangs qu'avec les insulaires. Les Britties, en effet, ne peuvent avoir des rapports avec vous que tardivement et à grand'peine. Warnes et Frangs n'ont entre eux que l'eau du Rhèn, de sorte que ceux-ci étant nos plus proches voisins, arrivés comme ils le sont à une grande puissance, sont à même de nous faire du bien ou de nous ruiner, quand ils le voudront, et cette ruine sera complète, à moins que des liens de famille n'y mettent obstacle

(Maitr., ρ. 6SI8I•) 'Άλκιμιοι U dut ιτάηων

μάλιστα βαρβάρων ών ήμιεις ισμεν οί νψί&ταχ ο&τοι (Βρίττιοι), ίς τε τάς ξυμβολάς ιιεζοί ιασιν • ο6 γάρ ίσον είσι του ΙτΛεύεσθαι ά{χελέτητοι, άλλ' οίιδέ ?ππον 5 τι ποτέ έστιν έπίστασθαι σφίσι ζυμβα(νει, έπεί Ϊππσν έν ταότϊ| τη νήσφ ούδ* Οσα χατ' είκόνα τεθέανται • ο6 γάρ ποτέ τό ζφον τοΰτο Ιν γε Bpirciqi γεγονός φαίνεται • d δέ wxt αυτών τισιν έπι πρεσβε{(!^ ή £λλου του ένεχα ί^ω(]ΐα{οις ή Φράγγοις ή άλλφ τφ ίππους έχοντι έπιχωριάσαι ξυμβαίη, ένταυθά τε ϊτιποις δχεισθαι αυτοϊς έπάναγκες είη, άναθρώσκειν μέν έπ' αυτούς ούδεμίς^ μηχανή Ιχουσιν, ϊτεροι δέ αυτούς μετεωρίζοντες άνθρωποι έπι τους ίππους άναβιβάζουσιν, άπαλλάσσεσΟα( τε βουλομένους εντεύθεν αυ6ις αϊροντες έπΙ τίις γης κατατίθενται

(Maltr., ρ. 623.) Άπο^μπεται μέν τήν ÔeuSt-

(Maltr., ρ. 624.) Παρά τήν άχτήν της κατά τήν

κδ'. (Maltr., ρ. 634,) Πολλάκις γαρ le ainài

2. L. αχτην τοΟ χατά τήν Βριττίαν ώχβανοΟ. Ρ. νήσον. Gos deuX leçODS paraissent préférables, la première surtout : νήσου et νί^σον s'embarrassent.

PROGOPE, mSTOIRfiS, TÉTR. U, IV, 20, S4. 397

(Maltr., p. 622.) Ces insulaires sont les plus

vaillants que nous sachions de tous les barbares ; ils vont à pied dans les combats. Non seulement ils ne sont pas exercés à monter à cheval, mais ils ne savent pas même ce que c'est qu'un cheval ; car ils n'en ont pas vu même en peinture dans leur lie. Jamais, paraitil, cet i aimai ne s'est trouvé en Brittie. Si parfois, pour une ambassade ou pour quelque autre affaire, il leur arrive de voyager avec des Romains, des Frangs ou d'autres étrangers ayant des chevaux, et qu'il leur faille là nécessairement aller à cheval, il n'y a pas moyen pour eux de sauter sur cette monture ; on est obligé de les soulever pour les mettre en selle, et de même quand Us veulent descendre, il faut les enlever et les mettre à terre

Radiger renvoya aussitôt la sœur de Theudi-

bert et épousa la princesse de Brittie^

Le long du rivage de l'Ile de l'Océan qui est en

face de la Brittie, sont situées une multitude de bourgades, dont les habitants, pécheurs, laboureurs, marins fréquentant cette lie pour le conmierce, sont sous l'obéissance des Frangs, sans cependant être assujettis au tribut

XXIV Il se trouvait que Tôtila avait envoyé

plusieurs ambassades qui, admises en présence du roi Justinianus, lui avaient appris que la plus grande partie de l'Italie était occupée par les Frangs

1. La fiancée dédaignée lui avait déclaré la guerre, Tavait vaincu, ûût prisonnier, et ne lui avait pardonné qu'à la condition que le mariage promis aurait lieu.

θευδίβερτος Se, 6 Φράγγων αρχηγός*, ού πολλφ έμπροσθεν έζ ανθρώπων ήφάνιστο ν^ω, Αιγουρίας τε χωρία άττα καΐ "Αλπεις Κουτίβις καΐ Βενετίων τα πολλά ού&νΐ πένφ ές άπαγωγήν φόρου υποτελή ποιησά[Αενος. Τήν γαρ άσχολίαν των [λαχομένων οίχείαν οΐ Φράγγοι ευχαιρίαν' πεποιη(ΐένοι τοις έχείνων περΐ(Λαχήτο(ς αύτοΙ ακινδύνως έπλούτουν. Καΐ Γότθοις μέν πολίσματα άλ(γα έν Βενετ(αις διέμενε * τά μέν γαρ έπιθαλασσίδια χωρία ί^ωμαιοι, τά δέ άλλα υποχείρια σφίσιν άπαντα πεποίηντο Φράγγοι. Ρωμαίων τε καΐ Γότθων πόλεμον τόνδε, ήπέρ μοι ειρηται, προς αλλήλους διαφερόντων χαΐ πολεμίους οό δυναμένων έπικτασθαι χαινους, Γότθοι τε καΐ Φράγγοι ές λόγους άλλήλοις ξυνίασι, χαΐ ξυνέχειτο, μέχρι μέν αν Γότθοι προς ί^ωμαίους τάν πόλεμον διαφέροιεν, έχατέρους ών περιεγένοντο εγκρατείς ήσυχη μένειν» μηδέν τε σφίσι προς αλλήλους πολέμιον εΖναι • ήν δέ γε βασιλέως ποτέ 'Ιουστινιανού περιέσεσθαι Τωτίλαν τω πολέμφ ζυμβαίη, τηνικάδε Γότθους τε καΐ Φράγγους διοιχήσασθαι ταύτα, βπη άν ξυνοίσειν έχατέροις δοχή. Άλλα ταύτα μέν τήδε ξυνέχειτο • τήν δέ θευδιβέρτου * αρχήν διεδέξατο θευδίδαλδος * ό πα»'ς, βασιλεύς τε 'Ιουστινιανός Αεόντισν, τον 'Αθανασίου γαμβρόν, άνδρα έκ βουλής, πρεσ€ευτήν παρ' αυτόν έπεμψεν ές τε όμαιχμίαν παραχαλών έπΙ Τωτίλαν τε καΐ Γότθους καΐ χωρίων έκστήναι των έπι της 'Ιταλίας αιτούμενος, ώνπερ θευδίβερτος ού δέον έπιβατευσαι δια σπουδής ^ είχε.