Id. β€νδ(6αρτ(κ

5. Sic L. et Suidas, β. ν., έηιβηναι et ούδέον. VtUg. ΙηΛαη^Ασβζ Ιν σπουβαΤς.

PROGOPE, HISTOmBS, TÉTRADE II, IV, S4. 399

Theudibert, le chef des Frange, avait depuis peu disparu du monde à la suite d'une maladie, après avoir soumis à un tribut quelques places de la Ligurie, les Alpes Cuties et la plus grande partie des Vénéties, le tout sans aucune peine. Car les Frangs, s'étant fait une bonne occasion des occupations que les combats donnaient à leurs voisins, s'enrichissaient sans danger en prenant eux-mêmes les terres pour lesquelles on combattait. Aux Goths, il restait encore quelques villes dans les Vénéties, car les Romains avaient mis la main sur les places maritimes, et les Frangs sur toutes les autreS; Romains et Goths étant, comme je Tai dit, occupés à la guerre qu'ils se faisaient, et ne pouvant se créer alors de nouveaux ennemis, ces derniers entrèrent en pourparlers avec les Frangs : il iut convenu que, pendant toute la durée de la guerre des Goths avec les Romains, les uns et les autres resteraient tranquillement en possession des avantages obtenus, qu'il n'y aurait entre eux aucune hostihté ; que, s'il arrivait un jour que Tôtila eût l'avantage sur le roi Justinianus, alors les Goths et les Frangs régleraient cette situation au mieux des intérêts de chacun des deux partis. Voilà ce qui fut alors convenu. Mais à Theudibert succéda son fils Theudibald, et le roi Justinianus envoya Léontios, gendre d'Athanasios ^ membre du sénat, en ambassade à ce prince, pour l'inviter à une alliance armée contre Tôtila et les Goths, et lui demander d'évacuer en Italie les places où Theudibert avait tenu à entrer, sans en avoir le droit.

1. Cet Athanase était le Mre du sénateur Alexandre, chargé comme lui de missions délicates.

Αΐόνζιος δέ, επειδή ποφά θευδίβαλδον αφίχετο» Ιλεζεν ώδε * « "Ίσως (ΐέν τι χαΐ άλλοις^ παρά τάς ελπίδας τισΐ τετυχηκέναι ξυνέπεσεν, οποίον δέ ί^ω[λα(οις τανυν πρλς δμων γεγονέναι ξυνέβη, ούδενΐ oîjxai ξυνενεχθηναί ποτέ των πάντων* ανθρώπων. Βασιλεύς μεν γαρ Ιουστινιανός ού πρέτερον χατέστη ές π^εριον τένδε, ουδέ ΓέτΟους πολεμησείων 2νδηλος γέ'^ονεν £ως αύτφ^ Φράγγοι φιλίας τε χαΐ ζυμμαχίας^ δνέματι χρήματα μεγάλα χεχομισμένοι τήν άγωνίαν ξυλλήψεσθαι ώμολ^^σαν. 01 δέ ούχ δπως τι δραν των ώμολογημένων ήξίωσαν, άλλα χαΐ προ(ίηδιχήχασι ί^ωμαίους τοιαύτα οΙα ούδ' άν τις ύπο^ πτευσαι ράδιον ?σχεν. *0 γαρ πατήρ 6 σός θευδίβερτος χώρας έπιβατευσαι υπέστη, οόδέν αύτφ προσήχον, ήσπερ βασιλεύς πένφ τε πολλφ χαΐ χινδύνοις πολέμου, χαΐ ταύτα Φράγγων έχποδών Ισταμένων, χύριος γέγονε. Διίπερ τανυν ές ήμας ήχω, ούχ βπως μέμυψομαι ή αίτιάσομοα% άλλ' αίτησ^μεν^ς τε χαΐ παραινέσων Scol ζυνοίσειν ύμιν αύτοις μέλλει * λέγω δέ, δπως βεβαι^ατα μέν διασώζητε τήν ύπάρχουσαν ύμϊν εΰπραξίαν, ζυγχωρήσητε δέ ^ωμαίοις

ύποτελοΰντες 6(Αθλογίαν (Maltr., ρ. 636.) Καίτοι