C'est- A-dire i*avocat

2. De Myrine en iSolide (Asie-Mineure), et non de Smyrne, comme on Ta dit par erreur d*aprôe Suidas. ^ Histoires, en cinq livres, ou sections, τ6μοι (ms. de Leyde), et nom β(βλοι, comme on lit dans l'édition de Paris.

3. An de J.-G. 552; à cette date, les Gaules à peu près entières appartiennent aux Francs. — Marseille, avec toute la Provence,

'Ιώνων άπο(χους. Ταύτην γαρ $ή πάλαι Φωχαεΐς έζ 'Ασίας ύπα Μήδων άνάσταντες χατφχισαν^ Λαρείου τ^ Ύστασπέω Περσών βασιλεύοντος, καΐ νυν έζ 'Ελλην(δος έστι βαρβαρική * τήν γαρ πάτριον άποβεβληκυϊα ιυολιτε(αν, τοις τ&ν κρατούντων χρηται ν^μοις * φαίνεται Si δεεστέρα. (Éd. Par., p. 13.) ΕίσΙ γαρ οΐ Φράγγοι, ού νομάδες, ώσπερ άμίλει ένιοι των βαρβάρων, άλλα και πολιτεία ως τα πολλά χρωνται ^ωμαικη καΐ ν^μοις* τοΙς αυτοΐς, καΐ τα £λλα ομοίως άμφί τε τά συμβ^αια και γάμους και τήν του θείου θεραπείαν νομίζουσιν • χριστιανοί γαρ άπαντες τυγχάνουσιν ίντες, κώ τη όρθωτάτη χρώμενοι δ^ξη. "Εχουσι δέ καΐ άρχοντας έν ταΐς π^σι καΐ Ιερείς, καΐ τάς έορτάς ομοίως ήμίν έπιτελουσι - καΐ, ώς έν βαρβάρφ γένει, έμοί γε δοκουσι σφόδρα ε7ναι κ6σμιοί τε καΐ αστειότατοι, ουδέν τε £χειν το διαλλάττον ή μένον τα βοφβαρικάν της στολής καΐ τό της φωνής ιδιάζον. "Αγαμαι γαρ αυτούς ές τα μάλιστα Ιγωγε των τε άλλων ών Ιχουσιν αγαθών καΐ τής ές αλλήλους δικαιοσύνης τε καΐ ομονοίας. Πολλάκις γαρ ήδη καΐ πρ^τερον καΐ μέν δή καΐ έν τφ κατ' ίμλ χρ6νφ, τυχόν μέν ές τρεις τυχόν δέ καΐ ές πλείους^ της αρχής αύτοϊς μεμερισμένης, ούπώποτε π^λεμον ήραντο κατ' αλλήλων, ουδέ αίματι έμφυλίφ τήν πατρίδα Ιγνωσαν μιαίνειν'. Καίτοι ίνθα &ν μεγάλαι δυνάμεις ίσέρροποί τε καΐ άμφήριστοι άναφανεΐεν, έντααίθα^ φρονήματα φύεται σκληρά και άγκώδη

2. Nieb.» d'après R. et le trad. îat. prineipei, ajoute ήγιμ^νας.

3. Agathias oublie trop les guerres acharnées que se firent les rois mérovingiens depuis Glovis 1» qui, pour satisfaire son ambition, ne traita pas mieux les princes, ses parents ou ses amis, que les chefs étrangers dont il voulait débarrasser le sol de la Oaule.